Cultural Adaptation of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) - to Brazilian Spoken Portuguese: NIH-CPSI (Braz)

Objectives To create a Brazilian version of the National Institutes of Health – Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) using a cross-cultural adaptation process. Materials and Methods The nine items of the NIH-CPSI were translated to Portuguese, by two independent translators, of native Portuguese language origin, and it was obtained a single version, that was retranslated to English by two English native spoken translators, in order to correct any discrepancies. Those versions were compared to the original text, the modifications were applied and it was created a final version in Portuguese. That was pre-tested and applied to 30 patients with pain or perineal or ejaculatory disorder. To each item of the pre-final version it was assigned a score according to the grade of understanding and clarity in order to implement the adequate corrections. The final version in Portuguese was submitted to evaluations including face validation and psychometric proprieties of reproducibility and internal consistency, respectively evaluated by the (p) Pearson correlation coefficient and α Cronbach coefficient. Results All items applied to 30 patients during pre-test phase had a grade higher than 8 of understanding and clarity, and were considered clearly understandable by the patients. However, at face validation evaluation, there was an inconsistency of item three that was redone. The final produced version, called NIH-CPSI (Braz) showed good reproducibility (p = 0.89-0.99) and internal consistency (α Cronbach coefficient = 0.85-0.93). Conclusions NIH-CPSI was adapted to Brazilian spoken Portuguese and its original proprieties were maintained, being a valid instrument for evaluations of symptoms of chronic prostatitis in Brazilian patients. .

Prevalência de discromatopsia em estudantes de medicina da Universidade Federal de Santa Catarina / Dyschromatopsia`s prevalence among medicine students of the Federal University Santa Catarina

Objetivo: Avaliar a prevalência de discromatopsia em estudantes de medicina da Universidade Federal de Santa Catarina. Método: Foi realizado um estudo transversal, de cunho epidemiológico, no período de outubro de 2003 a junho de 2004. A amostragem utilizada foi de 604 estudantes, de ambos os sexos, com idades variando entre 17 e 35 anos.Os estudantes foram avaliados através da leitura da edição simplificada e modificada do livro de Ishihara, constituída de oito lâminas pseudo-isocromáticas. Os indivíduos com alteração ao exame eram questionados sobre o conhecimento prévio da deficiência, história familiar, uso de medicamentos e dificuldades nas atividades diárias. Resultados: Encontrou-se uma prevalência de discromatopsia de 2,6% (n = 16) na amostra total e 4,95% entre os estudantes do sexo masculino. No grupo que foi detectada a deficiência, 31,3% (n = 5) referiam alguma dificuldade e 81,2% (n = 13) já tinham o conhecimento prévio da deficiência visual.Conclusão: A prevalência de discromatopsia nos estudantes de medicina foi de 2,6%, sendo encontrada exclusivamente no sexo masculino (4,95%)...

Estudo de 434 casos de corpos estranhos corneais no Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina / Study of 434 cases of corneal foreign body in the University Hospital of the Federal University of Santa Catarina

Introdução: A localização da córnea faz dela um sítio freqüente de traumatismos. Os acidentes oculares apresentam importâncias sociais, psicológicas e econômicas devido à sua grande freqüência. Objetivo: Identificar o perfil dos pacientes, vítimas de corpos estranhos corneais (CEC), atendidos no Serviço de Oftalmologia do Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina (HU/UFSC).Métodos: Estudo retrospectivo dos prontuários de 434 pacientes do HU/ UFSC, que sofreram trauma por corpos estranhos corneais no período de janeiro de 2003 a dezembro de 2004. Foram analisados dados referentes a sexo, idade, faixa etária, olho afetado (OD: olho direito; OE: olho esquerdo; AO: ambos os olhos), quantidade de corpos estranhos (único ou múltiplo), localização do corpo estranho na córnea, dia da semana e mês dos atendimentos, profissão, atividade profissional e procedência desses pacientes. Resultados: Ocorreu predomínio do sexo masculino (93,1%), da faixa etária entre 19 a 35 anos (62%), com idade média de 29,9 anos. A maioria dos casos foi unilateral (95,2%), não havendo predomínio de olho quanto à lateralidade (OD ou OE). Grande parte dos acidentes se deveu a corpo estranho único (90,8%), sendo a localização mais comum a corneal intermediária (32,7%). Não houve uma época do ano em que o risco de trauma tenha sido maior, mas a prevalência foi maior nos dias úteis da semana, revelando associação com o trabalho. Toda a população pode ser acometida, entretanto, algumas profissões como: mecânico, chapeador, serralheiro, pedreiro, comerciante/comerciário apresentam risco maior de trauma por CEC. Quase a metade dos pacientes era oriunda da cidade de Florianópolis (42,6%). Conclusão: Indivíduos jovens do sexo masculino oriundos de Florianópolis são os mais acometidos, sendo a localização mais comum a corneal intermediária. A maioria dos casos se deve a corpo estranho único unilateral, não havendo predomínio de olho quanto à lateralidade. Não há uma...

Acidentes oculares nas atividades esportivas / Ocular accidents in the esportive activities

Objetivo: Analisar 20 casos de pacientes vítimas de acidentes oftalmológicos na atividade esportiva, atendidos no ambulatório do Serviço de Oftalmologia do Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina (HU-UFSC). Métodos: Avaliou-se, retrospectivamente, o prontuário de 20 pacientes admitidos no Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina (HU-UFSC), no período de março de 2003 a março de 2004. Resultados: A maioria dos pacientes foi procedente de Florianópolis (65%), seguida da região metropolitana de Florianópolis (25%) e outras localidades (10%). As vítimas do sexo masculino representaram 85% da amostra. A distribuição quanto ao olho atingido foi de 60% para o olho esquerdo e 40% para o olho direito, não havendo nenhum caso de lesão ocular bilateral. O futebol foi a modalidade predominantemente praticada (50%), seguido do voleibol (10%). A bola foi o objeto causadordo trauma em 60% dos casos, o dedo em 15% e o pé em 15%. A faixa etária mais acometida foi a de maiores de 18 anos, representando 65% da amostra. A profissão prevalente foi a de estudante (40%) seguida pela de advogado (10%). A principal complicação encontrada foi o hifema (23,3%), seguida pela irite traumática (16,6%) e hematoma/edema palpebral (13,3%).Conclusão: Apesar de o trauma ocular na atividade esportiva ser prevenível, ainda acontece com freqüência e gera conseqüências importantes...

Estudo de 162 casos de queimaduras oculares atendidos no Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina / Research of 162 cases of taken care ocular burnings at the University Hospital of Federal University of Santa Catarina

Objetivos: Este estudo tem por objetivo descrever os principais tipos de queimaduras oculares, assim como relacioná-los com o sexo, a idade, o agente causador, a lateralidade, a profissão e as complicações oculares associadas, atendidos no ambulatório do Serviço de Oftalmologia do Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina (HU/UFSC).Métodos: Foram estudados 162 pacientes, no período de março de 2003 a setembro de 2004. Foram analisadas as queimaduras oculares nas seguintes categorias: sexo, idade, tipo de queimadura ocular, agente causador, lateralidade, profissão e complicações oculares.Trata-se de um estudo transversal, de caráter descritivo, retrospectivo, não intervencionista. Os critérios de inclusão consistiram somente na análise dos prontuários nos quais continham todas as informações necessárias para o preenchimento dos dados da pesquisa, excluindo-se aqueles prontuários com informações incompletas. Resultados: Houve predominância do sexo masculino (79,6%) sobre o feminino (20,4%). A faixa etária mais acometida foi a de 15 a 35 anos, com 57,4% dos casos. O tipo de queimadura mais freqüente foi a química, com 58% dos casos. Os principais agentes causadores foram aqueles relacionados ao ambiente de trabalho: energia radiante (29,6%) e cal associada a cimento (21%). Quanto à lateralidade, em cerca de 50,6% dos casos, os dois olhos foram afetados. Em relação à ocupação profissional, os pacientes mais comprometidos foram aqueles que trabalhavam na construção civil (33,3%). Entre as complicações oculares encontradas, a erosão corneal foi observada em 72,2% dos casos, seguida pelas conjuntivites traumáticas (41,4%). Conclusão: Indivíduos jovens do sexo masculino foram os mais acometidos, sendo que o principal tipo de queimadura encontrada foi a queimadura química. Na maioria dos casos, os acidentes ocorreram no ambiente de trabalho, relacionados com a construção civil. Os principais agentes causadores foram o cimento...