[Serum creatinine assay: results of a multicentric study with 16 analytical systems]. / Dosage de la créatinine sérique: résultats d'une étude multicentrique de 16 systèmes analytiques.

During a multicenter evaluation, 16 methods for creatinine measurement have been tested according to the guidelines of the Société française de biologie clinique (SFBC) protocol. Kinetic Jaffé methods, widely used in France, performed on different analytical systems (Astra Beckman, IL 508, RA 1000 Technicon, Hitachi 704, 705, 717 Boehringer, Fara Roche, Progress Kone, Kem-O-Mat Coulter, Perspective France Monitor) have been compared to a continuous flow method with aqueous standards, to enzymatic methods using creatinine amidohydrolase with a colorimetric measurement (Boehringer and Ektachem Kodak) and to an HPLC method. Reproducibility, estimated with four different control sera, proved to be unsatisfactory in some cases as compared to current criteria for imprecision (less than +/- 10 mumol/l for intralaboratory and less than +/- 20 mumol/l for interlaboratory imprecision). The same selected patients sera covering the whole range of physiopathological concentrations have been analyzed with each method, and compared with the continuous flow results. Differences are more dependent on the sample than on the calibrators. The influences of haemolysis, bilirubin, acetoacetate, albumin, lipids, glucose, and some cephalosporins have been evaluated with spiked human sera. Haemolysed, turbid and jaundiced patient samples have been analyzed as well. The results vary according to the analytical procedure. This study took place in the implementation of a selected method for routine purpose with special regards to interferences and an acceptable imprecision. The method must satisfy the physicians' demands in the renal function exploration, especially in kidney-transplant patients.

[Method selected for the determination of creatinine in plasma or serum. Choice of optimal conditions of measurement]. / Technique sélectionnée pour le dosage de la créatinine dans le plasma ou le sérum, Choix des conditions optimales de mesure.

The method selected by the SFBC (Société française de biologie clinique) is derived from the colorimetric reaction of creatinine with alkaline picrate, measured kinetically, without any pretreatment step. The key parameters of the reaction determining the quality of the results are studied, with special regard to samples including known interferents. The aims of the study were to gain an optimal analytical sensitivity and to reduce main interferences (acetoacetate, bilirubine, glucose, protein) which plague the Jaffé reaction, through a comprehensive study of the reagents, of their concentrations and of the analytical procedures. The selected concentrations (in the test) are: 150 mmol/L sodium hydroxide, 10 mmol/L picric acid and 2 g/L sodium dodecyl sulfate. Ten millilitres of a BRIJ solution (30% volvol) are added to the reagent. The operating procedures are as follow: sample ratio 0.07 to 0.08; wavelength 505 to 510 nm; temperature 37 degrees C; incubation of the specimen with the alkaline reagent 5 mn (at least), before starting the reaction with picric acid. A seric calibrator is recommended. The first measurement is taken 20 to 40 s after starting the reaction. Total measurement time is 120 to 150 seconds.

[Malaria, pregnancy and prophylaxis]. / Paludisme, grossesse et prophylaxie.

We present two case histories. The first is a case of congenital malaria in a newborn whose Laotian mother immigrated into France 2 years ago. The other is a case of very severe malaria with fetal death in a 28 year old woman who was 8 months pregnant and who had come back to France from Gabon where she had lived for 2 years. The authors wish to draw attention to malaria brought into the country and how serious it can be, and suggest prophylactic measures to be applied for pregnant women and their newborn babies.