Lost in translation: the importance of addressing language inequities in global health security.

Language inequities in global health stem from colonial legacies, and global health security is no exception. The International Health Regulations (IHRs), a legally binding framework published by the WHO, lay the foundation for global health security and state the roles and responsibilities States Parties are compelled to follow to improve their capabilities to prevent, detect and respond to potential public health emergencies of international concern. It includes the submission of a mandatory status report that assesses a nation's implementation of IHRs. Known as the States Party Self-Assessment Annual Report (SPAR) tool, WHO has made its guidance document available in all six WHO official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). The Republic of Iraq (Iraq) experienced significant challenges during the completion and submission of the 2022 SPAR. This experience demonstrated that translation of English materials to other languages, such as Arabic, is not prioritised and further underscored how scoring of a country's global health security capacities can be significantly impacted by users' ability to read and comprehend the materials in English. Not only can this lead to inaccurate SPAR scoring, but it can also lead to the improper allocation of resources and prioritisation of policy developments and/or amendments. By drawing attention to this issue, we aim to inform and advocate for global health security decision-makers to consider opportunities for increasing inclusion and accessibility, especially for requirements under legally binding international instruments.

Clinical characteristics and needle aspiration management of Bacillus Calmette-Guérin lymphadenitis in children.

OBJECTIVES: To describe characteristics of children developing Bacillus Calmette-Guérin (BCG) lymphadenitis, and to evaluate needle aspiration treatment. METHODS: Children developing BCG lymphadenitis following BCG vaccination in Al-Rass General Hospital, Al-Rass, Saudi Arabia were prospectively studied from October 2008 to September 2013. Non-suppurative BCG lymphadenitis was conservatively managed, while suppurative lymphadenitis was treated by needle aspiration. RESULTS: The mean (SD) age of children (n=23) was 4.1 (1.4) months, and symptoms duration was 2.08 (1.38) months. Fifteen (65.2%) children had suppurative, whereas 8 (34.8%) had non-suppurative lymphadenitis. Age, gender, birth weight, and duration of symptoms were not significantly different between children with suppurative and non-suppurative lymphadenitis (p>0.05). Children with suppurative adenitis had higher weight, and larger size of the involved lymph nodes compared with those with non-suppurative nodes (p=0.001). Most (91.3%) had axillary lesions; with a mean lymph node size of 3.2 cm. Abscesses were detected by ultrasound in 8 (80%). Non-suppurative lymphadenitis was conservatively managed, while suppurative was aspirated. The mean duration for resolution was 3.25 months. Lymph nodes aspirate were positive for acid and alcohol fast bacilli in 10 patients (66.6%), and 3 of them grew Staphylococcus aureus. CONCLUSION: Bacillus Calmette-Guérin adenitis occurs in young children, mainly as unilocular suppurative left axillary group with a mean size of 3.2 cm. Needle aspiration is safe in treatment of suppurative lymphadenitis. Mycobacteria stained positive in most of the suppurative lesions. Excision is not needed.