La "Memoria del Agua" y su Origen Homeopático / The "Memory of Water" and Your Homeopathic Origin

A tres décadas de la publicación del artículo científico que divulgó internacionalmente las investigaciones dirigidas por el doctor Jacques Benveniste en torno a la degranulación de basófilos disparada por anticuerpos altamente diluidos (fenómeno conocido de manera coloquial como "la memoria del agua"), el doctor Bernard Poitevin, quien fue colaborador en dichos estudios científicos, expone en este artículo su versión de la historia y sus puntos de vista sobre este episodio de especial trascendencia para la Homeopatía. En ese sentido, el presente documento nos contextualiza en el panorama que se vivía en torno a la medicina hahnemanniana en Francia desde finales de la década de 1970 y nos muestra ciertos detalles poco recordados sobre el trabajo de Benveniste: cómo se definió la metodología de la investigación, la forma en que se constituyó el equipo de trabajo y el papel que desempeñaron la industria farmacéutica homeopática, el sistema de salud francés y un lobby o grupo de presión contrario a la Homeopatía. Más aún, el artículo nos presenta al doctor Benveniste sin idealizaciones y nos sugiere que ciertos rasgos de su personalidad pudieron influir en el desarrollo de sus investigaciones y en la presentación de los resultados ante la comunidad científica, lo que a su vez pudo repercutir en las discusiones mediáticas que sucedieron en los siguientes años y cuyas consecuencias persisten hasta nuestros días. (AU)

Three decades after the publication of the scientific article on the research conducted by Dr. Jacques Benveniste on the degranulation of basophils triggered by highly diluted antibodies (a phenomenon known colloquially as "the memory of water"), Dr. Bernard Poitevin, who collaborated in the realization of such scientific studies, exposes in this article his version of history and his views on this episode of special significance for the Homeopathy. In this sense, the present document contextualizes us in the panorama that was lived around the Hahnemannian medicine in France since the end of the 1970s and shows us certain little-remembered details about the work directed by Benveniste: how the research methodology was defined, the way the research group was constituted and the role played by the homeopathic pharmaceutical industry, the health system of France and a lobby against Homeopathy. Moreover, the article presents a Dr. Benveniste without idealizations and suggests that certain features of his personality could influence the development of his research and the presentation of results to the scientific community, which in turn could affect the media discussions that happened in the following years and whose consequences persist to this day. (AU)

Semiotic process implied in phenomena associated with high dilutions / Processos semióticos implícitos nos fenômenos associados às altas diluições / Procesos semióticos involucrados en los fenómenos asociados a altas diluciones

This article is an attempted sketch for a semiotic perspective about the HD phenomena, from their production, signification and meanings to possible s of research. On the grounds of classic semiotic notions, it is proposed the model of ?iconic transmission? which posits HD signs as icons. As a working hypothesis, it might be useful to explain the anomalous aspects of HD, which fall outside the scope of traditional science grounded on the notion of matter.

Este artigo é uma tentativa de esboçar, a partir de uma perspectiva semiótica, o fenômeno das Altas Diluições, desde a produção de uma HD até a conceituação de possíveis campos de pesquisa. A partir de noções semióticas clássicas é proposto um modelo de ?transmissão icônica? postulando os sinais de uma HD como um ícone. Como hipótese de trabalho, este poderia ser útil para explicar aspectos anômalos de uma HD, os quais situam-se fora do escopo da tradicional noção de matéria.

Este artículo es un esbozo, desde una perspectiva semiótica,del fenómeno de altas diluciones, desde su producción, su significado, a los significados de los posibles campos de investigación. Encuadrados en conceptos semióticos clásicos, se propone el modelo de "transmisión icónica" que postula las señales de uma alta dilución como iconos. Como hipótesis de trabajo, podría ser útil para explicar los diferentes aspectos de las altas diluciones, que quedan fuera del ámbito de aplicación de la ciencia tradicional enmarcados en la noción de materia.

Putative protective effect of Cadmium chloride high diluted solution on LLC-PK1 cell intoxicated by high concentration of this same metal: an isopathic in vitro assay

Cadmium is an important toxic environmental heavy metal. Several studies have demonstrated that a major site of cadmium toxicity in humans and in other animals is the proximal tubule of the kidney. A well established model for nefrotoxicity is the use of in vitro technique with proximal tubule epithelial cell lines, as LLC-PK1. Herein, we have the intention to study the possible protective effect of high diluted CdCl2 solutions. In a blinding way, LLC-PK1 cells were pre-treated with high diluted cadmium chloride in the potencies 10 cH, 15 cH and 20cH. After 4 days, these cells have received CdCl2 in a pre-determined toxic concentration. The cell viability was assessed by MTT assay. We have identified a protective effect of two CdCl2 high diluted solutions, 10 cH and 20 cH, when cells were intoxicated by sublethal CdCl2 concentration. The results indicate that probably the high dilutions have an expressive action on cells in sublethal intoxication.

O Cádmio é um contaminante ambiental relevante. Muitos estudos demonstram que o sítio de toxicidade em humanos e outros animais é o túbulo proximal do rim. Um modelo bem estabelecido para nefrotoxicidade é o uso de técnicas in vitro com linhagens de células epiteliais do túbulo proximal, conhecidas por LLC-PK1. Assim, nossa proposta foi a de estudar os eventuais efeitos protetores de uma alta diluição de CdCl2. Em um ensaio cego, células LLC_PK1 foram pré-tratadas com altas diluições de cloreto de cádmio nas diluições 10 cH, 15 cH e 20 cH. Após 4 dias, estas células receberam CdCl2 em uma concentração tóxica, previamente deteminada. A viabilidade cellular foi estudada por ensaios MTT. Observamos um efeito protetor para duas altas diluições de CdCl2, 10 cH e 20 cH, quando as células foram intoxicadas por concentrações subletais de CdCl2. Estes resultados indicam a possibilidade de que altas diluições tenham ação expressiva em células, em intoxicações subletais.

El Cádmio es un metal pesado com relevante acción tóxica en el medio ambiente. Varios estudios han demostrado que un sitio importante de la toxicidad del cadmio en los humanos y en otros animales es el túbulo proximal del riñón. Un modelo bien establecido de nefrotoxicidad es el uso de la técnica in vitro con células epiteliales del túbulo proximal, como las LLC-PK1. Estudiamos el posible efecto protector de soluciones altamente diluidas de CdCl2. Com uma metodologia em ciego, las células LLC-PK1 fueron pre-tratados con cloruro de cadmio altamente diluídos en las potencias 10 cH, 15 cH y 20 cH. Después de 4 días, estas células han recibido CdCl2 en una concentración tóxica predeterminado. La viabilidad celular se evaluó por el ensayo MTT. Hemos identificado un efecto protector de dos soluciones de altamente diluída de CdCl2, 10 cH y 20 cH, cuando las células se intoxicaron por concentración CdCl2 subletales. Los resultados indican que probablemente las altas diluciones tienen una acción expresiva en las células, en la intoxicación subletal.

Las grandes directrices de la investigación en homeopatía (parte 2 de 2) / he broad guidelines of research in homeopathy (part 2 of 2)

La primera parte de este artículo se dedicó a presentar las líneas de investigación biológica experimental que se realizan en la Homeopatía; ahora, esta segunda entrega se enfoca, de inicio, en la presentación y el análisis de 25 estudios de notable calidad metodológica que permiten evaluar científicamente la eficacia clínica de la medicina hahnemanniana. Cabe decir que a pesar de que la realización de estos trabajos es complicada y de que sus resultados varían, en conjunto nos ayudan a concluir que “no es tan fácil afirmar, como una simple visión general, que la Homeopatía es un placebo”. A continuación, el doctor Bernard Poitevin enlista las hipótesis que distintos grupos de científicos han tratado de corroborar o desmentir para dar respuesta a una de las interrogantes más frecuentes que se le plantean a la Homeopatía: cuál es el mecanismo de acción del medicamento homeopático (y, en consecuencia, qué tipo de información tiene y de qué manera interactúa con el organismo del paciente). Los resultados obtenidos hasta ahora no son concluyentes, ya que este tipo de investigaciones son todavía muy recientes. Finalmente, el autor nos recuerda que la Homeopatía es una disciplina evolutiva y, como tal, debe eludir los dogmatismos e incluso cuestionar sus principios fundamentales cuando sea necesario. Sólo a través de la investigación a fondo de aquellos problemas científicos que plantea la Homeopatía será posible acallar las críticas y, sobre todo, se tendrá un mejor conocimiento de esta disciplina médica, lo que en consecuencia mejorará su aplicación y efectividad...

The first part of this paper was dedicated to show the lines of experimental biological research being conducted in homeopathy; now, this second part focuses, at first, to the presentation and analysis of 25 studies of high methodological quality that allows to evaluate scientifically the clinical efficacy of Hahnemann’s medicine. We can say that although the realization of these studies is complicated and that their results may vary, together they help us to conclude that “it is not so easy to say, as a simple overview that homeopathy is a placebo”. Then Dr. Bernard Poitevin lists the hypothesis that different groups of scientists have tried to corroborate or deny to answer one of the most frequent questions posed to homeopathy: what is the mechanism of action of homeopathic medicine (and therefore what type of information does it has and how it interacts with the patient’s body). The results so far are inconclusive, since this type of research is still very recent. Finally, the author reminds us that homeopathy is an evolving discipline and, as such, must avoid dogmatism and even to question its fundamental principles when necessary. Only through a profound research of those scientific problems that Homeopathy propose It will be possible to silence criticism and, above all, we will have a better knowledge of this medical discipline, which consequently will improve its implementation and effectiveness...

Las grandes directrices de la investigación en homeopatía (parte 2 de 2) / he broad guidelines of research in homeopathy (part 2 of 2)

La primera parte de este artículo se dedicó a presentar las líneas de investigación biológica experimental que se realizan en la Homeopatía; ahora, esta segunda entrega se enfoca, de inicio, en la presentación y el análisis de 25 estudios de notable calidad metodológica que permiten evaluar científicamente la eficacia clínica de la medicina hahnemanniana. Cabe decir que a pesar de que la realización de estos trabajos es complicada y de que sus resultados varían, en conjunto nos ayudan a concluir que “no es tan fácil afirmar, como una simple visión general, que la Homeopatía es un placebo”. A continuación, el doctor Bernard Poitevin enlista las hipótesis que distintos grupos de científicos han tratado de corroborar o desmentir para dar respuesta a una de las interrogantes más frecuentes que se le plantean a la Homeopatía: cuál es el mecanismo de acción del medicamento homeopático (y, en consecuencia, qué tipo de información tiene y de qué manera interactúa con el organismo del paciente). Los resultados obtenidos hasta ahora no son concluyentes, ya que este tipo de investigaciones son todavía muy recientes. Finalmente, el autor nos recuerda que la Homeopatía es una disciplina evolutiva y, como tal, debe eludir los dogmatismos e incluso cuestionar sus principios fundamentales cuando sea necesario. Sólo a través de la investigación a fondo de aquellos problemas científicos que plantea la Homeopatía será posible acallar las críticas y, sobre todo, se tendrá un mejor conocimiento de esta disciplina médica, lo que en consecuencia mejorará su aplicación y efectividad. (AU)

The first part of this paper was dedicated to show the lines of experimental biological research being conducted in homeopathy; now, this second part focuses, at first, to the presentation and analysis of 25 studies of high methodological quality that allows to evaluate scientifically the clinical efficacy of Hahnemann’s medicine. We can say that although the realization of these studies is complicated and that their results may vary, together they help us to conclude that “it is not so easy to say, as a simple overview that homeopathy is a placebo”. Then Dr. Bernard Poitevin lists the hypothesis that different groups of scientists have tried to corroborate or deny to answer one of the most frequent questions posed to homeopathy: what is the mechanism of action of homeopathic medicine (and therefore what type of information does it has and how it interacts with the patient’s body). The results so far are inconclusive, since this type of research is still very recent. Finally, the author reminds us that homeopathy is an evolving discipline and, as such, must avoid dogmatism and even to question its fundamental principles when necessary. Only through a profound research of those scientific problems that Homeopathy propose It will be possible to silence criticism and, above all, we will have a better knowledge of this medical discipline, which consequently will improve its implementation and effectiveness. (AU)

Designs for research of high dilutons in animal models: an update

This article discusses the series of tests on animal experimental models carried out by our group to evaluate the effect of homeopathic preparations selected according to traditional criteria of pathogenetic similarity. Our overall experience indicates that it is not difficult to carry out experimental studies assaying homeopathic medicines in randomized placebo-controlled tests returning statistically analyzable results. The basic requirement for this purpose is to select validated experimental models. The simplest and most reliable ones are the ones arising from common daily clinical practice or those taken from classical pharmacological studies modified as to fit the goals of a homeopathic assay. By proceeding in this way it will be possible to build a sound body of evidence for the biological effects of high dilutions

Este artigo discute a série de experimentos em modelos animais realizada por nosso grupo para avaliar o efeito de preparações homeopáticas escolhidas de acordo com o critério tradicional de similitude patogenêtica. Nossa experiência global indica que não é difícil realizar estudos experimentais com medicamentos homeopáticos em ensaios randomizados controlados com placebo que forneçam resultados analisáveis estatisticamente. O requisito básico para este propósito é escolher modelos experimentais validados. Os mais simples e mais confiáveis são aqueles derivados da prática clínica cotidiana assim como aqueles tomados de estudos farmacológicos clássicos modificados de modo a se corresponderem com os objetivos de um experimento homeopático. Procedendo desse modo, será possível construir um corpo sólido de evidência a favor dos efeitos biológicos das altas diluições.

Este artículo discute la serie de experimentos en modelos animales realizada por nuestro grupo, con el propósito de evaluar el efecto de preparados homeopáticos elegidos según el criterio tradicional de similitud patogenética. Nuestra experiencia global indica que no es difícil llevar a cabo estudios experimentales con medicamentos homeopáticos en ensayos randomizados controlados con placebo que resulten en datos pasibles de análisis estadística. El requisito fundamental para este fin es elegir modelos experimentales validados. Los más simples y confiables son aquellos derivados de la praxis clínica cotidiana así como los tomados de estudios farmacológicos clásicos, modificados para cumplir los objetivos de un experimento homeopático. Actuando de esta manera, será posible construir un corpus sólido de evidencia favorable a los efectos biológicos de las altas diluciones.

Las grandes directrices de la investigación en homeopatía (parte 1 de 2) / The broad guidelines of research in homeopathy (part 1 of 2)

La Homeopatía se fundó sobre un método que es, al mismo tiempo, experimental y empírico. La Homeopatía es parcialmente experimental debido a que su semiología nació con la experimentación sobre el hombre sano, efectuada según el método hahnemanniano; asimismo, es parcialmente empírica porque se basa en el trabajo de observación de los médicos homeópatas y en la adquisición de la experiencia práctica, la cual ha sido transmitida a alumnos deseosos de utilizar este método terapéutico. La investigación en Homeopatía se ha desarrollado progresivamente, tratando de integrar las aportaciones de estos dos métodos: experimental y empírico. De hecho, los esfuerzos realizados por situar a la Homeopatía dentro de una metodología rigurosa se remontan al inicio mismo de esta disciplina, inscrita desde su origen por Hahnemann dentro de la línea científica y médica original...

Homeopathy is in part experimental because the semiology was born with the experimentation on the healthy man, which was performed according to Hahnemann´s method; it is also partly empirical because much work is based on the observation of homeopaths and the acquisition of practical experience, which has been transmitted to students eager to use this therapeutic method. Research in Homeopathy has been gradually developed, trying to integrate the contributions of these two methods: experimental and empirical. In fact, efforts have been made to place homeopathy within a rigorous methodology dating back to the beginning of the discipline itself, from its origin registered by Hahnemann within the original scientific and medical field...

Physical chemical and citotoxic evaluation of highly diluted solutions of Euphorbia tirucalli L. prepared through the fifty milesimal homeopathic method / Avaliação físico-química e citotóxica de soluções altamente diluídas de euphorbia tirucalli l. Preparada pelo método cinqüenta milesimal (lm) / Evaluación físico-química y citotóxica de soluciones altamente diluídas de Euphorbia tirucalli L. preparadas por el método homeopático cincuenta milesimal (LM)

Motivação: Embora Hahnemann tenha descrito o método LM na 6ª. Edição do Organon da Arte de Curar, poucas pesquisas tem sido feitas sobre as propriedades físico-químicas destas preparações. Além disso, ainda não existem evidências que apontem para a correlação entre propriedades físico-químicas e os efeitos biológicos das altas diluições. Objetivos: determinar características físico-químicas das preparações LM tais como condutividade elétrica, pH e índice de refração, bem como o efeito biológico em modelos experimentais. Materiais e Métodos: foi analisada uma série de diluições desde 1 lm até 10 lm de Euphorbia tirucalli L., preparada a partir do látex e do suco da planta. Para considerar as características sazonais desta planta, usamos 2 populações diferentes, colhidas uma em Junho de 2007 e outra em Maio de 2008. Além disso, o efeito citotóxico da Euphorbia tirucalli L. 5 lm foi testado em células humanas cancerosas (MCF7) através de ensaio MTT. Conclusões: Algumas diferenças entre as duas populações foram observadas. No entanto, nenhuma correlação clara pode ser observada entre as propriedades físico-químicas e a atividade biológica.

Background: although Hahnemann described the fifty-milesimal (LM) method in the 6th edition of the Organon of the Medical Art, very little research has been carried out on the physical chemical properties of these homeopathic preparations. Furthermore, there is still no evidence allowing for the correlation between the alleged physical chemical properties and the biological effects of high dilutions. Aims: to evaluate physical chemical characteristics of LM preparations including electrical conductivity, pH and refraction index, and their effect on biological experimental models. Materials and methods: preparations tested for physical chemical analysis were dilutions 1 lm to 10 lm of Euphorbia tirucalli L. prepared from the latex and the juice of the plant. To rule the seasonal characteristics of this plant, 2 different populations were used, one collected in June 2007 and the other in May 2008. Furthermore, the cytotoxic effect of Euphorbia tirucalli 5 lm was tested on human breast cancer cells (MCF7) through MTT assay. Conclusions: Some differences among the two collections were observed. However, any clear correlation could be observed between physical chemical properties and biological activity.

Motivación: Aunque Hahnemann describió el métodocincuenta milesimal (LM) en la 6 ª edición del Organon del Arte Médica, muy poca investigación se ha realizado sobre las propiedades físico-químicas de estos preparados homeopáticos. Por otra parte, todavía no hay pruebas que permitan la correlación entre las presuntas propiedades físico-químicas y los efectos biológicos, de las altas diluciones. Objetivos: evaluar las características físico-químicas de los preparados LM, incluyendo conductividad eléctrica, pH y el índice de refracción, y su efecto en modelos biológicos experimentales. Materiales y métodos: las muestras para el análisis físico-químico fueron diluciones 1 a 10 lm de Euphorbia tirucalli L. preparadas a partir del látex y el jugo de la planta. Para descartar las características sazonales de esta planta, dos poblaciones diferentes fueron utilizadas, una recogida en junio de 2007 y otro en mayo de 2008. Además, el efecto citotóxico de Euphorbia tirucalli 5 lm fue probado en células humanas de cáncer de mama (MCF7) a través del ensayo MTT. Conclusiones: Algunas diferencias entre las dos colecciones se observaron. Sin embargo, ninguna correlación clara se observó entre las propiedades físicas- químicas y actividad biológica.

Las grandes directrices de la investigación en homeopatía (parte 1 de 2) / The broad guidelines of research in homeopathy (part 1 of 2)

La Homeopatía se fundó sobre un método que es, al mismo tiempo, experimental y empírico. La Homeopatía es parcialmente experimental debido a que su semiología nació con la experimentación sobre el hombre sano, efectuada según el método hahnemanniano; asimismo, es parcialmente empírica porque se basa en el trabajo de observación de los médicos homeópatas y en la adquisición de la experiencia práctica, la cual ha sido transmitida a alumnos deseosos de utilizar este método terapéutico. La investigación en Homeopatía se ha desarrollado progresivamente, tratando de integrar las aportaciones de estos dos métodos: experimental y empírico. De hecho, los esfuerzos realizados por situar a la Homeopatía dentro de una metodología rigurosa se remontan al inicio mismo de esta disciplina, inscrita desde su origen por Hahnemann dentro de la línea científica y médica original. (AU)

Homeopathy is in part experimental because the semiology was born with the experimentation on the healthy man, which was performed according to Hahnemann´s method; it is also partly empirical because much work is based on the observation of homeopaths and the acquisition of practical experience, which has been transmitted to students eager to use this therapeutic method. Research in Homeopathy has been gradually developed, trying to integrate the contributions of these two methods: experimental and empirical. In fact, efforts have been made to place homeopathy within a rigorous methodology dating back to the beginning of the discipline itself, from its origin registered by Hahnemann within the original scientific and medical field. (AU)