Cross-cultural adaptation of the Filial Responsibility protocol for use in Brazil

Aires, Marines; Pizzol, Fernanda Laís Fengler Dal; Mocellin, Duane; Rosset, Idiane; Morais, Eliane Pinheiro de; Paskulin, Lisiane Manganelli Girardi

Home > Pesquisa > ()

XML

| |

Cross-cultural adaptation of the Filial Responsibility protocol for use in Brazil / Adaptación transcultural del protocolo Filial Responsibility para uso en Brasil / Adaptação transcultural do protocolo Filial Responsibility para uso no Brasil

Aires, Marines; Pizzol, Fernanda Laís Fengler Dal; Mocellin, Duane; Rosset, Idiane; Morais, Eliane Pinheiro de; Paskulin, Lisiane Manganelli Girardi.

Rev. bras. enferm ; 70(6): 1268-1276, Nov.-Dec. 2017.

Artigo em Inglês | LILACS, BDENF | ID: biblio-898319

ABSTRACT

Objective:

To carry out a cross-cultural adaptation of the Filial Responsibility protocol for use in Brazil with adult child caregivers for elderly parents.

Method:

A methodological study that included the steps of initial translation, synthesis of translations, back-translation, committee of experts, pre-test, evaluation of psychometric measures and submission to authors. The protocol comprises a qualitative step, closed questions and seven scales Filial Expectation, Subsidiary Compassion, Caregiver burden, Life Satisfaction, Personal Well-being and Quality of Relationships.

Results:

The final version in Portuguese was applied, through a pre-test, to a sample of 30 caregivers for elderly parents. In order to verify internal consistency, we used Cronbach's alpha coefficient Filial Expectation (α = 0.64), Filial Duty (α = 0.65), Satisfaction with Life (α = 0.75), Personal Wellbeing (α = 0.87). Final considerations The Brazilian version presented good conceptual and face equivalence. The results demonstrate that the concepts used in the Canadian protocol are applicable in the Brazilian context.

RESUMEN

Objetivo:

Realizar la adaptación transcultural del protocolo Filial Responsibility para uso en Brasil con hijos cuidadores de ancianos.

Método:

Estudio metodológico que comprendió las etapas de traducción inicial, síntesis de las traducciones, retrotraducción, comité de especialistas, pre test, evaluación de las medidas psicométricas y sumisión a los autores. El protocolo está compuesto por una etapa cualitativa, cuestiones cerradas y siete escalas, entre ellas Expectativa Filial, Piedad Filial, Sobrecarga del Cuidador, Satisfacción con la Vida, Bien-Estar Personal y Cualidad de las Relaciones.

Resultados:

La versión final en portugués fue aplicada, por medio de pre test, a una amuestra de 30 hijos cuidadores de ancianos. Para verificar la consistencia interna, se utilizó el coeficiente alfa de Cronbach Expectativa Filial (α=0,64), Deber Filial (α=0,65), Satisfacción con la Vida (α=0,75), Índice de Bien-Estar Personal (α=0,87). Consideraciones finales La versión brasileña presentó buena equivalencia conceptual y semántica. Los resultados demuestran que los conceptos utilizados en el protocolo canadiense son aplicables al contexto brasileño.

RESUMO

Objetivo:

Realizar a adaptação transcultural do protocolo Filial Responsibility para uso no Brasil com filhos cuidadores de idosos.

Método:

Estudo metodológico que compreendeu as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste, avaliação das medidas psicométricas e submissão aos autores. O protocolo é composto por uma etapa qualitativa, questões fechadas e sete escalas, entre elas Expectativa Filial, Piedade Filial, Sobrecarga do Cuidador, Satisfação com a Vida, Bem-Estar Pessoal e Qualidade dos Relacionamentos.

Resultados:

A versão final em português foi aplicada, por meio de pré-teste, a uma amostra de 30 filhos cuidadores de idosos. Para verificar a consistência interna, utilizou-se o coeficiente alfa de Cronbach Expectativa Filial (α=0,64), Dever Filial (α=0,65), Satisfação com a Vida (α=0,75), Índice de Bem-Estar Pessoal (α=0,87). Considerações finais A versão brasileira apresentou boa equivalência conceitual e semântica. Os resultados demonstram que os conceitos utilizados no protocolo canadense são aplicáveis ao contexto brasileiro.

Assuntos

Humanos Masculino Feminino Adulto Psicometria/normas Relações Familiares/psicologia Psicometria/instrumentação Psicometria/métodos Traduções Brasil Comparação Transcultural Inquéritos e Questionários Reprodutibilidade dos Testes Relações Familiares/etnologia Pessoa de Meia-Idade

Biblioteca responsável: BR1.1

Portal de Pesquisa da BVS Enfermagem

Informação e Conhecimento para a Saúde

Formato de exportação:

Cross-cultural adaptation of the Filial Responsibility protocol for use in Brazil / Adaptación transcultural del protocolo Filial Responsibility para uso en Brasil / Adaptação transcultural do protocolo Filial Responsibility para uso no Brasil

Objective:

Method:

Results:

Objetivo:

Método:

Resultados:

Objetivo:

Método:

Resultados:

Assuntos