Cognitive interviewing to assess and adapt three measures of mental health symptoms among people living with HIV in Rakai, Uganda: the Thinking a Lot Questionnaire, the Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9), and the Hopkins Symptoms Checklist (HSCL).

Mental health is conceptualized differently across cultures, making cross-cultural validation of screening tools critical. In Uganda, we used cognitive interviewing to assess and adapt three scales for measuring psychological distress: the Thinking a Lot Questionnaire, the Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9), and the Hopkins Symptoms Checklist (HSCL). We recruited 12 people living with HIV from the Rakai Community Cohort Study (RCCS) and interviewed seven potential users of the scales (four RCCS survey interviewers and three local health workers). Data were analyzed systematically using a team-based matrix approach. The HSCL was generally well understood, with minor clarifications needed. The Thinking a Lot Questionnaire was also well understood, though differences between "how much" and "how often" required specificity. Both included local idioms of distress from prior adaptations. The PHQ-9 performed less well, with many questions interpreted variably or showing unclear local applicability, especially among people living with HIV. For example, questions about trouble concentrating were misunderstood, focusing on examples like newspapers rather than the broader issue of concentration. Future research should explore the validity and utility of commonly used instruments as mental health research expands in Africa.

Okweraliikirira and Okwenyamira: Idioms of Psychological Distress Among People Living with HIV in Rakai, Uganda.

Introduction: Health and illness experiences are positioned within social and cultural contexts. Understanding the mental health and psychological distress of people living with HIV in highly affected communities is critical to addressing their needs and to ensure programming and interventions are targeted and appropriate. Methods: Grounded in the ethnomedical theoretical perspective, we conducted qualitative interviews to understand the experience and expression of psychological distress by people living with HIV in Rakai, Uganda. Participants included adults living with HIV (n=20), health workers (counselors, peer health workers, nurses, n=10), and key informants (n=12). Interviews were audio recorded, transcribed/translated, coded, and analyzed using thematic analysis. Results: Two idioms of distress, okweraliikirira (worry/apprehension) and okwenyamira (deep/manythoughts/lots of thoughts) were described as impacting people living with HIV. Both idioms were said to be alleviated by social support or counseling, but if left unaddressed could lead to more severe mental health problems and poor ART adherence. Conclusion: People living with HIV understand their psychological distress through culturally specific idioms; such distress can have deleterious impacts on well-being. Incorporating idioms of distress into screening and treatment for people living with HIV may improve identification of individuals in need and overall health services to address this need.