RESUMO
BACKGROUND: Ocular Surface Disease Index (OSDI) is the most commonly used questionnaire worldwide to detect dry eye disease. Although it is massively used in clinical practice in Chile, its use has not been validated yet in the country. AIM: To develop a cultural adaptation and to validate the OSDI questionnaire for the Chilean population. MATERIAL AND METHODS: For cultural adaptation, a translation, retro-translation and an expert panel review was carried out. The resulting questionnaire was applied to a pilot group of twelve participants and their comments were considered for the final questionnaire version. The final questionnaire was applied to a non-random sample of 200 patients aged 53 ± 17 years (75% women). Internal consistency and construct validity were evaluated by Cronbach's alpha and exploratory factor analysis respectively. RESULTS: According to the OSDI score, 81% of respondents had dry eye (55% severe). Reliability was 0.91 and factor analysis resulted in three factors explaining 75.4% of the total variance. CONCLUSIONS: The OSDI questionnaire version obtained in this study demonstrated excellent internal consistency values and adequate construct validity making it applicable to clinical practice and dry eye research.
Assuntos
Síndromes do Olho Seco , Adulto , Idoso , Chile , Feminino , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Psicometria , Reprodutibilidade dos Testes , Inquéritos e Questionários , TraduçõesRESUMO
PURPOSE: To describe the pattern of uveitis in a tertiary center in Santiago, Chile. METHODS: We reviewed all of the case records with a presumptive diagnosis of uveitis from patients referred to the Uveitis Department of Hospital del Salvador between 2002 and 2012. Initial assessment was standardized. We tested for association among causes, gender, and age groups. RESULTS: Anterior uveitis was the leading anatomical location of the inflammation (40.4%). A specific etiology was demonstrated in 59% of cases (28.7% infectious). Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (VKH) was the most frequent cause of uveitis (17.2%). We found association between idiopathic intermediate uveitis, toxocariasis, juvenile idiopathic arthritis, VKH, toxoplasmosis, diabetes mellitus (DM)-associated uveitis, tuberculosis, and idiopathic anterior uveitis and age groups. VKH, DM-associated uveitis, and syphilis-associated uveitis were associated with gender. CONCLUSIONS: Our sample shows a distribution of causes of uveitis similar to those in developed countries. The prevalence of VKH is higher than expected.
RESUMO
Background: Ocular Surface Disease Index (OSDI) is the most commonly used questionnaire worldwide to detect dry eye disease. Although it is massively used in clinical practice in Chile, its use has not been validated yet in the country. Aim: To develop a cultural adaptation and to validate the OSDI questionnaire for the Chilean population. Material and Methods: For cultural adaptation, a translation, retro-translation and an expert panel review was carried out. The resulting questionnaire was applied to a pilot group of twelve participants and their comments were considered for the final questionnaire version. The final questionnaire was applied to a non-random sample of 200 patients aged 53 ± 17 years (75% women). Internal consistency and construct validity were evaluated by Cronbach's alpha and exploratory factor analysis respectively. Results: According to the OSDI score, 81% of respondents had dry eye (55% severe). Reliability was 0.91 and factor analysis resulted in three factors explaining 75.4% of the total variance. Conclusions: The OSDI questionnaire version obtained in this study demonstrated excellent internal consistency values and adequate construct validity making it applicable to clinical practice and dry eye research.