Pre-aortic inter-azygos veins: two case reports / Venas interácigos pre-aórticas: reporte de dos casos

ABSTRACT

This report describes two cases of multiple anomalies associated with the azygos venous system. In Case 1, the hemiazygos vein drained the 9th to 11th left posterior intercostal veins. At T9 vertebral level, the interazygos vein passed obliquely and anterior to the aorta to drain into the azygos vein on the right. In Case 2, the common venous trunk formed by the accessory hemiazygos and hemiazygos veins passed anterior to the aorta to drain into the azygos vein at T9 vertebral level. These findings represent pre-aortic inter-azygos veins, which is a rare variation of the azygos venous system. Pre-aortic inter-azygos veins can mimic pathologies such as enlarged lymph nodes, tumors and aneurysms leading to misinterpretation of radiographs, computerized tomography and magnetic resonance scans. Surgeons need to be aware of this type of variation so as to avoid injury of any anomalous passing venous vessels.

RESUMEN

Este informe describe dos casos de múltiples anomalías asociadas con el sistema venoso ácigos. En el caso 1, la vena ácigos drena las 9 y 11 venas intercostales posteriores izquierdas. A nivel de la 9 vértebra torácica, la vena interácigos pasó oblicuamente y anterior a la aorta para drenar en la vena ácigos del lado derecho. En el caso 2, el tronco venoso común formado por las venas hemiácigos accesoria y hemiácigos pasaron anterior a la aorta para drenar en la vena ácigos a nivel de la 9 vértebra torácica. Estos resultados representan venas interácigos pre-aórticas, que es una rara variación del sistema venoso ácigos. Las venas interácigos pre-aórticas pueden imitar patologías, como agrandamiento de nódulos linfáticos, tumores y aneurismas que conducen a una mala interpretación de las exploraciones por radiografías, tomografía computarizada y resonancia magnética. Los cirujanos deben ser conscientes de estos tipos de variaciones para evitar lesionarlos.