RESUMO
OBJECTIVE: This article reports on the results of an analysis of metaphorical language used by patients diagnosed with advanced cancer and their caregivers receiving early palliative care (EPC). METHODS: Data were collected through a pen-and-paper questionnaire on respondents' perceptions of the disease, its treatment and their idea of death, before and after receiving EPC. The data were analysed by identifying all metaphorical uses of language, following the 'metaphor identification procedure' proposed by the Praggjelaz Group. RESULTS: Metaphors were used from a variety of semantic fields. EPC was described using spiritual terms, to indicate that this approach was instrumental in 'restoring life', 'producing hope' and making patients feel 'accompanied'. The most recurrent metaphors were those referring to light and salvation; spatial metaphors were used to describe the treatment and the hospital as a 'safe haven' and 'an oasis of peace'. Patients and caregivers were overall consistent in the aforementioned ways of referring to illness and treatment; caregivers were more likely than patients to use war metaphors, although their use overall was rare. CONCLUSIONS: Our results suggest that EPC is perceived positively by patients and their caregivers and provide insights regarding the manner in which EPC could be presented to patients, caregivers and the public.