Cultural adaptation and validation of the Sinhala version of the Frail Non-disabled tool (FiND).

ABSTRACT

BACKGROUND: Frailty, a common geriatric syndrome of vulnerability, is associated with a decline in health and function. The most problematic expression of population ageing is associated with weakness, slowing, decreased energy, lower activity and when severe, unintended weight loss. Frailty is not consciously identified in clinical practice and is not widely studied in Sri Lanka. A validated tool for screening frailty in a busy clinical setting is therefore much needed. This study was done as a part of validating the Sinhala version of the Frail Non-Disabled (S-FiND) tool. METHODS: The FiND tool was translated from English to Sinhala by two translators, blinded to each other. They were combined and translated back to the original language by two separate translators. After verifying the content validity, unambiguity and clarity of items in a focused group discussion, the pre-final version was piloted among 30 volunteers. After assessing the psychometric properties of the pre-final version, the final version was tested among 100 adults older than 65 years from the Colombo South Teaching Hospital. The tool was compared with Fried's frailty phenotype taken as the gold standard. RESULTS: Data were analysed for the agreement with the reference standard, the Fried Phenotype. The mean (SD) age of subjects was 73.9 (7.8) years. The overall time taken to fill out the questionnaire was 2 min. The agreement (Kappa) between the S-FiND questionnaire and the Fried phenotype was 0.7 (P < 001). The sensitivity and specificity of FiND in detecting frailty were 92% and 74%, respectively. The agreements (Kappa) between the individual items of S-Find involuntary loss of weight/ more than 4.5 kg over one year, the feeling of effort/ not getting going and level of physical activity, with the Fried phenotype, were 0.28 (p = 0.001), 0.06 (p = 0.045) and 0.339 (p < 0.001). respectively. When subjects were categorized frail and robust based on FiND, frail subjects reported a higher incidence of falls (50%) during the previous 12 months, compared to those robust (13%) (p < 0.001 for Chi stat). CONCLUSION: The S-FiND is a reliable, valid and well-received tool that can be used in detecting the frailty of non-disabled Sinhala-speaking older adults.