RESUMO
A pesar de los esfuerzos por generar una terminología unificada, hoy en día aún se implementan términos morfológicos obsoletos en diferentes contextos, como por ejemplo, los textos escolares, que son herramientas ampliamente utilizadas por el sistema escolar chileno. Se analizó la terminología morfológica utilizada en textos del estudiante de enseñanza básica (1° básico a 6° básico) propuestos por el Ministerio de Educación de Chile. Este análisis se realizó comparando los términos hallados en los textos mencionados, con la terminología morfológica propuesta por la federación internacional de terminología anatómica. Además, se propone una traducción al español para aquellos términos que se encuentran erróneos en los textos analizados. Los resultados muestran que de un total de 254 términos el 35,8 % es incorrecto. De estos, los más mencionados por los textos son: sistema locomotor, sistema circulatorio, brazo, entre otros. Frente a esto, se concluye que es importante que los textos escolares utilizados en el sistema educativo sean revisados por expertos, para evitar obstáculos en el aprendizaje de la anatomía.
SUMMARY: Despite efforts to generate a unified terminology, obsolete morphological terms are still used in different contexts, such as school textbooks, which are tools widely used by the Chilean school system. The morphological terminology used in texts for elementary school students (grades 1 to 6) proposed by the Chilean Ministry of Education was analyzed. This analysis was carried out by comparing the terms found in the school texts with the morphological terminology proposed by the international federation of anatomical terminology. In addition, a translation into Spanish is proposed for those terms that are found to be erroneous in the texts analyzed. The results show that out of a total of 254 terms, 35.8 % are incorrect. Among the terms with errors, the most mentioned by the texts are: locomotor system, circulatory system, arm, among others. In view of this, we conclude that it is important that the textbooks used in the educational system be reviewed by experts to avoid obstacles in the learning of anatomy.
Assuntos
Humanos , Disciplinas das Ciências Naturais , Livros de Texto como Assunto , Anatomia , Terminologia como Assunto , Ensino Fundamental e Médio , Comunicação e Divulgação CientíficaRESUMO
Abstract Constrictive Pericarditis is a disease characterized by fibrous thickening of the pericardium that generates a failure in cardiac function. The case of a 54-year-old man, marathon runner with progressive symptoms of congestive heart failure and significantly reduction of Functional Class II-III (NYHA) lasting seven months is presented. Clinical findings are described and the diagnostic value of several imaging techniques - echocardiography, multi-slice computerized tomography and cardiac magnetic resonance - is emphasized. Constrictive fibrous pericarditis was confirmed at pericardiectomy.
Assuntos
Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Pericardite Constritiva/diagnóstico por imagem , Pericardiectomia , Cateterismo Cardíaco , Doença da Artéria Coronariana , Tomografia Computadorizada por Raios X/métodos , Diagnóstico DiferencialRESUMO
Es indudable que el cáncer de próstata es objeto de permanente investigación dada su alta prevalencia y morbimortalidad asociada. Sin embargo, el cáncer oligometastásico reconocido como una entidad aparte, es un tópico ha ido ganando interés durante los últimos años. Se ha propuesto que el cáncer oligometastásico podría ser considerado una etapa previa al cáncer metastásico avanzado, dada su evolución más indolente, permitiendo plantear nuevos cursos de tratamiento y nuevos enfrentamientos terapéuticos, que los utilizados en etapas más complejas. En este trabajo se realizó una revisión no-sistemática de la literatura actual respecto al rol de la cirugía en el cáncer oligometastásico, para esto se utilizaron las bases de datos Pubmed y MGH Treadwell Library, con limites dentro de los últimos 10 años además de publicaciones en las revistas Journal of Urology y European Urology. Se revisaron bases de datos chilenas reportadas en Datos Estadísticos e Información en Salud (DEIS). Históricamente, el tratamiento estándar para cáncer de próstata metastásico ha sido el tratamiento paliativo a largo plazo con terapia de deprivación de andrógenos (ADT). Sin embargo, basado en el comportamiento particular que presentaría el cáncer de próstata oligometastásico, se han realizado estudios en los que la cirugía cada vez juega un rol más protagónico. Los nuevos datos son altamente sugerentes que la cirugía podría representar una modalidad terapéutica útil en el manejo de cáncer de próstata oligometastásico. Sin embargo, aún es necesario definir protocolos respecto al manejo de esta entidad y se requieren mayores estudios para definir cuál sería la mejor forma de lograr resultados o si presentaría beneficio asociar el manejo quirúrgico a otras terapias complementarias. AU
There is no doubt that prostate cancer is subject of permanent research because of its high prevalence and associated morbidity and mortality. However, oligometastatic cancer as a particular entity, is a topic that has been gaining interest over the past few years. It has been proposed that oligometastatic cancer could be considered a stage prior to advanced metastatic cancer, given its more indolent course, allowing to consider if there would be benefits in new therapeutic approaches than those used in more advanced stages. In this paper, we performed a non-systematic review of the current literature regarding the role of surgery in oligometastatic cancer, using Pubmed and MGH Treadwell Library databases with limits within the last 10 years. And also, publications in journals as "European Urology" and "Journal of Urology". Chilean databases reported in "Datos Estadísticos e Información en Salud" (DEIS) were reviewed. Historically, the standard treatment for metastatic prostate cancer has been long-term palliative treatment with androgen deprivation therapy (ADT). However, based on the particular behavior of oligometastatic prostate cancer, studies have been performed in which surgical treatment is playing a more prominent role. The new data is highly suggestive that surgery could represent a useful therapeutic modality in the management of prostate cancer. However, it is still necessary to define protocols regarding the management of this entity and more studies are required to achieve this and define what would be the best way to accomplish results or whether it would be beneficial to associate surgical management with other complementary therapies.AU
Assuntos
Masculino , Neoplasias da Próstata , Prostatectomia , Cirurgia GeralRESUMO
INTRODUCCIÓN: La cirugía robótica es una técnica en aumento tanto en Chile como en el mundo. Una de las áreas de la medicina que ha sido pionera en la introducción de esta nueva técnica es Urología, dónde ha crecido el interés en torno a la utilización de la cirugía robótica en cáncer de vejiga músculo invasor(CVMI). El objetivo de esta revisión es examinar la bibliografía disponible sobre el tema. MÉTODOS: Se realizó una búsqueda no sistemática de la literatura utilizando la base de datos de Pubmed y MGH Treadwell library. En estas se utilizaron las palabras claves "Bladder cancer", Muscle-invasive bladder cancer", "Blader cancer epidemiology" , "Radical cistectomy" "Robot-assisted radical cistectomy", ¨Robotic surgery urology¨. Se aplicaron límites de publicaciones dentro de los últimos 10 años. DISCUSIÓN: El cáncer vesical es una enfermedad de alta prevalencia, aproximadamente el 25 % de ellos se presentan con CVMI al momento del diagnóstico. El tratamiento de estándar actualmente para CVMI la cistectomía radical con linfadenectomía pélvica extendida, derivación urinaria y quimioterapia neoadyuvante en ciertos casos. Buscando dar solución a las complicaciones de esta cirugía, surge el interés por utilizar la cirugía robótica en el tratamiento de CVMI a través de la cistectomía radical asistida por robot(CRAR). Actualmente se han publicado estudios con resultados que indican disminución de la morbilidad perioperatoria y menor estadía hospitalaria, manteniendo la eficacia oncológica de este procedimiento versus la cistectomía radical abierta(CRA). Otros estudios no han encontrado diferencias significativas entre las dos técnicas en cuanto a complicaciones. CONCLUSIÓN: Aún existe insuficiente experiencia y evidencia del uso de esta en cáncer de vejiga músculo-invasor pero los resultados actuales tienden a resultados no inferiores y positivos en cuanto a la CRAR versus la CRA.AU
METHODS: We performed a non-systematic literature search using the Pubmed and MGH Treadwell library database. Key words "Bladder cancer", Muscle-invasive bladder cancer", "Bladder cancer epidemiology" , "Radical cystectomy" "Robot-assisted radical cystectomy", ¨Robotic surgery urology¨. were used. Limits of publications were applied within the last 10 years. DISCUSSION: Bladder cancer is a highly prevalent disease. Approximately 25% of patients present with MIBC at the time of diagnosis. The standard treatment currently for CVMI is radical cystectomy with extended pelvic lymphadenectomy, urinary diversion and neoadjuvant chemotherapy in certain cases. In order to solve the complications of this surgery, there is an interest in the use of robotic surgery in the treatment of MIBC through robot assisted radical cystectomy (RARC). Studies with results indicating decreased perioperative morbidity and shorter hospital stay have been published, maintaining the oncological efficacy of this procedure versus open radical cystectomy (ORC). Other studies have found no significant difference between the two techniques in terms of complications. CONCLUSION: There is still insufficient experience and evidence of its use in m