Psychosocial work conditions and quality of life among primary health care employees: a cross sectional study.

BACKGROUND: Workers in Primary Health Care are often exposed to stressful conditions at work. This study investigated the association between adverse psychosocial work conditions and poor quality of life among Primary Health Care workers. METHODS: This cross-sectional study included all 797 Primary Health Care workers of a medium-sized city, Brazil: doctors, nurses, nursing technicians and nursing assistants, dentists, oral health technicians, and auxiliary oral hygienists, and community health workers. Data were collected by interviews. Quality of life was assessed using the WHOQOL-BREF; general quality of life, as well as the physical, psychological, social and environmental domains were considered, with scores from 0 to 100. Higher scores indicate a better quality of life. Poor quality of life was defined by the lowest quartiles of the WHOQOL score distributions for each of the domains. Adverse psychosocial work conditions were investigated by the Effort-Reward Imbalance model. Associations were verified using multiple logistic regression. RESULTS: Poor quality of life was observed in 117 (15.4%) workers. Workers with imbalanced effort-reward (high effort/low reward) had an increased probability of general poor quality of life (OR = 1.91; 1.07­3.42), and in the physical (OR = 1.62; 1.02­2.66), and environmental (OR = 2.39; 1.37­4.16) domains; those with low effort/low reward demonstrated a greater probability of poor quality of life in the social domain (OR = 1.82; 1.00­3.30). Workers with overcommitment at work had an increased likelihood of poor quality of life in the physical (OR = 1.55, 1.06­2.26) and environmental (OR = 1.69; 1.08­2.65) domains. These associations were independent of individual characteristics, job characteristics, lifestyle, perception of general health, or psychological and biological functions. CONCLUSIONS: There is an association between adverse psychosocial work conditions and poor quality of life among Primary Health Care workers.

Condições de saúde e sobrecarga de trabalho entre cuidadores informais de pessoas idosas com síndromes demenciais / Health conditions and workload burden among informal caregivers of elderly individuals with dementia syndromes

Resumo Objetivo estimar a prevalência de sobrecarga de trabalho, identificando fatores associados entre cuidadores informais de pessoas idosas com demência. Método Estudo transversal e analítico, com amostra de cuidadores de pessoas idosas assistidas em um centro de referência à saúde do idoso. A sobrecarga entre os cuidadores foi avaliada pela escala de Zarit. Foram investigadas características sociodemográficas e associadas às condições de saúde e de atenção à pessoa idosa. Para análise dos dados utilizou-se a regressão de Poisson com variância robusta, a partir de modelo hierarquizado, assumindo-se nível de significância de 5%. Resultados Participaram do estudo 436 cuidadores, sendo a maioria do sexo feminino (88,1%). A prevalência de sobrecarga entre os cuidadores foi de 32,8%. No modelo múltiplo, mostraram-se associados à maior prevalência de sobrecarga entre os cuidadores: idade de 40 a 59 anos (RP=1,20; IC95%=1,02-1,39), situação conjugal com companheiro (RP=1,18; IC95%=1,02-1,36), ser filho ou cônjuge da pessoa idosa (RP=1,16; IC95%=1,01-1,33), ter autopercepção negativa da saúde (RP=1,30; IC95%=1,10-1,52), fazer uso de medicamentos (RP=1,24; IC95%=1,06-1,45), não ter medidas de autocuidado (RP=1,49; IC95%=1,17-1,89), suporte à pessoa idosa nas atividades de integração familiar (RP=1,41; IC95%=1,05-1,89), nas atividades culturais (RP=1,36; IC95%=1,08-1,72) e na administração de medicamentos (RP=1,13; IC95%=1,01-1,25). Conclusão A elevada prevalência de sobrecarga entre os cuidadores de pessoas idosas alerta para a necessidade de políticas específicas para esse grupo e representa um aspecto a ser regularmente avaliado pelos profissionais de saúde que lidam diretamente com pessoas com demência e seus familiares.

Abstract Objective To estimate the prevalence of caregiver burden and identify associated factors among informal caregivers of elderly individuals with dementia. Method Cross-sectional and analytical study with a sample of caregivers of elderly individuals receiving care at a reference center for elderly health. Caregiver burden was assessed using the Zarit scale. Sociodemographic characteristics and factors related to the health and care of the elderly person were investigated. Data analysis was performed using Poisson regression with robust variance, based on a hierarchical model, with a significance level of 5%. Results A total of 436 caregivers participated in the study, the majority of whom were female (88.1%). The prevalence of caregiver burden was 32.8%. In the multiple model, the following factors were associated with a higher prevalence of caregiver burden: age between 40 and 59 years (PR=1.20; 95% CI=1.02-1.39), being in a marital relationship (PR=1.18; 95% CI=1.02-1.36), being a child or spouse of the elderly person (PR=1.16; 95% CI=1.01-1.33), having a negative self-perception of health (PR=1.30; 95% CI=1.10-1.52), using medication (PR=1.24; 95% CI=1.06-1.45), not practicing self-care measures (PR=1.49; 95% CI=1.17-1.89), providing support to the elderly person in family integration activities (PR=1.41; 95% CI=1.05-1.89), cultural activities (PR=1.36; 95% CI=1.08-1.72), and medication administration (PR=1.13; 95% CI=1.01-1.25). Conclusion The high prevalence of caregiver burden among caregivers of elderly individuals highlights the need for specific policies for this group and represents an aspect to be regularly evaluated by healthcare professionals who work directly with people with dementia and their families.

Qualidade de vida de idosas participantes de um grupo de convivência no município de Bocaiúva ­ MG / Life quality of elderly participating women in cohabitation group in the city of Bocaiúva ­ MG

Qualidade de vida é um conceito multidimensional e complexo, que refere à percepção do indivíduo sobre a condição de sua vida. O objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade de vida de idosas participantes de um grupo de convivência. A amostra foi composta de 110 mulheres com idade a partir de 60 anos. Trata-se de um estudo transversal, analítico realizado no município de Bocaiúva- MG. Para a coleta dos dados foram utilizados os instrumentos WHOQOL-OLD, WHOQOL-bref e um questionário sociodemográfico. Os resultados demonstram que alguns domínios exercem maior influência na qualidade de vida em mulheres idosas, que obtiveram maiores scores no domínio geral em qualidade de vida 67,84 (DP±18,11) e domínio psicológico 67,45 (DP±9,86). A qualidade de vida é um importante indicador de saúde, e os questionários são instrumentos preciosos que podem avaliá-la, e ainda dar subsídios para tomadas de ações que visem promover o bem-estar da população idosa. (AU)

Life quality is a multidimensional and complex concept, which refers to the individual's perception of their life condition. The aim of this study was to assess the life quality of elderly women participating in a social group. The sample consisted of 110 women aged over 60 years. This is a crosssectional, analytical study carried out in the city of Bocaiúva-MG. For data collec-tion, the instruments WHOQOL-OLD, WHOQOL-bref and a sociodemographic questionnaire were used. The results demonstrate that some domains exert greater influence on the life quality of elderly women, that obtained higher scores in the general domain of life quality 67.84 (SD±18.11) and psychological domain 67.45 (SD±9.86). Life quality is an important health indicator, and questionnaires are precious instruments that can assess it, and also provide subsidies for taking actions aimed at promoting the well-being of the elderly population. (AU)

A percepção das mulheres idosas sobre o exame de prevenção de câncer do colo de útero / The elderly women's perception of cervical cancer prevention examination / La percepción de las mujeres de las mujeres sobre el examen de prevención del cáncer del colo de útero

Objective: To describe the perception of elderly women about cervical cancer screening (PCCU). Method: Descriptive study with a qualitative approach. The subjects were 12 elderly women enrolled in the Family Health Strategy (ESF) Vila Anália in the Municipality of Montes Claros / MG. The data were collected in the 2015, by semi-structured interview, transcribed in full and analyzed by the Thematic Content Analysis technique. Results: Most of the interviewed women have the empirical understanding of the preventive examination, considering it important, but many of them admit feelings of shame and fear when they undergo the examination. The orientation regarding the frequency of preventive exams is shared by health professionals, but many do not follow it. Conclusion: It is necessary to elaborate educational actions on the subject with a focus on the elderly women, in order to clarify the importance of the preventive examination and to stimulate women's proactiveness in the prevention of possible diseases

Objetivo: Descrever a percepção das mulheres idosas sobre o exame preventivo do câncer de colo de útero (PCCU). Método: Estudo descritivo com abordagem qualitativa, cujos sujeitos foram 12 idosas cadastradas na Estratégia Saúde da Família (ESF) Vila Anália no Município de Montes Claros/ MG. Os dados foram coletados no ano de 2015, por entrevista semiestruturada, transcritas na íntegra e analisadas pela técnica de Análise de Conteúdo Temática. Resultados: A maioria das idosas entrevistadas possui o entendimento empírico sobre o exame preventivo, considerando-o importante, todavia muitas delas indagam sentimentos de vergonha e medo ao se submeterem ao exame. A orientação quanto à periodicidade da realização do preventivo é feita pelos profissionais de saúde, porém muitas não o realizam. Conclusão: Torna-se necessária a elaboração de ações educativas sobre a temática junto às idosas, no intuito de esclarecer a importância do exame preventivo e estimular o protagonismo da mulher frente à prevenção dos possíveis agravos

Objetivo: Describir la percepción de las mujeres mayores sobre el examen preventivo del cáncer de cuello de útero (PCCU). Método: Estudio descriptivo con abordaje cualitativo, cuyos sujetos fueron 12 ancianos registrados en la Estrategia Salud de la Familia (ESF) Vila Anália en el Municipio de Montes Claros / MG. Los datos fueron recolectados en el año 2015, por entrevista semiestructurada, transcritas en su totalidad y analizadas por la técnica de Análisis de Contenido Temático. Resultados: La mayoría de las ancianas entrevistadas tienen el entendimiento empírico sobre el examen preventivo, considerándolo importante, sin embargo muchas de ellas indagan sentimientos de vergüenza y miedo al someterse al examen. La orientación en cuanto a la periodicidad de la realización del preventivo es hecha por los profesionales de salud, pero muchas no lo realizan. Conclusión: Se hace necesaria la elaboración de acciones educativas sobre la temática junto a las ancianas, con el fin de esclarecer la importancia del examen preventivo y estimular el protagonismo de la mujer frente a la prevención de los posibles agravios

The experiences of pregnant adolescents' relatives regarding the early pregnancy in Montes Claros/MG municipality / Experiencia de familiares de adolescentes embarazados en cuanto a la gestación precoz en el municipio de Montes Claros/MG / Experiência de familiares de adolescentes grávidas quanto a gestação precoce no município de Montes Claros/MG

Objective: The study's goal has been to gain further knowledge about the experiences of family members of pregnant adolescents assisted by the Family Health Strategies in Montes Claros city, MG, about early pregnancy. Methods: It is a descriptive study with a qualitative approach, in which 10 relatives of pregnant adolescents were interviewed. Results: It was perceived by the research that the adolescents' relatives refer to sexuality as a sexual act only. Interviewees relate early gestation to various factors. The acceptance of pregnancy has been referred positively, even when it is unexpected. Conclusion: The behaviors adopted by the adolescents' relatives varies from advising up to providing family support, however, almost always assigning responsibility toward the adolescents. The predominant feeling due to the precocity of gestation is the conformism

Objetivo: Conhecer as experiências de familiares de adolescentes grávidas assistidas pelas ESF do município de Montes Claros/MG, acerca da gestação precoce. Métodos: Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa, no qual foram entrevistados 10 familiares de adolescentes grávidas. Resultados: Percebe-se com a pesquisa que os familiares referem a sexualidade como ato sexual somente. Os entrevistados relacionam a gestação precoce à vários fatores. A aceitação da gravidez é referida como positiva, mesmo quando inesperada. Conclusão: As condutas adotadas transitam desde o aconselhamento até a oferta de apoio familiar, mas quase sempre designando a responsabilidade para as adolescentes. O sentimento predominante é o de conformismo, devido à precocidade da gestação

Objetivo: Conocer las experiencias de la familia de las adolescentes embarazadas asistidas por municipio Montes del FSE Claros / MG, sobre el embarazo temprano. Metodos: Se realizó un estudio cualitativo descriptivo, que entrevistó a 10 familiares de las adolescentes embarazadas. Resultados: Se percibe a la investigación de la familia se refiere a la sexualidad, ya que sólo el coito. Los encuestados se relacionan con el embarazo temprano a varios factores. La aceptación de embarazo se denomina positiva, incluso cuando inesperado. Conclusion: Las tuberías adoptadas en tránsito desde el asesoramiento para ofrecer apoyo a la familia, pero a menudo la asignación de la responsabilidad de los adolescentes. La sensación predominante es el conformismo, debido a los embarazos precoces

O significado da maternidade para adolescentes atendidas na Estratégia de Saúde da Família / The motherhood meanings for adolescents assisted by the family health strategy / El significado de la maternidad para los adolescentes responden en la Estrategia de Salud Familiar

Objetivo: Conhecer os significados da maternidade para as adolescentes atendidas pela Estratégia de Saúde da Família (ESF), no município de Montes Claros-MG/Brasil. Métodos: Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa, cujos sujeitos foram 11 adolescentes mães cadastradas na ESF Santa Rafaela. Resultados: Dentre os motivos que levaram a adolescente à gravidez, destacaram-se o desejo de ser mãe e a não utilização de métodos contraceptivos. Em relação às mudanças ocorridas após o nascimento do filho, as adolescentes revelaram a adoção de novas responsabilidades e o abandono de atividades relacionadas ao lazer, amizades, estudo e trabalho. Quanto aos projetos futuros, as adolescentes mães demonstram preocupações em prover uma boa qualidade de vida aos filhos. Conclusão: Contribui para o incremento da qualidade da assistência à saúde dos adolescentes, na elaboração de programas de intervenção e com outros estudos relacionados à maternidade na adolescência

Objective: to know the meanings of motherhood for the adolescents assisted by the Family Health Strategy, in the municipality of Montes Claros-MG/Brazil. Methods: This is a descriptive study with a qualitative approach, the subjects of which were 11 adolescent mothers enrolled in ESF Santa Rafaela. Results: Among the reasons that led the adolescent to pregnancy, the desire to be a mother and the non-use of contraceptive methods stood out. Regarding the changes that occurred after the birth of the child, the adolescents revealed the adoption of new responsibilities and the abandonment of activities related to leisure, friendship, study and work. As for the future projects, the adolescent mothers demonstrate preoccupations in providing a good quality of life to the children. Conclusion: it contributes to the increase in the quality of adolescent health care, the elaboration of intervention programs and other studies related to teenage motherhood

Objetivo: conocer los significados de la maternidad de las adolescentes que asisten a la Estrategia Salud de la Familia en la ciudad de Claros, Minas Gerais Montes/Brasil. Métodos: Se trata de un estudio cualitativo descriptivo, cuyos sujetos fueron 11 madres adolescentes matriculados en la ESF de Santa Rafaela. Resultados: Entre las razones que llevaron al embarazo en la adolescencia, se destacaron el deseo de ser madre y no usar la anticoncepción. En cuanto a los cambios ocurridos después del nacimiento del niño, adolescente reveló la adopción de nuevas responsabilidades y actividades de abandono relacionados con el ocio, los amigos, el estudio y el trabajo. En cuanto a proyectos futuros, las madres adolescentes demuestran preocupación en proporcionar una buena calidad de vida para los niños. Conclusión: contribuye a mejorar la calidad de la atención de la salud de los adolescentes, el desarrollo de la intervención y otros estudios relacionados con los programas de maternidad adolescente

Perfil do acompanhante de idosos hospitalizados: avaliação da atuação no cuidado e recuperação geriátrica / Profile of the hospitalized elderly companion: evaluation of the performance in the care and geriatric recuperation

Introdução: o processo de envelhecimento no Brasil vem aumentando gradativamente devido a mudanças nos últimos 30 anos, as quais são decorrentes da redução da taxa de fecundidade e do aumento da expectativa de vida. Objetivo: identificar o perfil do acompanhante de idosos hospitalizados e avaliar a sua atuação no cuidado e na recuperação. Métodos: trata-se de um estudo descritivo, exploratório, com abordagem quantitativa, realizado com 28 acompanhantes de idosos internados na Clínica Médica de uma instituição hospitalar. Utilizou-se uma entrevista semiestruturada como instrumento de coleta de dados. O tratamento dos dados se deu por meio de epidemiologia descritiva simples não paramétrica e não probabilística. Resultados: observouse prevalência de acompanhantes do sexo feminino; faixa etária entre 40-49 anos, e filhas do idoso internado. A maioria não recebe remuneração e assume o papel de acompanhante no hospital e no domicílio. Entre as atividades realizadas no cuidado ao idoso hospitalizado, o suporte emocional foi o mais prevalente (85,7%), e 35,7% informaram que é importante a presença do acompanhante para auxiliar no processo de cuidar. O fator facilitador foi o interesse em participar do cuidado. Conclusão: a participação efetiva dos acompanhantes no cuidado do idoso hospitalizado minimiza o transtorno decorrente da internação e amplia os benefícios desta participação para o bem-estar do idoso e sua recuperação. (AU)

Introduction: the aging process in Brazil has gradually increased due to changes in the last 30 years, resulting from the reduction of the fertility rate and the increase in life expectancy. Objective: to identify the profile of the companion of hospitalized elderly and to evaluate their performance in care and recovery. Methods: this is a descriptive, exploratory study with a quantitative approach, performed with 28 caregivers for patients hospitalized at the Medical Clinic of a hospital institution. A semi-structured interview was used as a data collection instrument. Data were processed through non-parametric and nonprobabilistic simple descriptive epidemiology. Results: prevalence of female caretgivers was observed; Age group between 40-49 years; and daughters of the hospitalized elderly. Most of the caregivers receive no remuneration and assume the role of companion in the hospital and at home. Emotional support was more prevalent (85.7%) and 35.7% reported that the caregiver's presence was important to assist in the caring process. The facilitating factor was the interest in participating in care. Conclusion: effective participation of caregivers in the care of a hospitalized elderly minimizes the inconvenience caused by hospitalization and increases the benefits of this participation for the elderly's well-being and recovery (AU)

As repercussões da doença de Alzheimer na vida do cuidador / The repercussions of Alzheimer's disease on the caregiver's life

Objetivo: descrever as repercussões da Doença de Alzheimer na vida do cuidador familiar. Método: trata-se de uma pesquisa descritiva com abordagem qualitativa. A pesquisa foi realizada na região Norte do município de Montes Claros. Fizeram parte deste estudo os cuidadores familiares de idosos portadores da Doença de Alzheimer. Resultados: da análise dos resultados surgiram 05 (Cinco) categorias: “Conhecimento do cuidador sobre a doença de Alzheimer”; “Sentimentos desvelados pelo cuidador do portador de Alzheimer”; “Doença de Alzheimer, sobrecarga do cuidador”; Principais dificuldades encontradas pelo cuidador no cuidado com o portador de Alzheimer”; “Estratégias utilizadas pelos cuidadores no enfrentamento das alterações comportamentais do portador da doença de Alzheimer”. Conclusão: o estudo permitiu identificar que, dentre outras, as repercussões da Doença de Alzheimer na vida do cuidador familiar podem repercutir nos sentimentos negativos vivenciados por eles.

Percepção de cuidadores sobre a assistência a pacientes em nutrição enteral no âmbito domiciliar / Perception of caregivers about the assistance to patients under household enteral nutrition

Objetivo: conhecer as dificuldades enfrentadas por cuidadores de pacientes em uso de sonda enteral para alimentação. Método: estudo descritivo-exploratório de abordagem qualitativa com abordagem fenomenológica. Os participantes foram sete cuidadores de pacientes com sonda enteral, entrevistados a partir de um roteiro semiestruturado, vídeo-gravados para posterior descrição, redução e compreensão dos relatos obtidos e construção das categorias. Resultados: a partir dos relatos emergiram três categorias: >, > e >. Observou-se que as necessidades de sondagem enteral são pessoais e relacionadas às suas experiências de vida. Conclusão: para os familiares, a volta do ente para acasa é de muita alegria, porém, acompanhada do sentimento de angústia e de estresse. Este estudo pode auxiliar profissionais da área da saúde a repensarem suas práticas no atendimento aos usuários de sondas enterais.

Conhecimento e práticas de aleitamento materno de usuárias da Estratégia Saúde da Família / Knowledge and practices of breastfeeding of users from the Family Health Strategy

Objetivo: compreender o conhecimento das mães atendidas em uma Estratégia Saúde da Família acerca doaleitamento materno. Método: estudo descritivo, exploratório com abordagem qualitativa, realizado em umaEstratégia Saúde da Família com nove mulheres. Os dados foram produzidos por meio de entrevistasindividuais com roteiro semiestruturado, em seguida, transcritos na íntegra e analisados a partir da Técnicade Análise do Conteúdo na modalidade Análise Categorial. Resultados: após a análise dos dados emergiramtrês categorias: conhecimento acerca do aleitamento materno exclusivo, benefícios do aleitamento maternoexclusivo e fatores facilitadores e dificultadores para adesão ao aleitamento materno exclusivo. Conclusão: amaioria das mães conhece os benefícios do aleitamento materno, no entanto, a prática do aleitamentomaterno exclusivo encontra-se deficiente.

Assistência de enfermagem a idosos com incontinência urinária / Ursing care to the elderly with urinary incontinence

Objetivo: descrever como é prestada a assistência de enfermagem ao idoso com incontinência urinلria. Método: estudo descritivo-exploratَrio, de abordagem qualitativa, com enfermeiros da Estratégia Saْde da Famيlia (ESF). Os dados foram produzidos a partir de um roteiro semiestruturado e para anلlise foi utilizada a técnica de Anلlise de Conteْdo na modalidade Anلlise Temلtica ancorado pelo referencial do Interacionismo Simbَlico. Resultados: da anلlise emergiram quatro categorias: 1. Compreensمo dos enfermeiros das ESF sobre Sيndrome Geriلtrica; 2. Concepçمo dos enfermeiros das ESF sobre IU; 3. Condutas adotadas no manejo da IU pelos enfermeiros da ESF, 4. Fatores facilitadores e dificultadores para a realizaçمo da assistência de enfermagem a idosos com IU. Conclusمo: a assistência de enfermagem a idosos com IU apresenta fragilidades, tanto no nيvel macro, como no micro. Hل necessidade de os profissionais entrevistados saberem diferenciar senescência de senilidade, no que se refere à assistência de enfermagem aos idosos com IU.

Percepção de mães cadastradas em uma Estratégia Saúde da Família sobre aleitamento materno exclusivo / Perception of mothers enrolled in a Family Health Strategy on exclusive breastfeeding

Objetivo: analisar a percepção sobre aleitamento materno exclusivo das mães cadastradas em uma EstratégiaSaúde da Família. Método: estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa. Os participantes foramdez mães com filhos em idade superior a seis meses. A coleta de dados foi realizada por meio de umaentrevista semiestruturada e a técnica de análise de conteúdo temática foi utilizada para análise dos dados.Resultados: da análise dos resultados emergiram quatro categorias: 1. Conhecimento das mães sobre oaleitamento materno exclusivo; 2. Vantagens do aleitamento materno exclusivo para a mãe e o filho; 3.Introdução precoce de alimentos; 4. Orientação sobre o aleitamento materno exclusivo. Conclusão: as mãespesquisadas conhecem o significado do aleitamento materno exclusivo e foram capazes de identificar suasvantagens para a mãe e para o filho. Ser mães mais jovens e primíparas, retorno da nutriz ao trabalho einformação inadequada e insuficiente dos profissionais de saúde foram os principais responsáveis pelodesmame precoce.

Avaliação da capacidade funcional de idosos cadastrados em uma Estratégia Saúde da Família / Evaluation of the functional capacity of the elderly registered at a Family Health Strategy

Objetivo: avaliar a capacidade funcional dos idosos. Método: estudo descritivo, transversal, de abordagem quantitativa, com 46 idosos em uma Estratégia Saúde da Família/FHS. Os dados foram coletados por meio das Escalas de Katz, Lawton e do Mini-Mental, sem seguida, registrados na forma de banco de dados, mediante a utilização do programa SPSS™ versão 18.0, apresentados em tabelas. A discussão foi feita com a literatura. Resultados: a maioria dos idosos apresentou plena capacidade para realização das Atividades de Vida Diárias em auxílio, e quanto às Atividades instrumentais de Vida Diária, a maioria 26 (76,1%) dos idosos encontrava-se em vários níveis de dependência, necessitando de ajuda parcial ou total, somente 10 (21,7%) conseguiam realizar as atividades sem ajuda. Conclusão: a maioria dos idosos estava com sua capacidade funcional preservada para o desenvolvimento das Atividades Básicas da Vida Diária e apresentava maiores índices de incapacidade funcional relacionada com as Atividades Instrumentais da Vida Diária.

O processo do cuidar de idosos hospitalizados: percepção dos acompanhantes de um hospital universitário / The caring process of the hospitalized elderly: perception of caregivers of a university hospital / El proceso del cuidar de ancianos hospitalizados: percepción de los acompañantes de un hospital universitario

Objetivou-se identificar a percepção, quanto ao processo de cuidar, de acompanhantes de idosos de um hospital universitário, muitas vezes seus cuidadores pós-hospitalização, no ambiente domiciliar. Trata-se de um estudo de delineamento descritivo, exploratório, transversal, com abordagem qualitativa, realizado com 28 pessoas, os sujeitos componentes da amostra deste estudo. Foi utilizada uma entrevista como instrumento de coleta de dados. O tratamento dos dados se deu por meio de Análise de Conteúdo. Emergiram seis categorias de estudo como resultado da pesquisa: Caracterização dos participantes; Importância autorreferida da participação do acompanhante quanto aos cuidados geriátricos; Apoio emocional ao idoso; Reforço positivo para o idoso hospitalizado, pelo interesse do acompanhante em participar do cuidado; Fatores dificultadores para a participação do acompanhante na assistência ao idoso; e Contribuição da equipe de enfermagem para a satisfação do acompanhante. Concluiu-se que a presença de acompanhante no ambiente hospitalar, procedendo muitas vezes como cuidador pós-hospitalização no ambiente domiciliar, contribui substancialmente na melhora do prognóstico do quadro clínico e na recuperação de um paciente idoso.

The objective was to identify the perception, regarding the care process, of elderly companions from a university hospital, often their post-hospitalization caregivers, in the home environment. This is a descriptive, exploratory, cross-sectional study with a qualitative approach, performed with 28 caregivers and caregivers of the elderly hospitalized in a hospital. An interview was used as an instrument of data collection. The data processing is given through Content Analysis. Six categories of study emerged as a result of the research: Characterization of the participants; Authoritarian evaluation of the companion's participation in the geriatric care; Emotional support for the elderly; Positive reinforcement for the hospitalized elderly, due to the interest of the companion in participating in the care; Difficult factors for the companion's participation in assisting the elderly; and Contribution of the nursing team to the companion's satisfaction. Therefore, it is concluded that the presence of the companion in the hospital environment, often acting as a post-hospitalization caregiver, in the home environment, contribute substantially to the improvement of the prognosis of the clinical picture and the recovery of the elderly patient.

El objetivo de este estudio fue identificar la percepción, con respecto al proceso de atención, de los compañeros de edad avanzada de un hospital universitario, a menudo sus cuidadores posteriores a la hospitalización, en el hogar. Es un estudio de diseño descriptivo, exploratorio, cruce con un enfoque cualitativo, realizado con 28 cuidadores y cuidadores de los pacientes ingresados en un hospital. Se utilizó una entrevista como instrumento de recolección de datos. El procesamiento de los datos se da por medio de análisis de contenido. Emergen seis categorías de estudio como resultado de la investigación: Caracterización de los participantes; Evaluación autorizada que acompaña a la participación en la atención geriátrica; Apoyo emocional a las personas mayores; Refuerzo, positivo para ancianos hospitalizados, debdo al interés del acompañante en la asistencia a los ancianos; Contribución del equipo de enfermería a la satisfacción del acompañante. Por lo tanto, se concluye que la presencia de un compañero en el entorno hospitalario, que a menudo actúa como un cuidador posterior a la hospitalización, en el entorno doméstico, contribuye sustancialmente a mejorar el pronóstico del estado clínico y la recuperación de un paciente anciano.

Gestão do serviço e do cuidado em uma instituição de longa permanência para idosas: relato de experiência / Management of care and service in a long-term institution for the elderly: report of experience / Gestión del servicio y del atención en una institución de larga estancia para personas mayores: relato de experiencia

Objetivou-se avaliar a gestão do serviço e do cuidado em uma instituição de longa permanência para idosas. Estudo descritivo, exploratório, com suporte em um relato de experiência acadêmica, realizado em uma instituição geriátrica de longa permanência, a qual abriga 54 mulheres idosas. A identificação de condições que podem melhorar a assistência à população idosa, e a manutenção de sua funcionalidade, contribuem para a gestão do serviço e do cuidado na instituição estagiada.

The objective of this study was to evaluate the management of the service and care in a long-stay institution for the elderly. A descriptive, exploratory study supported by a report of academic experience, carried out in a long-term geriatric institution in which 54 elderly women are housed. The identification of conditions that can improve the assistance to the elderly population and the maintenance of its functionality contribute to the management of the service and care in the institution.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la gestión del servicio y la atención en un centro de atención a largo plazo para los ancianos. Estudio descriptivo y exploratorio, apoyado en un informe de la experiencia académica, llevada a cabo en una institución de larga estancia geriátrica en la que alberga a 54 mujeres de edad avanzada. La identificación de las condiciones que pueden mejorar la atención a los ancianos y manteniendo su funcionalidad contribuir a la gestión del servicio y la atención en la institución por etapas.

"A gente vive no limite": significações da hemodiálise para o portador de doença renal crônica / "We live on the edge": meanings of hemodialysis for the chronic kidney disease patient / "Vivimos en el borde": significados de la hemodiálisis para el portador de la enfermedad renal crónica

Objetivo: conhecer o significado da hemodiálise para pacientes com insuficiência renal crônica. Método: estudo descritivo e exploratório, de abordagem qualitativa, realizado no Setor de Nefrologia de um hospital, localizado no Norte de Minas Gerais/MG, com 12 pacientes com diagnóstico de insuficiência renal crônica. Os dados foram produzidos por meio de entrevistas individuais com um roteiro semiestruturado; em seguida, os dados foram transcritos na íntegra, e analisados pelo referencial do Interacionismo Simbólico. O projeto de pesquisa teve a aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 18496013.3.0000.5141. Resultados: após a análise dos dados emergiram três categorias: << Significado da hemodiálise >>, << Experiências adquiridas com o tratamento hemodialítico >> e << As relações interpessoais >>. Conclusão: o significado da hemodiálise para o pacientes com insuficiência renal crônica é dual, representa vida e choque.(AU)

Objective: recognizing the meaning of hemodialysis for patients with chronic renal failure. Method: a descriptive and exploratory study of a qualitative approach carried out at the Nephrology sector of a hospital in the North of Minas Gerais/MG, with 12 patients with chronic renal failure. The data were produced through individual interviews with a semi-structured schedule; then the data were transcribed in full and analyzed by reference of Symbolic Interaction. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 18496013.3.0000.5141. Results: after data analysis three categories emerged: << Meaning of hemodialysis >>, << Experience gained with hemodialysis >> and << Interpersonal relationships>>. Conclusion: the meaning of hemodialysis for patients with chronic renal failure is dual, represents life and clash.(AU)

Objetivo: conocer el significado de la hemodiálisis para pacientes con insuficiencia renal crónica. Método: un estudio descriptivo y exploratorio, de enfoque cualitativo, realizado en el Sector de Nefrología hubicadoen un hospital en el norte de Minas Gerais/MG, con 12 pacientes con insuficiencia renal crónica. Los datos fueron producidos a través de entrevistas individuales con una hoja de ruta semiestructurada; luego, los datos fueron transcritos textualmente y analizados por el referencial Interaccionismo Simbólico. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE 18496013.3.0000.5141. Resultados: tras el análisis de los datos, surgieron tres categorías: <>, << La experiencia adquirida con la hemodiálisis >> y << Las relaciones interpersonales>>. Conclusión: el significado de la hemodiálisis para pacientes con insuficiencia renal crónica es dual, representa la vida y el embate.(AU)

A visão dos gestores hospitalares frente às funções do enfermeiro / The sight of hospital managers facing the nurses' functions

Objetivo: conhecer a visão dos gestores hospitalares sobre as funções exercidas pelos enfermeiros em instituições hospitalares. Método: estudo transversal, descritivo, exploratório e qualitativo realizado em quatro instituições hospitalares localizadas em uma cidade do Norte de Minas Gerais com 16 gestores hospitalares. Os dados foram coletados por entrevista com roteiro semiestruturado, transcritos na integra e tratados à luz da Técnica de Análise de conteúdo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE No 14435513.0.0000.5141. Resultados: após a análise dos dados identificaram-se três categorias: <>, <> e <>. Conclusão:os gestores hospitalares desconhecem as funções dos enfermeiros.(AU)

"Fico aqui assim pensado na família" - sentimentos e percepções em ser idosa institucionalizada / "I'm here thinking about my family" - feelings and perceptions of being an institutionalized old woman / "Aquí estoy pensando en la familia" - sentimientos y percepciones de ser una anciana institucionalizada

Objetivo: conhecer os sentimentos e percepções de idosas acerca da institucionalização em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos. Método: estudo descritivo, exploratório com abordagem qualitativa realizado em uma ILPI localizada no Norte de Minas Gerais/MG; com oito idosas. Os dados foram produzidos por meio de entrevistas individuais com um roteiro semiestruturado; em seguida, os dados foram transcritos na íntegra e analisados a partir da Técnica de Análise do Conteúdo com categorização temática. O projeto de pesquisa teve a aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 13369313.2.0000.5141. Resultados: após a análise dos dados emergiram três categorias: Os motivos que levaram a mudança do lar; A instituição como única opção de moradia; e Vínculos afetivos familiares e sentimentos e percepções vivenciadas na instituição. Conclusão: Há satisfação e bem estar quanto à institucionalização, porém a ausência de contato familiar favorece o sentimento de saudade e abandono, as idosas sentem a falta de atividades para ocupação.(AU)

Objective: recognizing the feelings and perceptions of elderly women about institutionalization in a Long Term Care Institution for the Elderly. Method: a descriptive, exploratory study of a qualitative approach performed in a ILPI located in the North of Minas Gerais/MG; with eight elderly. The data was produced through individual interviews with a semi-structured guide; then the data were fully transcribed and analyzed based on the Content Analysis Technique with thematic categorization. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 13369313.2.0000.5141. Results: after data analysis three categories emerged: The motives for moving from home; The institution as the only option of housing; and Family affective links and feelings and perceptions experienced in the institution. Conclusion: there is satisfaction and well-being regarding the institutionalization, but the absence of family contact favors the sense of longing and abandonment, the elderly feel the lack of activities for occupation.(AU)

Objetivo: conocer los sentimientos y percepciones de ancianas acerca de la institucionalización en una Institución de Cuidado a Largo Plazo para la Tercera Edad. Método: un estudio descriptivo, exploratorio con un enfoque cualitativo realizado en una ILPI situada en el Norte de Minas Gerais/ MG; con ocho ancianas. Los datos se producieron a través de entrevistas individuales con un guión semi-estructurado; a continuación, los datos fueron plenamente transcritos y se analizaron en base a la Técnica de Análisis de Contenido con la categorización temática. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE 13369313.2.0000.5141. Resultados: después del análisis de datos surgieron tres categorías: Los motivos para el cambio de casa; La institución como la única opción de vivienda; y Enlaces afectivos familiares y sentimientos y percepciones experimentadas en la institución. Conclusión: hay satisfacción y bienestar en relación con la institucionalización, pero la ausencia de contacto de la familia favorece el sentimiento de anhelo y el abandono, las personas mayores sienten la falta de actividades para la ocupación.(AU)

Vacinação contra influenza em idosos residentes na comunidade / Vacunación contra la influenza en los residentes ancianos en la comunidad / Vaccination against influenza in elderly residents in the community

Objective: identify the influenza vaccination coverage in elderly people enrolled in a family health unit in the city of Montes Claros, Minas Gerais and and analyze the factors associated with vaccination against influenza based on demographic and socioeconomic variables. Method: descriptive, transversal and quantitative study, conducted with 74 elderly, being used for data collection semi-structured and multidimensional, with analysis in light of the descriptive epidemiology, approved under Opinion nº 0334/2009 by the Committee of Ethics in Research of the Faculty United's North Mine. Results: the prevalence of vaccination among the elderly was 78,4% (n = 58), with greater adherence among older married/stable union, illiterate and aged 70 to 79 years old. Conclusion: this study contributes to the decision making of professionals providing tools that support do to meet the real needs of a full care order.

Objetivo: identificar a cobertura vacinal contra influenza em idosos cadastrados em uma unidade de saúde da família no município de Montes Claros-MG e analisar os fatores associados à vacinação contra influenza com base em variáveis demográficas e socioeconômicas. Método: estudo descritivo, transversal e quantitativo, realizado com 74 idosos, sendo utilizados para a coleta de dados instrumento semi-estruturado e multidimensional, com análise à luz da epidemiologia descritiva, aprovado sob parecer nº 0334/2009 pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade Unida do Norte de Minas. Resultados: a prevalência de vacinação entre os idosos foi de 78,4% (n=58), havendo maior adesão entre os idosos casados/união estável, analfabetos e com idade entre 70 a 79 anos. Conclusão: este estudo contribui para a tomada de decisão dos profissionais fornecendo ferramentas que subsidiam o fazer para atender as reais necessidades visando uma assistência integral.

Objetivo: identificar la cobertura de vacunación contra la influenza en ancianos inscritos en una unidad de salud de la familia en la ciudad de Montes Claros, Minas Gerais y analizar los factores asociados a la vacunación contra la gripe en función de variables demográficas y socioeconómicas. Método: estudio descriptivo, transversal y cuantitativo, realizado con 74 ancianos, siendo utilizado para la recolección de datos, semi-estructurada y multidimensional, con un análisis a la luz de la epidemiología descriptiva, aprobada bajo Dictamen nº 0334/2009 por el Comité de Ética en Investigación Norte Escuela de Minas. Resultados: la prevalencia de vacunación entre los ancianos fue del 78,4% (n = 58), con una mayor adherencia entre los ancianos casados/estable, analfabetos y con edades entre 70 y 79 años. Conclusión: este estudio contribuye a la toma de decisiones de los profesionales de proporcionar herramientas que apoyan la toma de satisfacer las necesidades reales que buscan una atención integral.