Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese / Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese

Abstract Introduction: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure among otorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the "European Position Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses", aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology in the Portuguese language. Objective: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavities of the "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" to Portuguese. Methods: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopic endonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on the anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according to the methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith. Results: The results of this document were generated based on the agreement of the majority of the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest the terms "inferior turbinate", "nasal septum", "(bone/cartilaginous) part of the nasal septum", "(middle/inferior) nasal meatus", "frontal sinus drainage pathway", "frontal recess" and "uncinate process" be standardized. Conclusion: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technical announcements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in Brazil.

Resumo: Introdução: A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o "Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais" com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa. Objetivo: Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses". Método: Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópica endonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith. Resultados: Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioria dos participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busque uniformizar termos como "concha inferior", "septo nasal", "porção (óssea/cartilaginosa) do septo nasal", "meato (médio/ inferior) nasal", "via da drenagem do seio frontal", "recesso frontal" e "processo uncinado". Conclusão: Consolidamos uma versão adaptada em português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e das cavidades paranasais no Brasil.

Tratamento de hemangioma de cavidade oral com laser de C02: técnica conservadora / Treatment of oral hemangioma with C02 laser: conserva tive technique

O objetivo deste estudo é apresentar uma técnica conservadora para o tratamento de hemangiomas de cavidade oral, utilizando-se o Laser de CO2. Essa técnica é denominada técnica de cerclagem, desenvolvida na Unidade Multidisciplinar de Medicina Laser do Hospital das Clínicas da Universidade Estadual de Campinas (HCjUnicamp). Foram selecionados cinco pacientes provenientes do Ambulatório de Otorrinolaringologia - Laser do HCjUnicamp com hemangiomas de cavidade oral, localizados em diferentes sítios: mucosa jugal, comissura labial, língua e lábios. Na primeira etapa, com o paciente em decúbito dorsal horizontal (ddh). protegido e anestesiado, aplica-se o laser em pontos profundos, circundando a lesão, com potência variando de 8 a 15WjO,5s, de maneira a delimitar toda a área afetada. Na segunda etapa, aplica-se o laser em pontos superficiais com potência menor variando de 4 a 8WjO,5s , preenchendo toda a superfície da lesão, sem perfuração da mucosa. As aplicações foram realizadas em intervalos de 30 dias até ocorrer evidência clínica da involução da lesão, o que ocorre em média após 10 sessões.A utilização da técnica de cerclagem através do laser de CO2 promoveu uma redução significativa do tecido hemangiomatoso em todos os pacientes selecionados. Conclusão: A técnica, minimamente invasiva, apresenta-se como excelente alternativa terapêutica, possibilitando tratamento ambulatorial, conservador e eficiente para hemangiomas sintomáticos da cavidade oral.

The aim of this study is to present a conservative technique, called cerclagem technique, for the treatment of hemangiomas in oral cavity, using C02laser, that has been developed at the Multidisciplinary Laser Unit - Clinics Hospital - Unicamp. Five patients were selected from the ENT clinics and from the Multidisciplinary Laser Unit - Clinics Hospital - Unicamp with hemangiomas in oral cavity, localized in different places: jugal mucose, lips commeasure, tongue and lips. First step, with the patient in dorsal horizontal position, wearing the eye protection and under local anesthesia, the laser was applied in deep points surrounding the lesion from 8 to 15W/ 0.5s, in order to limit ali the affected area. Second step consisted on applying superficial points with less power sweeping ali the lesion surface with no mucosal perforation. The sessions had an interval of 30 days until the clinical evidence of lesion involution, in total an average of 10 sessions. The cerclagem techinique using CO2 laser reduced significantly the hemangiomas in ali selected patients. Conclusion: The mínima I invasive technique proposed is an excellent alternative treatment because it is made at the ambulatory, it is conserva tive and efficient for symptomatic hemangiomas in oral cavity.

Estudo do efeito aprendizagem em exames audiométricos sequenciais de trabalhadores de indústria metalúrgica e suas implicações nos programas de conservação auditiva / Learning effect in sequential industrial audiometries in a metallurgical industry and its influence on hearing conservation programs

A avaliação audiométrica é crucial nos programas de prevenção das disacusias ocupacionais. Exames periódicos são comparados, um a um, com um exame admissional e a ocorrência de pioras desencadeia ações preventivas sobre o trabalhador e seu posto de trabalho. Muitos trabalhadores "melhoram" seus limiares, nos primeiros anos, devido ao efeito aprendizagem. Se tais melhoras forem contempladas pela legislação, a detecção das perdas auditivas poderá ser antecipada. OBJETIVO: Identificar o efeito aprendizagem nas audiometrias industriais e avaliar suas implicações, particularmente sobre a validade do exame audiométrico admissional. FORMA DE ESTUDO: Clínico retrospectivo. MATERIAL E MÉTODO: Foram analisados 835 audiogramas de 167 metalúrgicos e comparados cinco exames periódicos com o respectivo exame admissional. Foram consideradas como efeito aprendizagem as melhoras de 5 dB em freqüências isoladas ou em grupos de freqüências. RESULTADOS: De 92 a 96 por cento dos trabalhadores apresentaram melhoras de 5 dB, entre 500 e 6.000 Hz, no período pesquisado. De 31 a 37 por cento apresentaram melhoras de 5 dB, do segundo para o primeiro exame e de 23 a 35 por cento, do quinto para o primeiro. Na média aritmética dos limiares em 500, 1.000 e 2.000 Hz e em 3.000, 4.000 e 6.000 Hz, de 16 a 23 por cento apresentaram melhoras do segundo para o primeiro exame e de 11 a 15 por cento, do quinto para o primeiro. CONCLUSÕES: O efeito aprendizagem produziu melhoras dos limiares tonais em mais de um terço da população estudada, nos seis primeiros exames audiométricos seqüenciais. Questiona-se, assim, a validade do primeiro exame audiométrico como referencial, para ser comparado com os seqüenciais.