Cultural adaptation of the Italian version of the Patient-Reported Outcomes Common Terminology Criteria for Adverse Event (PRO-CTCAE®).

INTRODUCTION: US National Cancer Institute's (NCI) Patient-Reported Outcomes version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE®) is a library of 78 symptom terms and 124 items enabling patient reporting of symptomatic adverse events in cancer trials. This multicenter study used mixed methods to develop an Italian language version of this widely accepted measure, and describe the content validity and reliability in a diverse sample of Italian-speaking patients. METHODS: All PRO-CTCAE items were translated in accordance with international guidelines. Subsequently, the content validity of the PRO-CTCAE-Italian was explored and iteratively refined through cognitive debriefing interviews. Participants (n=96; 52% male; median age 64 years; 26% older adults; 18% lower educational attainment) completed a PRO-CTCAE survey and participated in a semi-structured interview to determine if the translation captured the concepts of the original English language PRO-CTCAE, and to evaluate comprehension, clarity and ease of judgement. Test-retest reliability of the finalized measure was explored in a second sample (n=135). RESULTS: Four rounds of cognitive debriefing interviews were conducted. The majority of PRO-CTCAE symptom terms, attributes and associated response choices were well-understood, and respondents found the items easy to judge. To improve comprehension and clarity, the symptom terms for nausea and pain were rephrased and retested in subsequent interview rounds. Test-retest reliability was excellent for 41/49 items (84%); the median intraclass correlation coefficient was 0.83 (range 0.64-0.94). DISCUSSION: Results support the semantic, conceptual and pragmatic equivalence of PRO-CTCAE-Italian to the original English version, and provide preliminary descriptive evidence of content validity and reliability.

Preoperative chemotherapy plus trastuzumab, lapatinib, or both in human epidermal growth factor receptor 2-positive operable breast cancer: results of the randomized phase II CHER-LOB study.

PURPOSE: This is a noncomparative, randomized, phase II trial of preoperative taxane-anthracycline in combination with trastuzumab, lapatinib, or combined trastuzumab plus lapatinib in patients with human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) -positive, stage II to IIIA operable breast cancer. The primary aim was to estimate the percentage of pathologic complete response (pCR; no invasive tumor in breast and axillary nodes). PATIENTS AND METHODS: In the three arms, chemotherapy consisted of weekly paclitaxel (80 mg/m(2)) for 12 weeks followed by fluorouracil, epirubicin, and cyclophosphamide for four courses every 3 weeks. The patients randomly assigned to arm A received a 4-mg loading dose of trastuzumab followed by 2 mg weekly; in arm B patients received lapatinib 1,500 mg orally (PO) daily; and in arm C, patients received trastuzumab and lapatinib 1,000 mg PO daily. RESULTS: A total of 121 patients were randomly assigned. Diarrhea and dermatologic and hepatic toxicities were observed more frequently in patients receiving lapatinib. No episodes of congestive heart failure were observed. The rates of breast-conserving surgery were 66.7%, 57.9%, and 68.9% in arms A, B and C, respectively. The pCR rates were 25% (90% CI, 13.1% to 36.9%) in arm A, 26.3% (90% CI, 14.5% to 38.1%) in arm B, and 46.7% (90% CI, 34.4% to 58.9%) in arm C (exploratory P = .019). CONCLUSION: The primary end point of the study was met, with a relative increase of 80% in the pCR rate achieved with chemotherapy plus trastuzumab and lapatinib compared with chemotherapy plus either trastuzumab or lapatinib. These data add further evidence supporting the superiority of a dual-HER2 inhibition for the treatment of HER2-positive breast cancer.