[How does one treat the osteitis and osteoarthritis of the extremities in older leprosy patients using granulated table sugar?]. / Comment guérir les ostéites et ostéo-arthrites des extrémités des anciens malades de la lèpre par le sucre cristallisé alimentaire?

A common problem of osteitis and septic arthritis is the recurrent bone infection after surgical debridement, a problem frequently encountered in patients with sequela leprosy. In these cases the authors propose the use of an ancient method of post surgical wound care based on the treatment with ordinary granulated sugar. The hyperosmolar climate created this way in the wounds inhibits the bacterial growth, enhances bacterial death and therefore permits the growth of granulation tissue in order to recover the debrided nude bones. At ILAD (Leprosy Institute of Dakar), 36 osteitis and septic arthritis were treated and healed during the last 2 years from March 1995 to March 1997 using this technic. All the wounds healed in the mean-time of 44 days. Only two of them needed a second debridement and healed afterwards. Up to now the method using ordinary sugar was applied in the treatment of infected wounds, eschars and postsurgical infections. Our experience shows that it also can be indicated to treat bone infections. This method is easy to apply also under often difficult field conditions and is very cheap.

[Can plantar ulcers associated with leprosy be treated in the field. Results of experience in Senegal]. / Peut-on soigner les maux perforants plantaires des anciens malades de la lèpre sur le terrain? Résultats d'une expérience au Sénégal.

The introduction of a program for the treatment of plantar ulcers (PU) in field conditions in Senegal was studied. The program was complementary to the Health Education and Protective Footwear to Prevent Disability (POD) initiatives within the Senegalese anti-leprosy program. The wound care given in health centers was coded and simplified. Access to hospitals was made easier for those patients requiring surgery. More than 30% of patients with PU were treated each year, with a mean of 62% cured. An increasing number of leprosy patients have been admitted to regional hospitals for surgery. Never before have patients with signs of leprosy had access to general hospitals. This study emphasizes the need for regular supervision of the individuals treating wounds.

[Simplification and codification of treatment for leprous plantar ulcers]. / Simplification et codification des soins aux maux perforants plantaires lépreux.

Practically leprous plantar ulcers (PU) are difficult to treat and heal under field condition. Considering the important number of patients showing a PU, the directors of national leprosy control programmes are determined, within the programmes on prevention of disabilities (POD), to treat the PU in the field. Therefore it appears to be essential to codify and simplify their treatment thus enabling it to be effective. The healing of PU being the only criteria of effectiveness of the technique. Four clinical stages were defined, each corresponding to a precise way of treatment using only essential and basic products at low cost. During the trainings about the treatment techniques and attitudes much emphasize is given on the discharge of the PU, on the trimming of the wound and on the products to use according to PU's evolutionary stage.