Prática clínica do enfermeiro no cuidado ao idoso fragilizado: estudo de reflexão / Nursing clinical practice in the frail elderly care: reflection study / Práctica clínica del enfermero en el cuidado al anciano debilitado: estudio de reflexión

Objetivo: refletir sobre a prática clínica do enfermeiro no cuidado ao idoso fragilizado. Método: trata-se de uma reflexão teórica apoiada na literatura pertinente. Resultados: a síndrome da fragilidade tem alcançado repercussões em nível mundial, mesmo assim o idoso fragilizado ainda carece de muitas estratégias para a manutenção de sua autonomia e independência. Para promover a prática clínica adequada ao idoso fragilizado, o enfermeiro deve ser conhecedor do processo de envelhecimento e estar atualizado com relação às evidências científicas sobre fragilidade: o conceito, o diagnóstico, as medidas de prevenção, as intervenções, as avaliações e os resultados. Conclusão: essa reflexão nos coloca à frente do desafio da atuação da enfermagem na transformação e adequação de sua prática clínica no cuidado ao idoso frágil ou em processo de fragilização.(AU)

Objective: to reflect about the clinical practice of nurses in the care of frail elderly. Method: this is a theoretical reflection supported in the literature. Results: the fragility syndrome has reached worldwide repercussions; even so the frail elderly still lacks many strategies to maintain their autonomy and independence. To promote clinical appropriate practice to the frail elderly, nurses must be knowledgeable of the aging process and be updated with regard to the scientific evidence of weakness: the concept, diagnosis, prevention measures, interventions, assessments and results. Conclusion: this reflection puts us ahead of the nursing performance challenge in the transformation and adaptation of their clinical practice in the care of the frail elderly or fragility process.(AU)

Objetivo: reflexionar sobre la práctica clínica del enfermero en el cuidado al anciano debilitado. Método: se trata de una reflexión teórica apoyada en la literatura pertinente. Resultados: el síndrome de la debilidad ha alcanzado repercusiones a nivel mundial, sin embargo, el anciano debilitado aún carece de muchas estrategias para la manutención de su autonomía e independencia. Para promover la práctica clínica adecuada al anciano debilitado, el enfermero debe conocer el proceso de envejecimiento, y estar actualizado con relación a las evidencias científicas sobre debilidad: el concepto, el diagnóstico, las medidas de prevención, las intervenciones, las evaluaciones y los resultados. Conclusión: esa reflexión nos coloca al frente del desafío de la actuación de la enfermería en la transformación y adecuación de su práctica clínica en el cuidado al anciano débil o en proceso de debilidad.(AU)

Regulação do acesso à saúde: o processo de trabalho administrativo da enfermagem / Health access regulation: the administrative process of nursing work / Regulación del acceso a la salud: el proceso de trabajo administrativo de enfermería

Objetivou-se avaliar a regulação do acesso à saúde e o processo de trabalho do enfermeiro na administração das Centrais de Marcação de Consultas Municipais-CMC, da 2ª Microrregional de Saúde do Ceará. Estudo documental, descritivo e de avaliação. Na coleta dos dados, utilizaram-se observação, entrevista e análise de documentos no período de fevereiro a agosto de 2007. Foram avaliados dez municípios e entrevistadas seis enfermeiras que exerciam a função de coordenação da regulação do acesso. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética da Universidade Federal do Ceará/UFC/nº25. Quanto ao padrão "liderança organizacional", a avaliação indicou que seis CMC estavam sob direção técnica de profissional habilitado. Entretanto, as enfermeiras acumulavam diversas funções, sendo identificada falha na avaliação de produção e gastos planejados. Conclui-se que, para garantir a regulação do acesso, faz-se necessária melhoria na qualidade da coordenação desses serviços, sendo o profissional enfermeiro uma boa opção para o cargo.

We have aimed to evaluate the regulation of access to health and the working process of the nurse in the administration of the municipal headquarters of appointments setting – (Central de Consultas Municipais- CMC) at the 2nd Microregional of health of Ceará. This is a documental, descriptive and evaluative study. It was chosen for the collection of data the observation, interview and the analysis of documents. This process was held between February and August 2007. Ten districts have been evaluated and six nurses who were coordinators of the regulation access have also been interviewed. This study was submitted to the Ethic Committee of UFC/¹ 25. As for the standard "organizational leadership", the evaluation indicated that six CMCs are under technical direction of qualified professionals. Otherwise the nurses had many other functions. The failure in production evaluation and planned expenses has been detected. We have concluded that, in order to guarantee the evaluation of production, it´s necessary an improvement of quality of the coordination of these services, being the professional nurse a good option for the function.

El objetivo fue evaluar la regulación del acceso a la salud y el proceso de trabajo del enfermero en la administración de las Centrales de Marcación de Consultas Municipales-CMC, de la 2ª Micro regional de Salud de Ceará. Estudio documental, descriptivo y de evaluación. En la colecta de datos se utilizó la observación, entrevista y análisis de documentos; se realizó en el periodo de febrero a agosto de 2007. Se evaluaron diez municipios, siendo entrevistadas seis enfermeras, que ejercían la función de coordinación de la regulación del acceso. El estudio fue sometido al Comité de Ética de la UFC/nº25. En cuanto al modelo "liderazgo organizacional", la evaluación indicó que seis CMC están bajo dirección técnica de un profesional habilitado. Sin embargo, las enfermeras acumulaban diversas funciones Se identificaron errores en la evaluación de producción y gastos planificados. Se concluye que, para garantizar la regulación del acceso se hace necesaria una mejoría en la calidad de la coordinación de estos servicios, siendo el profesional enfermero una buena opción para el cargo.

La Federación Panamericana de Profesionales de Enfermería: visión y proyecciones para el siglo XXI / A Federação Panamericana de Profissionais de Enfermagem: visão e perspectiva para o século XXI / The pan-american Federation of nursing professionals: a vision and perspective for the 21st century

El presente ensayo discurre sobre la visión prospectiva de la Federación Panamericana de Enfermería en el escenario de la salud y educación para el nuevo siglo. Discute los conceptos de asociacionismo, liderazgo, y los caminos que la profesión siguió como organización profesional. Realiza un breve histórico de la construcción de la enfermería como profesión y de su organización como corporación. En la segunda parte sitúa a la FEPEN en este contexto de la enfermería como corporación, expone sus propósitos y las luchas específicas en las cuales tuvo un papel relevante. Finalmente discute el papel de las asociaciones para la construcción de una sociedad más sana y justa.

O presente ensaio discorre sobre a visão prospectiva da Federação Panamericana de Profissionais de Enfermagem no cenário da saúde e educação para o novo século. Discute os conceitos de associativismo, liderança, e os caminhos que a profissão tomou como organização profissional. Faz um breve histórico da construção da enfermagem como profissão e de sua organização como corporação. Na segunda parte situa a FEPPEN neste contexto da enfermagem como corporação, expõe seus propósitos e as lutas específicas das quais teve papel relevante. Por fim discute o papel das associações para a construção de uma sociedade mais sadia e justa.

This essay concerns the prospective vision of The Pan-American Federation of Nursing Professionals in the scenario of health and education in the new century. It discusses the concepts of association, leadership, and paths the profession has taken as a professional organization. It makes a brief historical study of the construction of nursing as profession and its organization as a corporation. In the second part it places FEPPEN in this context of nursing as corporation, revealing its aims and the specific struggles in which it has played an important role. Finally it discusses the role of associations in building a healthier and fairer society.