The Accessory Muscular Head of the Triceps Brachii Muscle with Tendinous Attachment / Cabeza Muscular Accesoria del Músculo Triceps Braquial con Inserción Tendinosa

SUMMARY: Variations in the triceps brachii muscle are uncommon, and especially limited reports exist on the accessory heads of tendinous origin that attach near the upper medial part of the humerus. During anatomical training at Nagasaki University School of Medicine, the accessory head of the triceps brachii muscle was observed on the right upper arm of a 72-year-old Japanese female. It arose tendinously from the medial side of the upper humerus, then formed a muscle belly and joined the distal side of the long head. This accessory head had independent nerve innervation, and the innervating nerve branched from a bundle of the radial nerve, which divided the nerve innervating the long head and the posterior brachial cutaneous nerve. The origin of the innervation of the accessory head was the basis for determining that this muscle head was an accessory muscle to the long head of the triceps brachii muscle. Embryologically, we discuss that part of the origin of the long head of the triceps brachii muscle was separated early in development by the axillary nerve and the posterior brachial circumflex artery, and it slipped into the surgical neck of the humerus and became fixed there. The accessory head crossed the radial nerve and deep brachial artery. When clinicians encounter compression of the radial nerve or profunda brachii artery, they should consider the presence of accessory muscles as a possible cause.

Las variaciones en el músculo tríceps braquial son poco comunes y existen informes especialmente limitados sobre las cabezas accesorias de origen tendinoso que se insertan cerca de la parte medial superior del húmero. Durante un entrenamiento anatómico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Nagasaki, se observó la cabeza accesoria del músculo tríceps braquial en la parte superior del brazo derecho de una mujer japonesa de 72 años. Se originaba tendinosamente desde el lado medial de la parte superior del húmero, luego formaba un vientre muscular y se unía al lado distal de la cabeza larga. Esta cabeza accesoria tenía inervación nerviosa independiente, cuyo nervio se ramificaba a partir de un ramo del nervio radial, que dividía el nervio que inervaba la cabeza larga y el nervio cutáneo braquial posterior. El origen de la inervación de la cabeza accesoria fue la base para determinar que esta cabeza muscular era un músculo accesorio de la cabeza larga del músculo tríceps braquial. Embriológicamente, discutimos que parte del origen de la cabeza larga del músculo tríceps braquial se separó temprananamente en el desarrollo por el nervio axilar y la arteria circunfleja braquial posterior, y se deslizó hacia el cuello quirúrgico del húmero y quedó fijado allí. La cabeza accesoria cruzaba el nervio radial y la arteria braquial profunda. Cuando los médicos encuentran compresión del nervio radial o de la arteria braquial profunda, deben considerar la presencia de mús- culos accesorios como una posible causa.

Double-sided superior vena cava: developmental considerations associated with the thymic veins / Vena cava superior de doble cara: consideraciones de desarrollo asociadas con las venas tímicas

SUMMARY: The superior vena cava is usually located only on the right side, but persistence of the left superior vena cavais observed in about 0.3 to 0.5 % of adults. A routine dissection of the cadaver of a 91-year-old Japanese female, whose cause of death was sepsis due to cholecystitis, was performed at Nagasaki University and revealed a double-sided superior vena cava. On the right side, the superior vena cava opened to the right atrium, while on the left, it opened into the extended coronary sinus. Veins in the left head, neck and upper limb regions joined to form the persistent left superior vena cava, with eventual drainage into the expanded coronary vein. An anastomosing branch occurred between each superior vena cava, and two thymic veins opened to the anastomosing branch. The azygos vein in the azygos venous system opened into the right superior vena cava, whereas a hemi-azygos vein opened into the azygos vein. The accessory hemi-azygos vein also opened into the azygos vein and opened cranially into the left superior vena cava. The left supreme intercostal vein also opened into the left superior vena cava. Several studies have reported a persistent left superior vena cava and the various considerations for its occurrence. Here, we propose a new hypothesis for the embryonic development of the persistent left superior vena cava with the thymic vein. This hypothesis essentially states that the left brachiocephalic vein fails to mature due to inadequate venous return from the thymic vein during the embryonic period, and the left superior vena cava then remains to maintain venous return from the left head, neck and upper limb. We also discuss the clinical significance of the persistent left superior vena cava.

RESUMEN: Usualmente la vena cava superior se localiza solo en el lado derecho, sin embargo en aproximadamente 0,3 a 0,5 % de los adultos se observa la persistencia de la vena cava superior izquierda. En la Universidad de Nagasaki se realizó una disección de rutina del cadáver de una mujer japonesa de 91 años, cuya causa de muerte fue sepsis debido a una colecistitis. El cuerpo presentaba una vena cava superior doble. En el lado derecho, la vena cava superior llegaba al atrio derecho, mientras que en el lado izquierdo drenaba al seno coronario. Las venas de las regiones de la cabeza, el cuello y del miembro superior izquierdo formaban la vena cava superior izquierda persistente, con drenaje hacia la vena coronaria. Se observó una rama anastomótica entre cada vena cava superior y dos venas tímicas drenaban a la rama anastomótica. La vena ácigos drenaba a la vena cava superior derecha, mientras que una vena hemiácigos drenaba a la vena ácigos. La vena hemiácigos accesoria también drnaba en la vena ácigos y cranealmente lo hacia la vena cava superior izquierda. La vena intercostal suprema izquierda drenaba en la vena cava superior izquierda. Varios estudios han informado una vena cava superior izquierda persistente y las diversas consideraciones para su aparición. Aquí, proponemos una nueva hipótesis para el desarrollo embrionario de la vena cava superior izquierda persistente con la vena tímica, que esencialmente establece que la vena braquiocefálica izquierda no se dearrolla debido a un retorno venoso inadecuado de la vena tímica durante el período embrionario, y se mantiene la vena cava superior izquierda para el retorno venoso de la cabeza, el cuello y el miembro superior izquierdo. Además se informa de la importancia clínica de la persistencia de la vena cava superior izquierda.

A case of anomalous horizontal fissure and hypoplastic middle lobe of the right lung / Un caso de fisura horizontal anómala y lóbulo medio hipoplásico del pulmón derecho

During dissection practice for medical students at Nagasaki University, a horizontal fissure and hypoplastic middle lobe were encountered in the right lung of an 81-year-old Japanese female. In a normal right lung, the horizontal fissure is situated anterior to the oblique fissure. On the contrary, in the present case, the horizontal fissure was situated posterior to the oblique fissure. We identified a small, additional lobe on the medial surface of this lung. It was situated in the medial part of the oblique fissure, and was determined to be a small hypoplastic middle lobe. As a result of the hypoplasia of the middle lobe, the original horizontal fissure may have disappeared from the anterior surface. The horizontal fissure, in this case, may be a compensatory additional fissure that developed within the inferior lobe. This horizontal fissure was incomplete, both in length and depth. The left lung was normal. This case might be very rare; however, it may aid in the understanding of normal lung development. Therefore, we report this case, including its bronchial branching and vascular distribution.

Durante la práctica de disección para estudiantes de medicina en la Universidad de Nagasaki, se encontró una fisura horizontal y un lóbulo medio hipoplásico en el pulmón derecho de una mujer japonesa de 81 años de edad. En un pulmón derecho normal, la fisura horizontal está situada anterior a la fisura oblicua. Por el contrario, en el presente caso, la fisura horizontal estaba situada posterior a la fisura oblicua. Se identificó un pequeño lóbulo adicional en la superficie medial de este pulmón. Estaba situado en la parte medial de la fisura oblicua, y se determinó que era un pequeño lóbulo medio hipoplásico. Como resultado de la hipoplasia del lóbulo medio, la fisura horizontal original puede haber desaparecido de la superficie anterior. La fisura horizontal, en este caso, puede ser una fisura adicional compensatoria que se desarrolla dentro del lóbulo inferior. Esta fisura horizontal era incompleta, tanto en longitud como en profundidad. El pulmón izquierdo era normal. Este caso podría ser muy raro; Sin embargo, puede ayudar en la comprensión del desarrollo pulmonar normal. Por lo tanto, informamos este variación, incluyendo su ramificación bronquial y la distribución vascular.