[First report in the Liege province (Belgium) of a concomitant aortic and mitral valve surgery via a minimally invasive right latero-thoracic approach]. / Double chirurgie mitrale et aortique par abord mini-invasif latéral thoracique droit : à propos d'une première liégeoise.

Compared to median sternotomy, the potential benefits of minimally invasive single aortic or mitral valve surgery include reduction of blood loss, lower morbidity, and shorter intensive care unit and hospital length of stay. However, there are few reports regarding concomitant aortic and mitral valves minimally invasive surgery via mini-thoracotomy. To the authors knowledge, this is the first report in the Liege area, of a successful minimally invasive right latero-thoracic approach for aortic and mitral valve surgery in a 78-year old woman who presented severe and symptomatic aortic stenosis and mitral insufficiency. In addition to the description of the surgical approach, the authors will summarize the current literature on this approach, as well as the clinical evolution of the patient.

La chirurgie valvulaire isolée, aortique ou mitrale par voie mini-invasive offre de nombreux avantages par rapport à la sternotomie médiane en termes de réduction des pertes sanguines, de diminution de la morbidité et de réduction des durées de séjour aux soins intensifs et hospitalier global. Toutefois, il existe très peu de données dans la littérature sur la chirurgie combinée mitrale et aortique par mini-thoracotomie. à notre connaissance, nous présentons le premier cas de double chirurgie mitrale et aortique réalisée avec succès par abord latéral thoracique droit dans la région liégeoise chez une patiente de 78 ans qui présentait une sténose aortique et une insuffisance mitrale sévères et symptomatiques. En plus d'une description de notre technique chirurgicale, nous résumerons les grandes séries cliniques publiées dans la littérature sur le sujet, ainsi que l'évolution clinique de notre patiente.

[Heart transplantation, indications and results at the University Hospital of Liege]. / La transplantation cardiaque : indications actuelles et résultats de l'expérience liégeoise.

Heart transplantation remains undoubtedly the most effective treatment for end-stage heart failure, whatever its cause. Last decade has witnessed significant improvements in terms of morbidity and mortality following heart transplant. The 5-year survival rate is now beyond 70 %. However, the shortage of potential donors limits its use and requires strict criteria before listing a candidate for heart transplantation. Herein, we present a review of current indications and results of the heart transplantation program at the University hospital of Liège.

La transplantation cardiaque demeure, à ce jour sans conteste, le traitement de choix de l'insuffisance cardiaque terminale, quelle qu'en soit l'origine. La dernière décennie a été marquée par une amélioration significative des résultats de la transplantation cardiaque tant en termes de mortalité que de morbidité. La survie globale à 5 ans dépasse maintenant 70 %. Cependant, la pénurie d'organes limite malheureusement son emploi et impose des critères de sélection rigoureux des potentiels candidats. Une revue des indications actuelles ainsi qu'un aperçu des résultats de la transplantation cardiaque au CHU de Liège sont présentés.