Assessing psychological resilience: translation and validation of the Chinese version of the resilience evaluation scale (RES).

RESUMEN

Antecedentes: La Escala de Evaluación de la Resiliencia (RES en su sigla en inglés) es una medida nueva y disponible de forma gratuita de la resiliencia psicológica (conformada por los factores de autoconfianza y autoeficacia). A la fecha, las propiedades psicométricas fueron evaluadas en muestras danesas y americanas, pero no en una muestra china todavía.Objetivo: Buscamos validar la RES en una muestra china evaluando su estructura factorial, confiabilidad, y validez de constructo.Métodos: La RES fue traducida al chino siguiendo un procedimiento de traducción y adaptación intercultural. Se administraron en una encuesta en línea los cuestionarios de autoinforme incluyendo la RES, exposición a eventos potencialmente traumáticos (PTE's en su sigla en inglés), y la lista de chequeo del TEPT para el DSM-5 (PCL-5 en su sigla en inglés), y las escalas de constructos conceptualmente relacionados a la resiliencia psicológica.Resultados: En total, participaron 484 adultos chinos (mujeres, 66.9%; edad: 27.33 ± 6.86 años). Los resultados de los análisis paralelos sugirieron una estructura de un factor para la RES china. La RES china demostró una buena consistencia interna (alfa de Cronbach = 0.88). La validez de constructo fue demostrada a través de asociaciones significativas con los constructos hipotéticamente relacionades y a través de una relación con niveles más bajo de TEPT en la sub-muestra expuesta a PTEs (n = 116) por medio del rol mediador de los mecanismos de afrontamiento evitativos, es decir, desconexión conductual y autoculpa.Conclusión: Nuestros resultados sugieren que la RES es una evaluación fiable y valida de resiliencia psicológica para usar en chino, en adición a sus versiones danesa e inglesa. La RES podría potencialmente ser adaptada para medir la resiliencia psicológica en contextos interculturales.