[New puff-like disposable electronic cigarettes: expert consensus on their regulation]. / Nouvelles cigarettes électroniques jetables « puffs ¼ : consensus d'expert-e-s sur leur réglementation.

New disposable electronic cigarettes have arrived on the Swiss market since 2020. Our study, conducted according to the three steps of the Delphi fast-track approach developed at Unisanté, obtained a consensual agreement among French-speaking Switzerland experts on the regulation of these products. Ideally, the panel of experts recommends a sales ban of the product. If this is not possible, a number of aspects should be strictly regulated: taxation, product composition and marketing, and sales and consumption restrictions. These regulations should go further than the current European directive and the future Swiss law. The conclusions will be useful to support and guide political decision making from a public health and environmental perspective.

De nouvelles cigarettes électroniques jetables sont arrivées sur le marché suisse depuis 2020. Notre étude, conduite selon les trois étapes de la démarche Delphi fast-track développée à Unisanté, a obtenu un accord consensuel entre expert-e-s suisses romand-e-s sur la réglementation de ces produits. Dans l'idéal, le panel d'expert-e-s recommande une interdiction de vente du produit. Si cela n'est pas possible, certains aspects doivent être strictement réglementés : taxation, composition des produits et marketing, restrictions de vente et de consommation. Ces réglementations devraient aller plus loin que l'actuelle directive européenne et la future loi suisse. Les conclusions seront utiles pour soutenir et orienter la prise de décision politique dans une perspective de santé publique et environnementale.

[MAYbe Less Sugar : a campaign to prevent sugar overconsumption]. / MAYbe Less Sugar : une action pour lutter contre la surconsommation de sucre.

Swiss people consume an average of 107g of sugar per day whereas a maximum of 50g is recommended. During May 2023, the MAYbe Less Sugar initiative invited people from the French-speaking part of Switzerland to investigate their use of added sugar. An online calculator enabled them to evaluate it so they could take action. The campaign reached 6 920 participants and more than 11 000 people via the website maybeless-sugar.ch and social networks. In addition, numerous events and media coverage have put sugar at the heart of the debate. Although people who overconsume sugar were targeted, they are still difficult to reach. The 37 partners plead for MAYbe Less Sugar to be continued and involve health professionals as well as politicians in order to change behaviors but also the environment that should become conducive to health for everybody.

Les Suisses consomment en moyenne 107 g de sucre par jour, soit plus du double du maximum de 50 g recommandé. En mai 2023, l'initiative MAYbe Less Sugar a invité la population de Romandie à s'intéresser à sa consommation de sucres ajoutés et l'évaluer grâce à un calculateur en ligne, pour pouvoir agir. L'action a atteint 6 920 participants et plus de 11 000 personnes via le site https://maybeless-sugar.ch et les réseaux sociaux. En outre, de nombreux événements et relais médiatiques ont mis le sucre au centre du débat. Bien que l'action ciblait les personnes les plus concernées, celles-ci restent difficiles à toucher. De l'avis des 37 partenaires, MAYbe Less Sugar devrait se reconduire et impliquer les professionnels de la santé ainsi que les politiques, pour faire évoluer les comportements mais aussi l'environnement afin qu'il devienne favorable à la santé de tous.

[Physical activity counseling Referring to an adapted physical activity specialist†: example of the Step by Step+ project]. / Conseil en activité physique - Sa délégation vers une spécialiste en activité physique adaptée†: le projet Pas à Pas.

The health benefits of regular physical activity are undeniable. There is a dose-response relationship between total physical activity and health outcomes, and thus every opportunity should be seized to exercise more. Among the methods used to increase the level of physical activity, physical activity counselling delivered in clinical practice is effective. The Pas à Pas+ project presented in this article allows to extend the advice from the healthcare professional and to lead up the patient to a physically more active lifestyle, providing a support in physical activity on prescription. There are several -challenges that need to be addressed in order to anchor definitely physical activity counselling and its delegation to professionals in adapted physical activity in the healthcare setting.

Les bénéfices d'une activité physique régulière pour la santé sont indéniables. Il existe une relation dose-réponse entre la quantité totale d'activités physiques pratiquées et la santé, si bien que chaque occasion doit être saisie pour bouger davantage. Parmi les moyens permettant d'augmenter le niveau d'activité physique de la population, le conseil réalisé en pratique clinique est ­efficace. Le projet Pas à Pas+ présenté dans cet article permet de prolonger le conseil du ou de la professionnelle de santé et d'accompagner concrètement le ou la patiente vers un mode de vie plus actif à travers une prestation de suivi en activité physique sur délégation médicale. Plusieurs défis doivent être relevés afin d'ancrer solidement dans le domaine des soins le conseil en ­matière d'activité physique et sa délégation vers des profes­sionnelles de l'activité physique adaptée.

[Towards proportionate universalism in health promotion and prevention†: reflections and courses of action]. / Vers un universalisme proportionné en promotion de la santé et prévention†: réflexions et pistes d'action.

This article addresses the issue of health inequalities and the measures allowing to reduce them. Starting from the observation that, in Switzerland like in the rest of the world, health gaps between the riches and the poorest are still very marked, this article questions the role that health promotion and prevention can play in the fight against this phenomenon. The main approaches allowing to reduce inequalities are presented and illustrated with examples : the universal approach, the targeted approach and proportionate universalism. This last approach appears as the ideal towards which all health promotion and prevention actions should converge in order to reduce health inequalities all along the social gradient. However, its translation into prevention measures remains subject to interpretation. Therefore, the article ends with a set of recommendations for the elaboration of measures aiming to reduce health inequalities.

Cet article traite de la problématique des inégalités sociales de santé et des mesures permettant de les réduire. En partant du constat que, en Suisse comme dans le reste du monde, les écarts de santé entre les plus riches et les plus pauvres demeurent toujours très marqués, cet article s'interroge sur le rôle que la promotion de la santé et la prévention peuvent jouer dans la lutte contre ce phénomène. Trois approches principales de réduction des inégalités sont présentées et illustrées à l'aide d'exemples, à savoir : l'approche universelle, l'approche ciblée et l'universalisme proportionné. Cette troisième approche apparaît comme l'idéal vers lequel toute action de promotion de la santé et de prévention devrait tendre afin de réduire les inégalités de santé tout au long du gradient social. Sa traduction dans des mesures concrètes de prévention demeure cependant sujette à interprétation. De ce fait, l'article se termine avec un ensemble de préconisations pratiques pour la conception de mesures visant à réduire les inégalités de santé.

[Protection from exposure to second-hand tobacco smoke in the canton of Vaud : review and outcomes]. / Protection contre la fumée passive dans le canton de Vaud : rétrospective et bilan.

At the beginning of the 2000's the dissemination of scientific evidence, public opinion shift and the example of private or public workplaces led the Latin part of Switzerland to plead for a comprehensive smoke-free ban. In the canton of Vaud, the smoke-free public places law entered into force on September 15th 2009 after a 3-year process initiated by a popular initiative. Key factors included public awareness and information actions, civil society engagement and the involvement of every stakeholder. Smoke-free public- and workplaces led to health improvements in the general population and an evolving social norm towards tobacco use. These outcomes are still challenged by the development of new tobacco products.

En Suisse latine, la prise en compte des connaissances scientifiques, l'évolution de l'opinion publique et l'exemple d'entreprises ou d'administrations ont convergé au début des années 2000 vers l'exigence d'une protection universelle contre le tabagisme passif. La loi vaudoise sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics est entrée en vigueur le 15 septembre 2009, après un processus débuté trois ans plus tôt par une initiative populaire. L'information et la sensibilisation, l'engagement de la société civile et l'implication des différents acteurs figurent parmi les facteurs déterminants. L'introduction de lieux publics et de travail sans fumée a amélioré l'état de santé de l'ensemble de la population et modifié la norme sociale en matière de tabagisme. Cependant, les nouveaux produits du tabac continuent à défier les conditions-cadres.

[Advertising and promotion of tobacco products and electronic cigarettes]. / Publicité et promotion des produits du tabac et des cigarettes electroniques.

Switzerland is one of the least restrictive countries in Europe in terms of tobacco advertising. A study conducted between 2013 and 2014 documented the presence of tobacco advertising, promotion and sponsorship in western Switzerland. The first part of this article presents the results of the observations realized in points of sale, in private events sponsored by the tobacco industry and during daily itineraries of young people. The results show that tobacco advertising, promotion and sponsorship are omnipresent and mainly target young people. The second part of the article analyses the presence of electronic cigarette advertising and promotion, observed in points of sale and on online stores.