Functional MR imaging study of language-related differences in bilingual cerebellar activation.

BACKGROUND AND PURPOSE: Reports in the monolingual literature suggest that the cerebellum has an important role in language processing. The purpose of this study was to determine whether bilingual cerebellar functional MR imaging (fMRI) activation differs during the performance of comparable tasks in subjects' primary and secondary languages. METHODS: Eight bilingual, right-handed individuals underwent echo-planar fMRI at 1.5 T. They performed semantic (noun-verb association) and phonological (rhyming) tasks in Spanish (primary language) and English (secondary language). Individual and group functional datasets were analyzed using Statistical Parametric Mapping software (SPM99; P <.001 with a 10-voxel spatial extent threshold) and overlaid on T1-weighted anatomic images normalized to a standard (Montreal Neurologic Institute) space. Analysis of variance was performed on laterality indices derived from voxel counts in cerebellar regions of interest (ROIs). Subtraction of group-averaged normalized results from the combined Spanish tasks from the combined English tasks was also performed within SPM99 (P <.001 activation threshold). RESULTS: Significantly greater lateralilty indices were noted in the English tasks than in the Spanish tasks (mean Spanish LI, 0.3286; mean English LI, 0.5141 [P =.0143]). Overall, more robust activation was seen in the English tasks than in the Spanish tasks. Areas of significantly greater activation existed in the English tasks as compared with the Spanish tasks; these areas were more prominent in the left cerebellar hemisphere. CONCLUSION: Although both English and Spanish language tasks demonstrate left cerebellar dominance, English tasks demonstrate greater left hemispheric lateralization.

Improving women's experience during speculum examinations at routine gynaecological visits: randomised clinical trial.

OBJECTIVES: To determine if a standardised method of leg positioning without stirrups reduces the physical discomfort and sense of vulnerability and increases the sense of control among women undergoing speculum examination as part of a routine gynaecological examination. DESIGN: Randomised clinical trial. SETTING: Family medicine outpatient clinic. PATIENTS: 197 adult women undergoing routine gynaecological examination and cervical smear. INTERVENTION: Examination with or without stirrups. MAIN OUTCOME MEASURES: Women's perceived levels of physical discomfort, sense of vulnerability, and sense of control during the examination, measured on 100 mm visual analogue scales. RESULTS: Women undergoing examination without stirrups had a reduction in mean sense of vulnerability from 23.6 to 13.1 (95% confidence interval of the difference - 16.6 to - 4.4). Mean physical discomfort was reduced from 30.4 to 17.2 (- 19.7 to - 6.8). There was no significant reduction in sense of loss of control. CONCLUSION: Women should be able to have gynaecological examinations without using stirrups to reduce the stress associated with speculum examinations. TRIAL REGISTRATION: US Army Central Investigation Regulatory Office. Trial No DDEAMC 05-11.

Functional MRI study of semantic and phonological language processing in bilingual subjects: preliminary findings.

The objective of the study was to explore differences in regional fMRI activation topography and lateralization between semantic and phonological tasks performed in English and Spanish in bilingual individuals. Eight bilingual (primary Spanish and secondary English-speaking) individuals performed fMRI noun-verb association and rhyming tasks in both Spanish and English. Functional dataset analysis within Statistical Parametric Mapping (SPM99) with overlay on T1-weighted anatomic images was performed. Significantly higher laterality indices were noted in the semantic tasks as compared with the phonological tasks in the anterior regions of interest comprising the frontal and superior temporal lobes. A task subtraction analysis demonstrated right hemispheric (inferior frontal gyrus and supramarginal gyrus) foci of significantly increased activation in the combined language phonological tasks compared to the combined language semantic tasks; similarly prominent right hemispheric activation was seen in the English phonological-English semantic subtraction, but the analogous Spanish task subtraction revealed no task-related differences. This divergence in activation topography between semantic and phonological tasks performed in the nonnative language, but not in the primary language, suggests that neural networks utilized for phonological and semantic language processing in the nonnative language may not be as similar as those in the primary language.