[Care-related pain in patients with cancer]. / Douleur induite par les soins chez un patient atteint de cancer.

The pathway of a patient suffering from cancer can stretch over years, marked by multiple examinations, treatments and procedures. These can all result in induced pain which can be prevented thanks to the knowledge and skills of the caregivers along with pharmacological and non-pharmacological treatments.

[Pain and cancer Information dedicated to cancer patients and relatives]. / Douleur et cancer Informations à l'usage des personnes malades et de leurs proches.

Patient information is a major challenge for public health. It has become part of the patients' rights, in response to their need for information and involvement in medical decision-making. Since 1998, the French National Federation of Comprehensive Cancer Centres (FNCLCC) has developed an information and education program dedicated to patients and relatives: the SOR SAVOIR PATIENT program. The methodology of the program adheres to the quality criteria established for the elaboration of documents containing patient information. The SOR SAVOIR PATIENT guide Pain and Cancer aims to answer patients' questions regarding cancer specific pain and to help them become actively involved in their care. It was elaborated by a multidisciplinary workgroup, which included methodologists, one linguist, pain specialists and twenty patients and relatives. Patients' information needs and personal experience of pain were assessed using focus groups, semi-structured interviews and questionnaires. Through eight chapters, which can be read in an independent way, Pain and cancer provides key information on the causes, the mechanisms, the evaluation, the prevention and the treatment of pain. The guide also presents advices and practical tools to facilitate the assessment of the pain and the communication between patients and professionals. Finally, this guide aims to overcome ideas such as that morphine is synonymous of end of life or drug addiction, that pain is a sign of aggravation of cancer and that nurses know how to detect the pain. Intended first for the patients and their close relations, Pain and Cancer is also a useful tool for health professionals. Indeed, it presents knowledge based on the most recent recommendations developed for clinical practice. Thanks to a wide distribution of the guide to patients, their families and the professionals, we trust that this guide will facilitate dialogue around pain, and ultimately its care. This article is an abstract of the guide. The complete SOR SAVOIR PATIENT guide can be downloaded from the SOR website at: www.sor-cancer.fr.

[Prospective study on the quality of care and quality of life in advanced cancer patients treated at home or in hospital: intermediate analysis of the Trapado study]. / Etude prospective de qualité des soins et de qualité de vie chez des patients cancéreux en phase palliative, en hospitalisation ou à domicile: analyse intermédiaire de l'étude Trapado.

The preferences of advanced cancer patients and the impact of cancer management on relatives remain partly unknown. We present the preliminary results of a prospective study evaluating quality of care (QC), quality of life (QoL) and family impact (FI) in advanced cancer patients treated at home or in hospital, depending on their own choice. QC is evaluated using STAS questionnaire, and QoL and symptom control using EORTC QLQ-C30, Spielberger questionnaire and VAS for pain evaluation. FI is evaluated using GHQ28 and semi-structured interviews conducted at days 0, 15, 30, then monthly until death. Intermediate analysis of 52 patients (100 expected) of whom 63 % had chosen home care, 26 % in-hospital care. Actual assignment is home care: 56 %, in-hospital care: 44 %. Place of death is home: 15 %, hospital: 85 %. In the QC study, the two symptoms most frequently rated by nurses are anxiety and pain, in either group. Patient information and communication are also similar in both groups. The QoL and symptom study shows that patients also rate pain as frequent (84 %) but moderate (mean VAS score 2.5/10). However, the most frequent symptom is fatigue (100 %). Anxiety is rated higher at hospital, as well as FI (anxiety, insomnia, social dysfunction and global score). Palliative care research is sometimes difficult but feasible. In this study, most patients prefer home care. Anxiety and FI seem lower at home. However, re-hospitalisations just before death are frequent and death generally occurs in hospital.