[Contain psychomotor agitation in somatic units : implementation of a protocol at the HUG]. / Contenir l'agitation psychomotrice dans les unités somatiques : mise en place d'un protocole aux HUG.

Psychomotor agitation in somatic units is a medical and psychiatric emergency requiring rapid intervention by the team in charge of the patient and the liaison psychiatrist. Verbal de-escalation is attempted throughout the treatment. Securing the surroundings is needed to protect both the patient and the team. The etiology of the agitation, somatic and/or psychiatric, should be investigated to allow the administration of an adequate treatment. Antipsychotics and benzodiazepines are often recommended. Physical restraint measures can be applied as a last resort if necessary. The continuation of care is decided jointly between the team in charge and the liaison psychiatrist. An intervention protocol has been drawn up by the HUG liaison psychiatry team.

L'agitation psychomotrice dans les unités somatiques est une urgence médicale et psychiatrique qui nécessite une intervention rapide de l'équipe en charge et du psychiatre de liaison auprès du patient. Une désescalade verbale est tentée tout au long de la prise en charge. La sécurisation de l'environnement pour protéger le patient et l'équipe est primordiale. L'étiologie de l'agitation, somatique et/ou psychiatrique, doit être recherchée, ce qui permet l'administration d'un traitement adéquat. Les antipsychotiques et les benzodiazépines sont souvent préconisés. Des mesures de contention physique peuvent être appliquées en dernière intention si besoin. La poursuite des soins se décide en commun entre l'équipe en charge et le psychiatre de liaison. Un protocole d'intervention a été élaboré par l'équipe de la psychiatrie de liaison des HUG.

[COVID-19 and psychiatry†: urgent opening of a cohort ward at Geneva's psychiatric hospital]. / Covid-19 et psychiatrie†: ouverture en urgence d'une unité de cohortage à la Clinique psychiatrique de Genève.

Due to the rapid spread of the novel coronavirus pandemic, a reorganization of the health care sector was needed. Many questions arose concerning the specificity of psychiatric care in this unprecedented situation. In Geneva, Switzerland, the department of psychiatry decided to open a new ward for its infected patients. Beyond the challenge of setting it up quickly, we faced the challenges of taking care of a heterogeneous group of patients and of incorporating protection measures we were not accustomed to, which add a significant amount of time to the daily care of patients. The staff recruitment on a voluntary basis, close supervision, availability of the personal protective material as well as support from the infection prevention and control unit have enabled proper functioning of the ward.

Devant la vitesse de propagation de la pandémie due au nouveau coronavirus, une réorganisation des systèmes de santé a été nécessaire. De nombreuses questions se sont posées quant à la spécificité de la psychiatrie dans cette situation exceptionnelle. À Genève, le département de psychiatrie a pris la décision d'ouvrir une nouvelle unité de cohortage pour ses patients contaminés. Outre le défi du délai court pour la mettre en place, nous avons été confrontés à celui de prendre en charge une patientèle hétérogène et de devoir appliquer des mesures de protections avec lesquelles nous étions peu familiers, chronophages. Le recrutement de l'équipe sur une base volontaire, un encadrement très présent, la disponibilité du matériel de protection et le soutien du service prévention et contrôle de l'infection ont permis un bon fonctionnement de l'unité.