Restless legs syndrome in Egyptian medical students using a validated Arabic version of the Restless Legs Syndrome Rating Scale.

OBJECTIVE: Restless legs syndrome (RLS) is a common movement disorder that has a variable prevalence and impact reported from different countries and specific populations. The current study validated an Arabic version of the International Restless Legs Syndrome Study Group (IRLSSG) rating scale (IRLS) and investigated the prevalence and impact of RLS in medical students at Ain Shams University in Cairo. METHODS: Translation of IRLS was done according to standard recognized guidelines provided by the publisher. A total of 389 medical students (217 female and 172 male) participated in the study and answered four questions to detect RLS as proposed by the IRLSSG. Subjects who answered positively the first three questions were recruited for face-to-face interview to exclude RLS mimics and to answer the IRLS. RESULTS: A total of 46 subjects (11.8%; 27 female and 19 male) met the four criteria for RLS. Of these, 39 subjects (10%) had idiopathic RLS. Five subjects (1.3%) and two subjects (0.5%) reported association with history of anemia and diabetes mellitus respectively. Their mean total IRLS score was 16.33 ± 5.3, with moderate severity (11.62 ± 3.9) and low impact (3.1 ± 1.8). The prevalence of individuals who had two or more episodes of RLS of at least moderate severity per week was 5.9%. CONCLUSION: In this specific population of Egyptian medical students, a within-average prevalence of RLS was found with low impact on quality of life similar to worldwide reported populations. RLS sufferers were of high prevalence among this cohort. The Arabic version of IRLS is reliable and valid for further research in Arabic countries.

Arabic cross cultural adaptation and validation of the National Institutes of Health Stroke Scale.

INTRODUCTION: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), the most commonly used tool to quantify neurological deficit in acute stroke, was initially developed in English. We present our experience in developing and validating an Arabic version of the NIHSS (arNIHSS). RESULTS: In 6months, 137 patients were recruited (mean age±standard deviation 62±12years; 48 women). For interrater agreement, weighted kappa value ranged from 0.36 to 0.66 and intraclass correlation coefficient (ICC) for the whole scale was excellent at 0.95 (95% confidence interval [CI] 0.94-0.97). For intrarater agreement, weighted kappa ranged from 0.52 to 1.0 and the ICC was 0.94 (95% CI 0.87-0.98). The construct validity of the arNIHSS is demonstrated by its correlation with the DWI-ASPECT and the 3months mRS score (Spearman correlation -0.46 and 0.58 respectively; P<0.001 for both). CONCLUSION: We developed and validated a culturally adapted Arabic version of the NIHSS. Further validation in other Arab countries is recommended.