Vacinação contra pneumonia em pacientes idosos portadores de comorbidades. Análise do impacto do esquema de vacinação antipneumocócica nos pacientes com mais de 60 anos / Pneumonia immunization in older adults with comorbidities: an analysis of the impact of anti-pneumococcal vaccination schedule in patients over 60 years

OBJETIVO: Avaliar o impacto do esquema de vacinação antipneumocócica em pacientes com idade igual ou superior a 60 anos e analisar se ele é realizado conforme as diretrizes. MÉTODOS: Estudo prospectivo desenvolvido após busca ativa em prontuários e aplicação de questionário elaborado pelos autores a um grupo de 68 pacientes, em acompanhamento clínico ou hospitalizados. Foram incluídos pacientes de ambos os sexos e que necessitavam ser imunizados contra pneumonia adquirida na comunidade, por serem portadores de comorbidades. RESULTADOS: Apenas 25% foram vacinados; 75% dos indivíduos entrevistados não receberam orientação sobre a vacinação antipneumocócica, mas 41,2% tinham conhecimento sobre a vacina. CONCLUSÕES: São ainda deficitárias a chegada de informação ao indivíduo idoso e a recomendação da imunização e de qual esquema deve ser seguido no momento da vacinação.

OBJECTIVE: To evaluate the impact of anti- pneumococcal vaccination in patients aged 60 years and over, and to analyze if it is compliant with the guidelines. METHODS: A prospective study developed after active search in medical records and application of a questionnaire developed by the authors to a group of 68 patients being clinically monitored or hospitalized. Patients from both genders and who required immunization against community-acquired pneumonia were included because they had comorbidities. RESULTS: Only 25% were vaccined; 75% of all the subjects interviewed did not receive any information about the anti-pneumococcal vaccination, but 41,2% already knew about the vaccine. CONCLUSION: The availability of information to the elderly individual, as well as the immunization recommendation, and which regimen to follow at the time of vaccination are still deficient.

Fatores de Risco Cardiovasculares em Lesões Coronarianas Críticas: Mito ou Realidade? / Cardiovascular Risk Factors in Critical Coronary Lesions: Myth or Reality?

Fundamento: A doença cardiovascular (DCV) é responsável pelos maiores índices de morbimortalidade em todo o mundo, sendo o infarto agudo do miocárdio (IAM) e acidente isquêmico cerebral, suas principais manifestações. Os fatores de risco que contribuem para o desenvolvimento da doença são amplamente conhecidos, porém resta a dúvida se maior quantidade de fatores de risco explica doenças mais graves ou o impacto isolado de um fator de risco poderia também ser determinante nos pacientes. Objetivo: O estudo correlaciona os fatores de risco para doença arterial coronariana (DAC) em indivíduos submetidos à angioplastia e/ou revascularização miocárdica (RM) devido a lesões coronarianas críticas, esclarecendo o papel dos fatores de risco clássicos para DCV, e também analisa se a condição gênero, estado marital e nível de escolaridade estariam relacionados com maior presença desses fatores de risco. Métodos: Foram aplicados questionários de fatores de risco para DCV em pacientes do departamento de Hemodinâmica e Cirurgia Cardíaca do Hospital Beneficência Portuguesa de São Paulo, na cidade de São Paulo, Brasil, seguida de análise estatística dos dados. Resultados: em nossa amostra de pacientes a maioria apresentou dois fatores de risco para DCV, sendo hipertensão arterial, dislipidemia e diabetes mellitus os mais prevalentes nesta população. Conclusão: Confirmou-se o papel dos fatores clássicos de risco na DCV como não sendo mito e sim realidade, principalmente quando pacientes com menor número de fatores apresentaram situações obstrutivas semelhantes aos dos pacientes com maior número fatores de risco presente

Background: Cardiovascular disease (CVD) is responsible for the greatest morbidity and mortality rates in the world, and acute myocardial infarction (AMI) and cerebral ischemic attack are its main manifestations. Risk factors that contribute to the development of the disease are widely known, but there remains the question of whether a higher number of risk factors explains more serious illnesses, or if the isolated impact of a risk factor could also be determinant in patients. Objective: The study correlates the risk factors for coronary artery disease (CAD) and patients undergoing angioplasty and / or coronary artery bypass graft (CABG) due to critical injuries, clarifying the role of classic risk factors for cardiovascular disease (CVD) and analyzing if factors such as gender, marital status and education level are related to a greater presence of these risk factors. Methods: We used questionnaires of risk factors for CVD with patients at the Hemodynamics Department and Cardiac Surgery Charity Hospital Portuguese São Paulo, in São Paulo, Brazil, followed by statistical analysis. Results: In our sample most patients showed two risk factors for CVD, and hypertension, dyslipidemia and diabetes mellitus were the most prevalent ones in this population. Conclusion: The study confirmed that the role of classic risk factors in cardiovascular disease is not a myth but a reality, especially when patients with fewer risk factors presented obstructive situations similarly to patients with more risk factors

Prognosis and Complications of Diabetic Patients Undergoing Isolated Coronary Artery Bypass Surgery

Abstract Objective: Compare the prognosis and complications of diabetic and non-diabetic patients undergoing isolated coronary artery bypass surgery at a hospital with a high surgical volume. Methods: Data of patients who underwent coronary artery bypass surgery from June 2009 to July 2010 were analyzed. We selected diabetic and non-diabetic patients and evaluated their postoperative and long-term prognosis based on clinical complications. To reduce the disparity within the sample, statistical analyses were performed using propensity scores. Results: We included 2,688 patients who underwent coronary artery bypass surgery; 36% of them had diabetes, their mean age was 62.1±9.49 years and 70% (1,884) of them were men. Patients with diabetes were older (63±9 years vs. 61±10 years; P<0.001), more often obese (BMI>25 kg/m2: 70.7% vs.64.5%; P<0.001), dyslipidemic (50.4%vs. 41.1%; P<0.001), hypertensive (89.2% vs. 78.7%; P<0.001), and presented chronic renal failure (8.3% vs. 3.8%;P<0.001). They also presented higher rates of acute renal failure (5.6% vs. 2.7%, P<0.001), infection (11.4% vs. 7.2%, P<0.001) and mortality after one year (9.1% vs. 5.6%,P<0.001). Pneumonia was more common among patients with diabetes (7.7% vs. 4.0%, P<0.001). According to propensity scoring, 430 patients (215 diabetics and 215 non-diabetics) had a mean age of 61.3±8.97 years, and 21.2% (91 of 430) were women. However, diabetes was not an independent factor for poor prognosis. Conclusion: Patients with diabetes were at higher risk for postoperative complications and mortality after undergoing coronary artery bypass surgery. However, diabetes did not explain the poor prognosis of these patients after pairing this factor with the propensity score.

Incidência de trajeto intramiocárdico em grupo populacional / Incidence of intramyocardial bridge in a population sample

Fundamentos: A anomalia causada pelo trajeto intramiocárdico tem sido apontada como diagnóstico diferencialda doença arterial coronariana.Objetivo: Analisar a incidência de trajeto intramiocárdico (TIM) em amostra populacional.Métodos: Estudo observacional, retrospectivo, que analisou prontuários de 200 pacientes diagnosticados comtrajeto intramiocárdico (TIM) ou ponte miocárdica (PM) pela angiotomografia coronariana (angio-TC), no períodode setembro de 2010 a março de 2015, no Hospital Beneficência Portuguesa de São Paulo e MedImagem – serviçode Radiologia do Hospital. Foram analisadas as seguintes variáveis: sexo, idade, altura, peso, cor da pele, históriafamiliar de doença cardiovascular, tabagismo, presença ou não de stent, incidência de dislipidemia, sintomatologia,presença de hipertensão arterial sistêmica (HAS) e diabetes mellitus (DM), e artérias coronárias mais acometidas.Resultados: Dos 200 prontuários analisados, observou-se maior incidência de TIM nos pacientes do sexo masculino(63,7%, n=128); média de idade 57,78±15,0 anos; predomínio da cor branca (85,0%); média de peso 84,5 kg, commais da metade (n=125, 62,5%) dos pacientes abaixo do peso médio; 15 (7,5%) pacientes portavam stent; 81 (40,5%)apresentavam sintomas (dor torácica ou dispneia); 108 (54,0%) tinham história familiar de doença cardiovascular;73 (36,5%) apresentavam dislipidemia; 83 (41,5%) tinham HAS; 28 (14,0%) tinham DM; 98 (49,0%) pacientesapresentavam aterosclerose; e 56 (28,0%) pacientes eram tabagistas. A principal artéria acometida foi a descendenteanterior (n=193, 96,0%)Conclusões: Conclui-se, na população estudada que o TIM é predominante em pacientes masculinos, de corbranca, não obesos, mais idosos, com história familiar de doença cardiovascular. A principal artéria acometidafoi a descendente anterior.

Background: The anomaly caused by intramyocardial bridge has been identified as a differential diagnosis of coronary artery disease.Objective: To analyze the incidence of intramyocardial bridge (IMB) in a population sample.Methods: Retrospective observational study that analyzed medical records of 200 patients diagnosed with intramyocardial bridge (IMB)or myocardial bridge (MB) using coronary computed tomography angiography (CCTA) from September 2010 to March 2015 at HospitalBeneficência Portuguesa de São Paulo and MedImagem — the Radiology service of the Hospital. The following variables were analyzed:sex, age, height, weight, skin color, family history of cardiovascular disease, smoking, presence or absence of stent, incidence of dyslipidemia,symptoms, systemic arterial hypertension (SAH) and diabetes mellitus (DM), and the coronary arteries mostly affected.Results: Of the 200 patient records reviewed, there was a higher incidence of IMB in male patients (63.7%, n=128); mean age 57.78±15.0years; predominance of white color (85.0%); average weight 84.5 kg, with more than half (n=125, 62.5%) of patients below average weight;15 (7.5%) patients were stented; 81 (40.5%) had symptoms (chest pain or dyspnea); 108 (54.0%) had a family history of cardiovasculardisease; 73 (36.5%) presented dyslipidemia; 83 (41.5%) had SAH; 28 (14.0%) had MD; 98 (49.0%) patients had atherosclerosis; and56 (28.0%) patients were smokers. The main affected artery was the left anterior descending artery (n=193, 96.0%).Conclusions: The conclusion is that, in the study population, IMB is prevalent in male patients of white color, non-obese, older,with family history of cardiovascular disease. The main affected artery was the left anterior descending artery.

Associação entre valores de carga pressórica noturna na MAPA com o diagnóstico de apneia do sono / Association between sleep load pressure values with sleep apnea diagnosis

Fundamentos: A apneia do sono é fator de risco para várias condições cardiovasculares e, sendo assim, o seudiagnóstico é essencial.Objetivo: Verificar em pacientes portadores de hipertensão arterial sistêmica e apneia do sono, se há associaçãoentre esses diagnósticos.Métodos: Estudo retrospectivo, realizado com pacientes adultos, de ambos os sexos, provenientes do banco dedados da Clínica Paulista de Doenças Cardiovasculares, diagnosticados com hipertensão arterial sistêmica eapneia do sono, no período de janeiro de 2011 a janeiro de 2015. Utilizados dados da monitorização ambulatorialda pressão arterial (MAPA) e da polissonografia associados para verificar a presença de aumento da cargapressórica e ausência de descenso durante o sono e a presença de episódios obstrutivos que diagnosticaram apneiado sono. Os pacientes também foram avaliados em relação aos fatores de risco cardiovascular: sedentarismo,obesidade, tabagismo, nível glicêmico e perfil lipídico.Resultados: Foram avaliados 59 pacientes, sendo que 32 (54,2%) pacientes apresentaram na MAPA manutençãoou aumento da carga pressórica com ausência de descenso durante o sono, quando comparados à vigília. Dessespacientes, 31 (96,9%) apresentaram apneia do sono na polissonografia, mostrando uma associação de 97,0%.Conclusão: Neste estudo, observou-se forte associação entre hipertensão arterial sistêmica e apneia do sono.

Background: Sleep apnea is a risk factor for many cardiovascular conditions, therefore, its diagnosis is essential.Objective: To check in patients with systemic arterial hypertension and sleep apnea whether there is an association between thesediagnoses.Methods: Retrospective study with adult patients of both sexes from the database of Clínica Paulista de Doenças Cardiovascularesdiagnosed with systemic arterial hypertension and sleep apnea from January 2011 to January 2015. Data from ambulatory bloodpressure monitoring (ABPM) and polysomnography associated for the presence of increased pressure load and no pressure decreaseduring sleep and the presence of obstructive episodes that diagnosed sleep apnea. Patients were also evaluated for cardiovascularrisk factors: physical inactivity, obesity, smoking, glucose level and lipid profile.Results: Altogether, 59 patients have been evaluated, 32 of which (54.2%) presented, during ABPM, stable or increased pressureload with no decline during sleep compared to wakefulness. Of these patients, 31 (96.9%) had sleep apnea in polysomnography,showing an association of 97.0%.Conclusion: In this study, we observed a strong association between systemic arterial hypertension and sleep apnea.

Relação entre a ocorrência de dermatite de contato irritativa e o uso dos equipamentos de proteção individual / Relationship between the occurrence of irritant contact dermatitis and the use of personal protective equipment

Contexto: Estudos epidemiológicos em Dermatite Ocupacional e uso de Equipamentos de Proteção Individual (EPIs) no Brasil são raros porque não há notificação obrigatória dessa doença. Estima-se que existam casos de subdiagnóstico, pois muitos trabalhadores não procuram o serviço de saúde temendo a perda do emprego e, além disso, o mau uso de EPIs decorrente de dermatite pode expor o trabalhador à fatores agressores presentes em sua atividade profissional. Objetivos: Verificar a relação entre a ocorrência da dermatite de contato irritativa e o uso dos EPIs, identificando fatores de risco e medidas adotadas. Métodos: Foram selecionados 100 trabalhadores, no período de julho a dezembro de 2013, que utilizam diariamente EPIs para suas atividades profissionais e que foram encaminhados ao ambulatório da empresa INMETRA. Todos foram convidados a preencher um questionário sobre lesões de pele e EPIs. Resultados: De acordo com os dados obtidos, nota-se que a incidência de dermatites é 27%, a doença atinge principalmente mulheres (p<0,001), acomete principalmente mãos (96,3%) e não se correlaciona ao compartilhamento de EPIs entre colegas, mas sim ao uso prolongado na jornada de trabalho (p<0,002) e uso por mais de 1 dia (p<0,044). Conclusões: Este estudo nos fez refletir sobre a importância da propagação do conhecimento sobre a dermatite de contato irritativa (DCI) junto aos trabalhadores, quanto a orientação correta sobre o diagnóstico e medidas a serem tomadas para o tratamento e ainda a avaliação de um EPI adequado para as pessoas acometidas pela doença.

Context: Epidemiological studies in Occupational Dermatitis and use of Personal Protective Equipment (PPE) in Brazil are rare because there is no mandatory reporting of this disease. There are some cases of underdiagnosis because many workers do not seek health services fearing to lose their jobs and, moreover, the misuse of PPE due to dermatitis may expose the employee to the aggressive factors present in their professional activity is estimated. Objectives: To investigate the relationship between the occurrence of irritant contact dermatitis and use of PPE, identifying all the risk factors and measures adopted. Methods: There were selected 100 workers in the period from July to December 2013 using PPE for their daily professional activities, that were referred to the outpatient clinic of the company INMETRA. All of them were asked to complete a questionnaire about skin lesions and PPE. Results: According to the data obtained, we noted that the incidence of dermatitis is 27%, mainly affects women (p<0.001), mainly affects the hands (96.3%) and does not correlate to the IPE sharing between colleagues, but the prolonged use of working hours (p<0.002) and the use for more than 1 day (p<0.044). Conclusions: This study made us reflect on the importance of spreading knowledge about the DCI with the workers, as the correct guidance on the diagnosis and measures to be taken for treatment and further evaluation of PPE suitable for people affected by disease.

Avaliação da variação de razão normalizada internacional em pacientes anticoagulados através de metodologia diferenciada / Assessment of INR variations in anticoagulated patients through a differentiated methodology

Fundamentos: A varfarina apresenta um intervalo terapêutico estreito e resposta variável. O risco decomplicações hemorrágicas ou a ocorrência de eventos tromboembólicos obriga o paciente a controle terapêutico rigoroso. Objetivo: Verificar a flutuação da Razão Normalizada Internacional (RNI) em pacientes com terapia de anticoagulação com varfarina através de controle diferenciado. Métodos: Estudo retrospectivo não controlado, com 50 pacientes com fibrilação atrial, eventos embólicos ou prótese valvar. Utilização de questionário para: caracterização demográfica; dados clínicos da doença; tratamento; anticoagulante em uso; conhecimento sobre a terapêutica; percepção acerca do uso de anticoagulante; adesão ao tratamento (Morisky). Foram coletados os últimos cinco registros da RNI do prontuário do paciente e verificação de ao menos trêsmedidas entre 2,0≤RNI≤3,0. Resultados: Aderência ao tratamento ocorreu em 64,0% dos relatos e 54,0% foi comprovado pelocontrole de RNI. A amostra foi composta predominantemente de indivíduos com formação universitária (50,0%) e com renda superior a cinco salários mínimos (56,0%). Apesar do controle diferenciado do RNI, 30,0% permaneceram fora da meta. O controle da RNI nesta população foi superior aos resultados obtidos com controle convencional. Nível socioeconômico esteve associado diretamenteao melhor resultado de controle. Conclusão: Apesar do controle diferenciado do RNI, parte dos pacientes permaneceu fora da meta. O nível de escolaridade foi o fator de obtenção do melhor controle. Questiona-se o fornecimento de anticoagulantes que não necessitem do controle do RNI para pacientes portadores da FA não valvar.

Background: Warfarin has a narrow therapeutic range and variable response. The risk of hemorrhagic complications or the occurrence of thromboembolic events impose strict therapeutic controls on patients.Objective: Verify fluctuations of the International Normalized Ratio (INR) in patients on anticoagulation therapy with warfarin through differentiated control. Methods: Uncontrolled retrospective study of fifty patients with atrial fibrillation, embolic events or prosthetic valves who completed a questionnaire on: demographic characteristics; clinical data on the disease; treatment; anticoagulants being taken;knowledge of treatment; perceptions of taking anticoagulants; adherence to treatment (Morisky). The last five INRs were collected from patient records and checked for at least three measurements between 2.0≤INR≤3.0. Results: Adherence to treatment occurred in 64,0% of the reports, with 54,0% confirmed by INR controls.The sample consisted predominantly (50,0%) of university graduates with incomes of more than five times the minimum wage (56%). Despite differentiated INR control, 30,0% remained off-target, although INR control in this population exceeded the results obtained through conventional control. Social and economic levels were directly associated with better control outcomes. Conclusion: Despite differentiated INR control, some patients remained off-target, with education levels being the factor for obtaining better control. The supply of anticoagulants is questioned, when no INR control is required for patients with non valvular AF.

Identificação de diabetes mellitus 2 em cardiopatas com provável resistênciainsulínica através da hemoglobina glicada / Identification of DM2 in cardiac patients with probable insulin resistance through glycated Hb

Fundamentos: A presença de diabetes mellitus (DM) acarreta abordagem terapêutica e seguimento diferenciados, especialmente em cardiopatas, sendo essencial a prevenção primária e secundária de eventos cardiovasculares nesses pacientes. Objetivos: Observar a presença de DM2 em pacientes cardiopatas portadores de hemoglobina glicada entre 5,7-6,4 %, através da solicitação precoce da curva glicêmica (teste oral de tolerância à glicose - TOTG). Métodos: Foram estudados, de forma retrospectiva, prontuários de 113 pacientes: 51 homens e 62 mulheres, portadores de doença arterial coronariana manifesta ou subclínica, selecionados após avaliação clínica elaboratorial. Foram analisados dosagem de glicemia em jejum, hemoglobina glicada, curva glicêmica, ureia, creatinina, perfil lipídico, idade, sexo, IMC, presença de hipertensão arterial sistêmica, aterosclerose, insuficiência cardíaca, doença arterial coronariana prévia e testes isquêmicos positivos sem necessidade de intervenção. Resultados: Foram diagnosticados como portadores de resistência insulínica através da curva glicêmica 37,2 % dos homens, sendo que 5,9 % apresentavam glicemia de jejum <99mg/dL e 15,7% apresentaram curva compatível do DM2. Quanto à glicemia de 2 horas entre as mulheres, observaram-se 38,8% casos de resistência insulínica, sendo que 19,6 % eram normoglicêmicas na glicemia de jejum e 8 % apresentaram valores >200mg/dL, sendo que 3,2%apresentaram glicemia de jejum <99mg/dL. Conclusão: Pacientes com hemoglobina glicada na faixa para portadores de resistência insulínica eram,na realidade, portadores de DM. Foram identificados pacientes com DM através do TOTG no grupo de portadores de resistência insulínica. A presença de IMC aumentado associou-se à presença de pacientes com DM nesta amostra.

Background: The presence of diabetes mellitus (DM)requires different therapeutic approaches and follow-ups, especially in cardiac patients, with primary and secondary prevention of cardiovascular events being essential for these patients. Objectives: To observe the presence of DM2 in cardiac patients with glycated hemoglobin levels between 5.7 and 6.4% by early requests for glycemic curves obtained through the Oral Glucose ToleranceTest (OGTT). Methods: A retrospective study analyzed the medical records of 113 patients (51 men and 62 women) with manifest or subclinical coronary artery disease, selected after clinical and laboratory evaluation, witht he following measurements: fasting glycemia, glycated hemoglobin, glycemic curve, urea, creatinine, lipids profile, age, gender and BMI, as well as the presence of hypertension, atherosclerosis, heart failure, previous coronary artery disease and positive ischemic tests with no need for intervention. Results: Insulin resistance was diagnosed through glycemic curves in 37.2% of the men, of whom 5.9% had fasting glucose below 99 mg/L and 15.7%presented curves compatible with DM2. Based on glycemia at 2 hours, there were 38.8% cases of insulin resistance among the women, while 19.6% were normoglycemic fasting glucose and 8% had values greater than 200 mg/dL, of which 3.2% had fast ingglucose below 99 mg/dL. Conclusion: Patients with glycated hemoglobin in the insulin resistance range actually had DM, identified through the OGTT in the group with insulin resistance .The presence of increased BMI was associated with the presence of diabetic patients in this sample.

Avaliação cognitiva em pacientes submetidos à revascularização cirúrgica cardíaca / Cognitive assessment of patients undergoing CABG

Fundamentos: Devido ao aumento mundial da realização de cirurgias cardíacas, o interesse no pósoperatório,como estatística de morbimortalidade, tem sido de grande eficácia na medicina. Danos neurológicos decorrentes de cirurgia cardiovascular podem aumentar a mortalidade e ter consequênciasdevastadoras como perda da independência e piora da qualidade de vida. Objetivo: Analisar o desempenho cognitivo de pacientes revascularizados, relacionando os resultados obtidos com os encontrados na literatura. Métodos: Foram recrutados 31 pacientes naenfermaria de cirurgia cardiovascular no período pré-operatório de revascularização do miocárdio, nafaixa etária de 40-75 anos que responderam a dois questionários de avaliação cognitiva: o MontrealCognitive Assessment (MoCa) e o Minimental (MMSE) no período pré-operatório e um dia antes da altahospitalar. Além disso, foram avaliados os prontuários dos participantes para obtenção dos dados sobre oprocedimento cirúrgico, uso de assistência circulatória, complicações, intercorrências intraoperatórias, tempode internação na UTI e no hospital.Resultados: A maior parte dos pacientes apresentou queda nos valores dos questionários (MMSE 25,1 a 23,1 e MoCa 21,7 a 20,1), indicando piora de funções cognitivas. Foi analisada ainda uma possível correlação com a alteração de cognição e o tempo de cirurgia, CEC e anestesia. Conclusão: O presente estudo mostrou que os pacientes apresentam déficit cognitivo no pós-operatório derevascularização miocárdica, possivelmente relacionado com o IAM prévio, conforme descrito na literatura.

Background: Spurred by a worldwide upsurge in heart surgeries, interest in post-operative aspects (such morbidity and mortality statistics) has beenvery effective in medicine. Neurological damage arising from cardiovascular surgery may step up mortality rates, in parallel to devastating consequences such as loss of independence andpoorer quality of life. Objective: To analyze the cognitive performanceof patients undergoing coronary artery by-pass graft (CABG) surgeries, correlating the outcomes with those found in the literature. Methods: 31 CABG patients between 40 and 75 yearsold were recruited in the cardiovascular surgery ward during the pre-operative period, completing two cognitive assessment questionnaires: theMontreal Cognitive Assessment (MoCa) and Mini Mental (MMSE) prior to surgery and then again the day prior to being discharged from hospital. The medical records of the respondents were used toobtain data about surgical procedures, use of circulatory support, complications, intra-operative occurrences and durations of stays in the ICU and inhospital. Results: Most patients scored lower in the second round of questionnaires (MMSE 25.1 to 23.1 and MoCa 21.7 to 20.1), indicating a decline in cognitive functions. Possiblecorrelations between altered cognition and duration of surgery, anesthesia and CPB were also analyzed. Conclusion: This study shows that CABG patientspresented post-operative cognitive impairment, possibly related to previous myocardial infarctions, as described in previous studies.

Determinação do risco cardiovascular em população de check-up espontâneo através do escore de Framingham / Determination of cardiovascular risk in spontaneous check-up population through the Framingham score

Fundamentos: As doenças cardiovasculares (DCV) estão entre as principais causas de morte em todo o mundo. Muitos dos pacientes que sofrem morte súbita são previamente assintomáticos, o que torna relevante a preocupação com a triagem da doença cardiovascular. A probabilidade de doença coronariana na população em geral pode ser calculada com base nos resultados do Framingham Heart Study. Objetivo: Determinar o risco cardiovascular em população assintomática de check-up espontâneo, utilizando o escore de Framingham. Métodos: Foram coletadas através de estudo de coorte retrospectivo, informações do prontuário de 83 indivíduos, 50 homens e 33 mulheres, com idade entre 30-79 anos, assintomáticos, que realizaram a primeira consulta nos últimos dois anos. Os dados de sedentarismo, tabagismo e presença de diabetes mellitus foram analisados de forma separada, utilizando-se o teste do qui-quadrado. As variáveis da escala de Framingham foram analisadas em escala numérica através do teste de Mann-Whitney. Resultados: Procuraram avaliação cardiológica 52,0 % dos homens quando estavam na faixa de risco moderado a alto e escore de Framingham médio de 9,8, com risco cardiovascular de 14,2 % para o desenvolvimento de doença cardiovascular em cinco anos; 72,7 % das mulheres procuraram avaliação cardiológica quando estavam na faixa de risco baixo, e escore de Framingham médio de 7,2 com risco cardiovascular de 8,3 % para o desenvolvimento de doença cardiovascular em cinco anos. Conclusão: Na população assintomática que fez check-up espontâneo, utilizando-se o escore de Framingham, os homens apresentaram risco moderado e alto de DCV, enquanto que esse risco foi muito reduzido entre as mulheres.

Background: Cardiovascular diseases (CVD) are among the leading causes of death all over the world. Many sudden deaths occur among formerly asymptomatic patients, underscoring the importance of concern over screening for cardiovascular disease. The probability of coronary disease among the general population may be calculated on the basis of the Framingham Heart Study findings. Objective: To determine the cardiovascular risk in an asymptomatic spontaneous check-up population, using the Framingham score.Methods: Information was collected from the medical records of 83 asymptomatic individuals (50 men and 33 women) between 30 and 79 years old having their first consultation in the past two years. Data on sedentary lifestyles, smoking and diabetes mellitus were analyzed separately though the chi-square test. The Framingham scale variables were analyzed on a numerical scale through the Mann-Whitney test. Results: Cardiological evaluations were sought by 52 % of men in the moderate to high risk range with an average Framingham score of 9.8 and cardiovascular risk of 14.2 % for developing cardiovascular disease within five years, with 72.7 % of the women seeking cardiological evaluations when in the low risk range and an average Framingham score of 7.2 with a cardiovascular risk of 8.3 % for developing cardiovascular disease within five years.Conclusion: In an asymptomatic spontaneous check-up population, using the Framingham score, the men presented moderate to high cardiovascular risks, with these risks being far lower among the women.

Cirurgia combinada em paciente jovem com grave doença de aorta e coronária associadas / Combined procedure in young patient with severe aortic and coronary disease

Este relato de caso clínico teve por finalidade demonstrar a possibilidade de abordagem cirúrgica e percutâneacombinada em pacientes com grave doença arterial aterosclerótica associada: aneurisma de aorta abdominal e doença arterial coronariana. Paciente, 48 anos de idade,com aneurisma de aorta abdominal infrarrenal de 9,4x8,7cm e doença coronariana triarterial. Optou-se pelacirurgia combinada: inicialmente tratamento percutâneo do aneurisma seguido de revascularização miocárdica.Embora haja uma tendência à abordagem inicial da coronariopatia, optou-se primeiramente pelo implanteda endoprótese por se tratar de um aneurisma gigante com risco iminente de ruptura. Apesar da abordagemincomum, apresentou evolução satisfatória.

Endocardite por lactococcus garvieae: primeiro relato de caso da América Latina / Lactococcus garvieae endocarditis: first case report in Latin America / Endocarditis por lactococcus garvieae: primer relato de caso de América Latina

Lactococcus garvieae, patógeno zoonótico emergente, é responsável por mastite em ruminantes e septicemia em peixes. Embora seja considerado oportunista e raramente causar infecções em humanos, sua incidência deve estar subestimada devido à dificuldade do diagnóstico. Há pouquíssimos relatos de osteomielite, abscesso hepático e peritonite, e apenas nove casos descritos na literatura mundial de endocardite. Relatamos o primeiro caso de endocardite por Lactococcus garvieae da América Latina em paciente portadora de prótese valvar metálica, com quadro de febre diária, calafrios, nodos de Osler e seis hemoculturas positivas para Lactococcus garvieae, que preenchiam os critérios de Duke para o diagnóstico de "endocardite infecciosa definitiva".

Lactococcus garvieae, an emerging zoonotic pathogen, is responsible for mastitis in rodents and sepsis in fish. Although deemed opportunistic and hardly ever causing infections in humans, its incidence is probably underestimated due to the difficulty in diagnosis. There are very few reports of osteomyelitis, liver abscess, and peritonitis, and only nine cases of endocarditis described in worldwide literature. We describe the first case of Lactococcus garvieae endocarditis in Latin America, in a female patient with metallic prosthetic heart valve who presented with daily fever, chills, Osler nodes and six positive blood cultures for Lactococcus garvieae, which met Duke's criteria for the diagnosis of "definitive infective endocarditis".

Lactococcus garvieae, patógeno zoonótico emergente, es responsable por mastitis en rumiantes y septicemia en peces. Aunque sea considerado oportunista y raramente cause infecciones en humanos, su incidencia debe estar subestimada debido a la dificultad del diagnóstico. Hay poquísimos relatos de osteomielitis, absceso hepático y peritonitis, y apenas nueve casos descriptos en la literatura mundial de endocarditis. Relatamos el primer caso de endocarditis por Lactococcus garvieae de América Latina en paciente portadora de prótesis valvar metálica, con cuadro de fiebre diaria, escalofríos, nódulos de Osler y seis hemocultivos positivos para Lactococcus garvieae, que llenaban los criterios de Duke para el diagnóstico de "endocarditis infecciosa definitiva".

A importância do diagnóstico precoce e tratamento da taquicardiomiopatia / Importance of early diagnosis and treatment of tachycardiomyopathy

A taquicardiomiopatia é uma rara doença caracterizada por disfunção ventricular sistólica e insuficiência cardíaca congestiva causadas por taquiarritmias persistentes ourepetitivas com frequência cardíaca elevada, cujas manifestações clínicas são reversíveis com a normalização do ritmo cardíaco em pacientes sem uma doença estrutural cardíaca estabelecida. Relata-se o caso de paciente não cardiopata que apresentou acidente vascular encefálico como evento inicial, sendo definido na investigação taquicardiomiopatia desencadeada por taquiarritmia persistente.

Tachycardiomyopathy is a rare disease characterized by ventricular systolic dysfunction and heart failure causedby persistent or repetitive tachyarrhythmias with rapidheartbeats, whose clinical manifestations may be reversed by bringing the cardiac rhythm back to normal in patients with no established structural cardiac disease. This casestudy reports on a patient with no heart disease presenting a stroke as the initial event, defined in the research as tachycardiomyopathy triggered by persistent tachyarrhythmia.

Relação do nível médio e variabilidade da pressão arterial com a geometria do ventrículo esquerdo na hipertensão arterial sistêmica / Relation Between Average Level and Variability of Blood Pressure With the Geometry of the Left Ventricle in Systemic Hypertension

PURPOSE--To study the relation between the average level and variability of blood pressure (VBP) obtained by ambulatory monitoring (AMBP) and the geometric pattern (GP) of the left ventricle (LV) obtained by echocardiography (ECHO) in patients with hypertension (Hy) METHODS--AMBP and ECHO were performed in 37 patients with Hy, divided into three groups: group A--11 women using antihypertensive therapy (AH); group B--15 men using AH and group C--7 male and 4 female without AH. The GP of LV was obtained by ECHO based on mass index (MI) and relative thickness of the wall (RTW). Mean systolic (MSBP) and diastolic (MDBP) were analyzed during daytime (DT) and nighttime (NT) periods. VBP was defined by mean standard deviation (SD) of mean pressures considered. RESULTS--In G-A, there was a significant association between the MI and both VBP and MSBP (r = 0.65 and p < 0.005, r = 0.61, and p < 0.005, respectively), and MSBP and VBP during the DP (r = 0.64 and p < 0.005, r = 0.75, and p < 0.005). In G-B, there was a relation between the LVRTW (r = 0.55 and p < 0.005), and MSBP during the DP (r = 0.65 and p < 0.005). In G-C, there was a significant association (p < 0.005) between the MI and the MDBP in the DP and with the MSBP in the NP (r valueS ranged from 0.51 to 0.66). There was also a significant relation (p < 0.005) between the LVRTW and the SD of all variables in both DP and NP (r ranged from 0.47 to 0.78 and mean diastolic in the wakeful period (r = 0.42 to 0.78) and MDBP in the DP (r = 0.42 and p < 0.05). CONCLUSION--Both the increase in VBP and the mean BP are involved in the changes of LVGP in Hy.

Monitorizaçäo ambulatorial da pressäo arterial: critérios diagnósticos / Ambulatory blood pressure monitoring. Diagnostic criteria

Objetivo: Estudar critérios diagnósticos para monitorizaçäo ambulatorial da pressäo arterial (MAPA) em grupo de indivíduos normais, selecionados segundo critério detalhado, e levando-se em conta seus próprios limites. Métodos: Foram estudados 40 indivíduos: 30 homens e 10 mulheres. A idade média foi 28 mais ou menos 6 anos. Os critérios de inclusäo foram: pressäo arterial(PA) em repouso menor do que 140/90 MMHg (sistólico/diastólica); ecocardiograma normal; resposta cardiovascular fisiológica durante teste de esforço (TE) máximo em esteira rolante. Foi utilizado para MAPA o Pressurômetro IV da Del Mar Avionics, modelo 1990. Resultados: Para o critério diagnóstico de carga pressórica durante o dia, 38 por cento das medidas sistólicas e l6 por cento das medidas diastólicas ficaram elevadas. Durante a noite 13 por cento das medidas sistólicas e, 13por cento das medidas diastólicas ficaram elevadas. Em relaçäo à cifra diastólica de 90 mmHg, 11 por cento das medidas foram superiores. Comparadas ao nível ideal diastólico, isto é, estatura em centímetros dividida por 2 (estatura-cm/2), 17por cento foram superiores, e em relaçäo à PA máxima no TE, 24 por cento das tomadas ficaram acima. Conclusäo: Na avaliaçäo da normotensäo de um determinado indivíduo seria relevante considerar näo somente o padräo obtido em grupos normais, bem como os desvios observados em relaçäo a seus próprios limites (PA ideal para o indivíduo e PA máxima em esforço)