RESUMO
This is a qualitative bibliographic research study which aimed to identify in literature aspects related to family caregiving of chronically ill people and verify the change in their families' routine. Some criteria were used to select the material and one of them was to register, in the data basis of Latin American and Literature and Health Sciences, Nursing data bank, CAPES and Public Health Virtual Library dissertations data bank, the information obtained. Thirteen works were analyzed from April to June, 2005. Results showed that the caregiving familiy's role can be considered as easy and difficult, being classified in two thematic categories: 1- changes in family routine; 2- changes in family relationship. Assistance to caregiving family of careceiver or of chronically ill people should be understood as part of their rehabilitation process. Assisting the family and their needs, listening to them, acknowledging their strong points and providing support should be taken as health professionals' permanent activities.
Estudo bibliográfico de natureza qualitativa que teve por objetivo identificar na literatura os aspectos relacionados ao cuidado das famílias com pessoas dependentes de cuidado e verificar a mudança na rotina da família decorrente da presença de uma pessoa com dependência de cuidados. A seleção do material se deu a partir de alguns critérios, e um deles era constar na base de dados Literatura da Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde; Banco de Dados em Enfermagem; banco de teses da Capes e Biblioteca Virtual em Saúde Pública. Foram analisados treze trabalhos no decorrer dos meses de abril a junho de 2005. Os estudos relataram que as famílias apresentam facilidades e dificuldades para cuidar de seu familiar e foram encontradas duas categorias temáticas: 1 - mudanças na rotina familiar; 2 - mudanças nas relações familiares. Considera-se que a realização da assistência à família cuidadora de um portador de doenças e agravos não transmissíveis (DANTs) precisa ser entendida como parte do processo de reabilitação do familiar dependente. Assistir a família e a suas necessidades, ouvi-la, reconhecer seus pontos fortes e oferecer apoio precisam ser atividades contínuas dos profissionais de saúde.
Estudio bibliográfico de la naturaleza cualitativa que tuvo por objetivos identificar en la literatura los aspectos relacionados al cuidado de las familias con personas dependientes de cuidado y; verificar el cambio en la rutina de la familia decurrente de la presencia de una persona con dependencia de cuidados. La selección del material empezó a partir de algunos criterios y uno de ellos era constar en las bases de dados Literatura Latino-Americana y del Caribe en Ciencias de la Salud; Banco de Dados en Enfermase; banco de teces de la CAPES y Biblioteca Virtual en Salud Publica. Fueran analizados 13 (trece) trabajos en los meses de abril a junio de 2005. Los estudios relataran que las familias presentan facilidades y dificultades para cuidar de su familiar e fueran encontradas dos categorías temáticas: 1- cambio en la rutina familiar, 2- cambios en las relaciones familiares. Considera-se que la realización de la asistencia a la familia cuidadora de un portador de dolencia crónica necesita ser entendida como parte del proceso de rehabilitación del familiar dependiente. Asistir a familia y sus necesidades, oírla, reconocer sus puntos fuertes y ofrecer apoyo necesitan ser actividades continuas de los profesionales de la salud.