Jean-Baptiste Charcot in Rio de Janeiro: glamorous trip and celebrity in 1908 / Jean-Baptiste Charcot no Rio de Janeiro: celebridade e glamour em 1908

The authors review the visit of Commander Charcot and the crew of his ship, the “Pourquoi Pas?”, to Rio de Janeiro, Brazil, in 1908, where he stayed for eight days, while en-route as part of the second French expedition to the Antarctic. It was a glamorous stay as Commander Charcot was treated as a true star and international celebrity, befitting his position.

Revisamos a estadia de oito dias do Comandante Jean-Baptiste Charcot e a tripulação do seu navio “Pourquoi Pas?” no Rio de Janeiro, em 1908, durante a segunda expedição francesa para a Antártica. A estadia do Comandante Charcot foi um acontecimento social e o mesmo foi recebido com honrarias dignas de uma celebridade internacional.

Manejo endodóntico de un primer premolar maxilar con tres raíces / Endodontic management of a three-rooted maxillary first premolar

Objetivo: informar el manejo endodóntico de un primer premolar maxilar con tres raíces, mediante tratamiento de conductos adecuado a estos casos. Caso clínico: un paciente de sexo femenino, de 25 años de edad, se presentó a la consulta con un diagnóstico de pulpitis irreversible asintomática en la pieza 14. A partir de los hallazgos clínicos y radiográficos iniciales -que hacían sospechar una alteración en el número de conductos-, se comprobó la presencia de tres conductos radiculares. Esta situación obligó a realizar el tratamiento endodóntico con cuidados específicos para localizar todos los conductos radiculares y prevenir desgastes excesivos y/o perforaciones. Conclusión: el diagnóstico oportuno de esta variación anatómica permite establecer modificaciones en el protocolo del tratamiento de conductos, a fin de evitar el debilitamiento excesivo o, incluso, la perforación de su estrecha anatomía radicular

Jean-Baptiste Charcot and Brazil / Jean-Baptiste Charcot e o Brasil

Jean-Baptiste Charcot, a neurologist from the famous Salpêtrière school and a renowned maritime explorer, visited Brazil twice. The first visit was in 1903, when the first French Antarctic expedition, traveling aboard the ship Français, made a very short stopover in Recife, in the state of Pernambuco. The second took place in 1908, during the famous voyage of the Pourquoi Pas? to the Antarctic, when Charcot and his crew stayed in the city of Rio de Janeiro for eight days.

Jean-Baptiste Charcot, neurologista formado na famosa escola do hospital Salpêtrière, e famoso explorador marítimo, visitou o Brasil por duas vezes. A primeira em 1903, numa curta passagem, em Recife/Pernambuco, a bordo do navio Français, durante a primeira expedição francesa à antártica, e a segunda, em 1908, durante a famosa viagem do Pourquoi Pas? à Antártica, quando ele e sua tripulação permaneceram na cidade do Rio de Janeiro por oito dias.

Jean-Baptiste Charcot, the French Antarctic expedition and scurvy / Jean-Baptiste Charcot, expedição Antártica e escorbuto

During the second expedition to the South Pole, Commander Jean-Baptiste Charcot and some members of the crew of “Pourquoi Pas?” developed symptoms suggestive of scurvy. The clinical picture was totally reversed after dietary changes.

Durante a segunda expedição polar do sul, o comandante Charcot e alguns membros da tripulação do “Porquoi Pas?” desenvolveram sintomas sugestivos de escorbuto. O quadro clínico foi totalmente reversível após modificações da dieta.