Early monitoring of anti-infliximab antibodies by drug-tolerant assay predicts later immunogenicity and drug survival in rheumatic diseases.

OBJECTIVES: To investigate the appearance of anti-drug antibodies (ADA) against infliximab (IFX) determined by drug-sensitive and drug-tolerant assays and their relationship with drug levels and drug survival. METHODS: This longitudinal observational study included 45 patients with rheumatoid arthritis (RA) and 61 with spondyloarthritis (SpA). Serum samples were obtained at weeks 2, 6, 12, 24, and 52. Serum IFX levels were measured by a capture enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and ADA by an in-house drug-sensitive two-site (bridging) enzyme-linked immunosorbent assay (bELISA) and a commercially available drug-tolerant ELISA (IDK, Immundiagnostik, Germany). RESULTS: Anti-drug antibodies were detected earlier by IDK than by bELISA. Once ADA appeared, positivity persisted throughout the study period. Patients who were bELISA ADA+ had higher IDK ADA levels (than bELISA ADA- patients). Circulating IFX levels were detected in all patients except those found to be bELISA ADA+. Serum IFX levels were lower in IDK ADA+ than in IDK ADA-patients.Most patients (64%) discontinued due to inefficacy. The early onset of immunogenicity was related to IFX survival. Both in RA and SpA, the median survival (years) was shorter in patients with earlier development of ADA (IDK+ before or at week 24) than those who became IDK+ later (after week 24) or never developed ADA. CONCLUSION: A drug-tolerant assay detects ADA during IFX therapy earlier and more frequently than a drug-sensitive assay. The onset of immunogenicity detected by drug-tolerant assays is related to the subsequent detection of ADA by drug-sensitive assays and drug survival.

Influence of rheumatoid factor on serum drug levels of TNF inhibitors with different structures in rheumatoid arthritis.

OBJECTIVES: Certolizumab pegol (CZP), an Fc-free antibody fragment, has shown stable serum levels and steady efficacy in the treatment of RA patients, irrespective of RF levels at baseline. Here, we examine, in clinical practice, the effect of baseline RF and ACPA levels on serum drug levels of IFX, ADL and CZP an Fc-free antibody fragment. METHODS: This is a retrospective study performed in real-world patients. We assessed 170 patients with RA: 90 (53%) received IFX, 48 (28%) ADL and 32 (19%) CZP. Demographic and clinical variables, RF and ACPA levels were obtained at the baseline visit (T0), and patients were stratified based on negative, low, medium, or high levels. After 6 months (T6) serum drug levels and anti-drug antibodies (ADAb), were computed. RESULTS: While CZP serum levels did not differ across RF groups at T6, high baseline RF was linked to lower serum drug levels compared to RF negative status in treatment with complete monoclonal antibodies IFX and ADL. No differences in disease activity measured by DAS28 at baseline were observed across RF quartiles in patients treated with IFX or ADL. ADAb was observed in 26 patients with IFX, 3 with ADL and 1 with CZP, following 6 months of treatment. Patients with high baseline RF levels dropped out more frequently by secondary non-response in IFX or ADL than CZP (80% vs. 75% vs. 33%, p=0.002). CONCLUSIONS: In this real word data evaluation, CZP serum levels were independent of RF levels in patients however patients with high baseline RF levels who obtained IFX or ADL had lower serum drug levels at 6 months than baseline RF-negative patients. In addition, secondary non-response was more frequent in patients with high RF levels treated with IFX and ADL.

EULAR points to consider for therapeutic drug monitoring of biopharmaceuticals in inflammatory rheumatic and musculoskeletal diseases.

OBJECTIVE: To develop EULAR points-to-consider for therapeutic drug monitoring (TDM) of biopharmaceuticals in inflammatory rheumatic and musculoskeletal diseases (RMDs). METHODS: The points-to-consider were developed in accordance with EULAR standardised operation procedures by a multidisciplinary task force from eight European countries, based on a systematic literature review and expert consensus. Level of evidence and strength of the points-to-consider were determined, and mean levels of agreement among the task force were calculated using a 10-point rating scale. RESULTS: Six overarching principles and 13 points-to-consider were formulated. The level of agreement among the task force for the overarching principles and points-to-consider ranged from 8.4 to 9.9.The overarching principles define TDM and its subtypes, and reinforce the underlying pharmacokinetic/pharmacodynamic principles, which are relevant to all biopharmaceutical classes. The points-to-consider highlight the clinical utility of the measurement and interpretation of biopharmaceutical blood concentrations and antidrug antibodies in specific clinical scenarios, including factors that influence these parameters. In general, proactive use of TDM is not recommended but reactive TDM could be considered in certain clinical situations. An important factor limiting wider adoption of TDM is the lack of both high quality trials addressing effectiveness and safety of TDM and robust economic evaluation in patients with RMDs. Future research should focus on providing this evidence, as well as on further understanding of pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of biopharmaceuticals. CONCLUSION: These points-to-consider are evidence-based and consensus-based statements for the use of TDM of biopharmaceuticals in inflammatory RMDs, addressing the clinical utility of TDM.

Serum leptin concentration is associated with the attainment of clinical outcomes in patients with axial spondyloarthritis treated with TNF inhibitors.

OBJECTIVES: To analyse the influence of adipokines on attaining the clinical outcomes in patients with axial spondyloarthritis (axSpA) treated with TNF inhibitors (TNFi), and then, to investigate the association of patients' characteristics and adipokine concentrations. METHODS: This was a longitudinal study including 110 patients with axSpA who were initiated at TNFi and were followed-up for 6 months (m). Disease activity was assessed by Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS) at baseline and at 6 m of treatment. Clinical outcomes at 6 m of treatment were defined as remission (ASDAS <1.3) and the attainment of low disease activity (LDA; ASDAS<2.1). Leptin and adiponectin concentrations were measured in serum samples collected at baseline and after 6 m. RESULTS: Both leptin and adiponectin were constitutively elevated in female axSpA patients. At time of TNFi initiation, leptin concentrations were higher in patients with high body mass index (overweight or obese). On the contrary, adiponectin was higher in normalweight patients. After 6 m of TNFi treatment, 24% of patients attained remission. They had significant lower leptin concentration at baseline compared with patients who did not attain remission. Furthermore, this difference remained significant after 6 m of treatment meaning that TNFi did not modify adipokine concentration. Similar results were found considering LDA as the clinical outcome, obtained in 48% of the patients. CONCLUSIONS: The present study showed that low leptin concentrations were associated with attaining clinical outcomes in axSpA patients treated with TNFi. In addition, since leptin secretion by white adipocytes is enhanced during obesity and considering that TNFi do not seem to modulate its expression, obese patients should be encouraged to decrease BMI to attain a successful therapy.

A paradigm of difficult-to-treat rheumatoid arthritis: subtypes and early identification.

OBJECTIVES: Multiple failures to biologic or targeted specific disease-modifying anti-rheumatic drugs (b/tsDMARDs) that lead to difficult-to-treat rheumatoid arthritis (D2TRA) may be the result of multi-drug inefficacy or reflect treatment problems related to adverse events, comorbidities, and/or poor adherence. We aimed to characterise a cohort of D2TRA patients in clinical practice, to analyse the differences between D2TRA due to inefficacy versus D2TRA from other causes, and to compare them with non-D2TRA. METHODS: The D2TRA group included patients who were receiving ≥2b/tsDMARDs due to inefficacy (D2TRA-inef cacy) or because of adverse events, poor adherence, contraindications, comorbidities, drug-intolerance, etc. (D2TRA-other). Patients who achieved low disease activity or remission with the rst bDMARD were classified as non-D2TRA patients. For all patients, demographic, clinical characteristics and laboratory parameters were assessed prior to starting the rst b/tsDMARD. Descriptive analysis was performed and bivariate logistic regression models were assembled. RESULTS: In total, 253 patients were included: 131 non-D2TRA and 122 D2TRA [86 (70.5%) D2TRA-inefficacy and 36 (29.5%) D2TRA-other]. Comparison of the two groups of D2TRA patients: no differences in gender, age at start of b/tsDMARD or age at RA diagnosis were found; this was also true of socioeconomic status, frequency of anxiety-depression and other comorbidities. Patients categorised as D2TRA-other had less extra-articular manifestations than D2TRA-inef cacy, as well as lower values of DAS28 at the start of the rst b/tsDMARD. Comparisons of Non-D2TRA patients versus D2TRA-other resulted in the following observations: no differences in sociodemographic characteristics were evident nor were there any differences in terms of disease activity. CONCLUSIONS: Patients with D2TRA-other are indistinguishable from non-D2TRA patients at baseline, indicating the former cohort does not appear to have any predictive value during the early stages of b/tsDMARD treatment, unlike what occurs in patients with D2TRA-inefficacy.

Obesity and response to biological therapy in rheumatoid arthritis: the role of body mass index and adipose tissue cytokines.

OBJECTIVES: To analyse the role of body mass index (BMI) in the clinical response to biologic dis-ease-modifying anti-rheumatic drugs (bDMARDs) in patients with rheumatoid arthritis (RA). To per-form an in-depth analysis of the pathophysiology of obesity by assessing serum adipokine levels and their potential changes according to treatment. METHODS: This study involved 105 patients with RA starting tumour necrosis factor inhibitors (TNFi) or tocilizumab (TCZ). Patients were classified ac-cording to BMI as normal-weight and overweight/obesity. The clinical response to treatment was as-sessed by Clinical Disease Activity Index (CDAI) 6 months after initiation of bDMARDs. Serum adi-pokines (leptin and adiponectin) were determined using a commercial immunoassay kit in samples ob-tained before initiation of bDMARDs and after 6 months of treatment. RESULTS: A correlation was observed between BMI and disease activity and between BMI and serum adipokines. Sixty percent of patients achieved low disease activity (LDA)/remission: 45 patients in TNFi group (64.2%) and 18 (51.4%) in TCZ group. In TNFi group, patients who did not attain LDA/remission had a higher BMI (kg/m2) ([28.7±5.1] vs. [24.5±4.6], p=0.001) and baseline CDAI (26.3 [17.4-33.9] vs. 19.8 [14.0-28.8], p<0.03). However, no differences in BMI or baseline CDAI were observed between patients who achieved LDA after 6 months in TCZ group. CONCLUSIONS: Obesity influences the extent of LDA/remission in patients treated with TNFi, but not in patients treated with TCZ, probably because of underlying pathophysiological mechanisms intrinsic to the production of proinflammatory adi-pokines. Therefore, therapeutic strategies with a mechanism of action other than TNF inhibition would be more suitable for obese patients.

Optimal concentration range of golimumab in patients with axial spondyloarthritis.

OBJECTIVES: To investigate the association between serum golimumab (GLM) trough levels, clinical disease activity and treatment response during the first year of therapy in patients with axial spondyloarthritis (axSpA), as well as determining an optimal concentration range of GLM in axSpA. METHODS: This was an observational prospective study including 49 patients with axSpA monitored during 52 weeks (W52). Serum GLM trough levels were measured by capture ELISA and antidrug antibodies by bridging ELISA at baseline, W24 and W52. Disease activity was assessed by the Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS) and clinical improvement by ΔASDAS. The association between serum GLM trough levels and disease activity was assessed using univariable and multivariable regression. In case of drop-out or missing data before W52, the last observation carried forward (LOCF) was performed. ASDAS values and GLM levels at W24 were available for 42 patients and 38 patients at W52. RESULTS: In the univariable analyses, serum GLM trough levels were inversely associated with ASDAS at W24 (n=42, r =-0.445; p<0.01), at W52 (n=38, r=-0.330; p<0.05) and W52LOCF (n=49, r=-0.309; p<0.05). In the multivariable analysis, this significant association remained. Serum trough GLM levels above the 0.7-1.4mg/L range did not contribute to additional clinical improvement. CONCLUSIONS: In patients with axSpA, serum GLM trough levels are associated with disease activity during the first year of treatment. A concentration range of 0.7-1.4mg/L appears to be useful to achieve clinical response to GLM.

Anti-TNF discontinuation and tapering strategies in patients with axial spondyloarthritis: a systematic literature review.

OBJECTIVE: The aim was to evaluate whether anti-TNF discontinuation and tapering strategies are efficacious for maintaining remission or low disease activity (LDA) in patients with axial spondyloarthritis. METHODS: A systematic literature review up to September 2014 was performed using Medline, EMBASE and Cochrane databases. Longitudinal studies evaluating the efficacy of discontinuation/tapering of anti-TNF therapy to maintain clinical response achieved after receiving a standard dose of the same drug were included. The results were grouped according to the type of strategy (discontinuation or tapering) evaluated. RESULTS: Thirteen studies out of 763 retrieved citations were included. Overall, published data are scarce and the level of evidence of the studies is weak. Five studies provided evidence for assessing discontinuation strategy. The frequency of patients developing flare during the follow-up period ranged between 76 and 100%. The median (range) follow-up period was 52 (36-52) weeks and time to flare 16 (6-24) weeks. Additionally, eight studies evaluating tapering strategy were selected. The percentage of patients maintaining LDA or remission was reported in five studies and ranged between 53 and 100%. The remaining three studies reported the mean change in BASDAI and CRP after reducing the anti-TNF dose and did not observe any relevant increase in these parameters. CONCLUSION: Published data indicate that a tapering strategy for anti-TNF therapy is successful in maintaining remission or LDA in most patients with axial spondyloarthritis. However, a discontinuation strategy is not recommended because it leads to flare in most cases. Further studies with an appropriate design covering the whole spectrum of the disease are required to confirm these results.

Incidence and Course of Joint Inflammation Associated with Inflammatory Bowel Disease in Patients Undergoing Treatment with Vedolizumab/Ustekinumab: The VEDUSTAR Study.

BACKGROUND: The role of ustekinumab (UST) and vedolizumab (VDZ) in the extraintestinal joint manifestations of inflammatory bowel disease (IBD) remain unclear, and most existing studies are retrospective. The aim of this prospective study was to analyze the incidence of new-onset joint disease or the worsening of pre-existing IBD-associated joint disease in patients treated with UST and VDZ. METHODS: The study population comprised IBD patients with previous spondyloarthritis (SpA) or new-onset arthropathy undergoing treatment with VDZ or UST. RESULTS: Eighty patients were referred to rheumatology because of previous SpA or onset of symptoms. Most patients (90%) were anti-TNF experienced. Two patients with previous SpA (2/22; 9%) experienced a flare-up (one with UST and one with VDZ), and two patients with VDZ developed SpA during follow-up (2/58; 3%). Only one of these four patients did not have gastrointestinal symptoms, and VDZ was discontinued because of joint symptoms. The other three patients had concomitant intestinal activity, and treatment was not discontinued. CONCLUSION: Our experience shows that treatment with UST and VDZ did not worsen joint disease in patients with SpA. Most remained stable or improved. In addition, poor control of IBD in patients with joint flare-ups could be the main cause of worsening SpA.

Predicting anti-TNF treatment response in rheumatoid arthritis: An artificial intelligence-driven model using cytokine profile and routine clinical practice parameters.

Introduction: Rheumatoid arthritis (RA) is a heterogeneous disease in which therapeutic strategies used have evolved dramatically. Despite significant progress in treatment strategies such as the development of anti-TNF drugs, it is still not possible to differentiate those patients who will respond from who will not. This can lead to effective-treatment delays and unnecessary costs. The aim of this study was to utilize a profile of the patient's characteristics, clinical parameters, immune status (cytokine profile) and artificial intelligence to assess the feasibility of developing a tool that could allow us to predict which patients will respond to treatment with anti-TNF drugs. Methods: This study included 38 patients with RA from the RA-Paz cohort. Clinical activity was measured at baseline and after 6 months of treatment. The cytokines measured before the start of anti-TNF treatment were IL-1, IL-12, IL-10, IL-2, IL-4, IFNg, TNFa, and IL-6. Statistical analyses were performed using the Wilcoxon-Rank-Sum Test and the Benjamini-Hochberg method. The predictive model viability was explored using the 5-fold cross-validation scheme in order to train the logistic regression models. Results: Statistically significant differences were found in parameters such as IL-6, IL-2, CRP and DAS-ESR. The predictive model performed to an acceptable level in correctly classifying patients (ROC-AUC 0.804167 to 0.891667), suggesting that it would be possible to develop a clinical classification tool. Conclusions: Using a combination of parameters such as IL-6, IL-2, CRP and DAS-ESR, it was possible to develop a predictive model that can acceptably discriminate between remitters and non-remitters. However, this model needs to be replicated in a larger cohort to confirm these findings.

Exploring the influence of baseline rheumatoid factor levels on TNF inhibitor retention rate in patients with rheumatoid arthritis: a multicentre and retrospective study.

OBJECTIVE: To assess whether the retention rate of certolizumab pegol (CZP) was longer than that of other tumour necrosis factor inhibitors (TNFi) based on baseline rheumatoid factor (RF) levels. METHODS: Longitudinal, retrospective and multicentre study including patients with RA who were treated with any TNFi (monoclonal antibodies (mAB), etanercept (ETA) or CZP). Log-rank test and Cox regressions were conducted to evaluate the retention rate in the three groups according to the level of RF, with the third quartile of the baseline levels used as cut-off: <200 (

Toward Telemonitoring in Immune-Mediated Inflammatory Diseases: Protocol for a Mixed Attention Model Study.

BACKGROUND: Rheumatic and musculoskeletal diseases (RMDs) are chronic diseases that may alternate between asymptomatic periods and flares. These conditions require complex treatments and close monitoring by rheumatologists to mitigate their effects and improve the patient's quality of life. Often, delays in outpatient consultations or the patient's difficulties in keeping appointments make such close follow-up challenging. For this reason, it is very important to have open communication between patients and health professionals. In this context, implementing telemonitoring in the field of rheumatology has great potential, as it can facilitate the close monitoring of patients with RMDs. The use of these tools helps patients self-manage certain aspects of their disease. This could result in fewer visits to emergency departments and consultations, as well as enable better therapeutic compliance and identification of issues that would otherwise go unnoticed. OBJECTIVE: The main objective of this study is to evaluate the implementation of a hybrid care model called the mixed attention model (MAM) in clinical practice and determine whether its implementation improves clinical outcomes compared to conventional follow-up. METHODS: This is a multicenter prospective observational study involving 360 patients with rheumatoid arthritis (RA) and spondylarthritis (SpA) from 5 Spanish hospitals. The patients will be followed up by the MAM protocol, which is a care model that incorporates a digital tool consisting of a mobile app that patients can use at home and professionals can review asynchronously to detect incidents and follow patients' clinical evolution between face-to-face visits. Another group of patients, whose follow-up will be conducted in accordance with a traditional face-to-face care model, will be assessed as the control group. Sociodemographic characteristics, treatments, laboratory parameters, assessment of tender and swollen joints, visual analog scale for pain, and electronic patient-reported outcome (ePRO) reports will be collected for all participants. In the MAM group, these items will be self-assessed via both the mobile app and during face-to-face visits with the rheumatologist, who will do the same for patients included in the traditional care model. The patients will be able to report any incidence related to their disease or treatment through the mobile app. RESULTS: Participant recruitment began in March 2024 and will continue until December 2024. The follow-up period will be extended by 12 months for all patients. Data collection and analysis are scheduled for completion in December 2025. CONCLUSIONS: This paper aims to provide a detailed description of the development and implementation of a digital solution, specifically an MAM. The goal is to achieve significant economic and psychosocial impact within our health care system by enhancing control over RMDs. TRIAL REGISTRATION: ClinicalTrials.gov NCT06273306; https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT06273306. INTERNATIONAL REGISTERED REPORT IDENTIFIER (IRRID): PRR1-10.2196/55829.

Exploring candidate biomarkers for rheumatoid arthritis through cardiovascular and cardiometabolic serum proteome profiling.

Introduction: RA patients are at higher risk of cardiovascular disease, influenced by therapies. Studying their cardiovascular and cardiometabolic proteome can unveil biomarkers and insights into related biological pathways. Methods: This study included two cohorts of RA patients: newly diagnosed individuals (n=25) and those with established RA (disease duration >25 years, n=25). Both cohorts were age and sex-matched with a control group (n=25). Additionally, a longitudinal investigation was conducted on a cohort of 25 RA patients treated with methotrexate and another cohort of 25 RA patients treated with tofacitinib for 6 months. Clinical and analytical variables were recorded, and serum profiling of 184 proteins was performed using the Olink technology platform. Results: RA patients exhibited elevated levels of 75 proteins that might be associated with cardiovascular disease. In addition, 24 proteins were increased in RA patients with established disease. Twenty proteins were commonly altered in both cohorts of RA patients. Among these, elevated levels of CTSL1, SORT1, SAA4, TNFRSF10A, ST6GAL1 and CCL18 discriminated RA patients and HDs with high specificity and sensitivity. Methotrexate treatment significantly reduced the levels of 13 proteins, while tofacitinib therapy modulated the expression of 10 proteins. These reductions were associated with a decrease in DAS28. Baseline levels of SAA4 and high levels of BNP were associated to the non-response to methotrexate. Changes in IL6 levels were specifically linked to the response to methotrexate. Regarding tofacitinib, differences in baseline levels of LOX1 and CNDP1 were noted between non-responder and responder RA patients. In addition, response to tofacitinib correlated with changes in SAA4 and TIMD4 levels. Conclusion: In summary, this study pinpoints molecular changes linked to cardiovascular disease in RA and proposes candidate protein biomarkers for distinguishing RA patients from healthy individuals. It also highlights how methotrexate and tofacitinib impact these proteins, with distinct alterations corresponding to each drug's response, identifying potential candidates, as SAA4, for the response to these therapies.

Sex-specific impact of inflammation on traditional cardiovascular risk factors and atherosclerosis in axial spondyloarthritis. A multicentre study of 913 patients.

INTRODUCTION: The nature of the relationship between inflammation, cardiovascular (CV) risk factors and atherosclerosis in axial spondyloarthritis (axSpA) remains largely unknown and sex differences in this regard are yet to be assessed. METHODS: Study including 611 men and 302 women from the Spanish multicentre AtheSpAin cohort to assess CV disease in axSpA. Data on CV disease risk factors were collected both at disease diagnosis and at enrolment, and data on disease activity, functional indices and carotid ultrasonography only at enrolment. RESULTS: After a median disease duration of 9 years, patients of both sexes who at disease diagnosis had elevated acute phase reactants (APRs), more frequently had hypertension and obesity. The same occurred with dyslipidaemia in men and with diabetes mellitus in women. At enrolment, CV risk factors were independently associated with APR and with activity and functional indices, with various sex differences. C reactive protein (CRP) values were inversely associated with HDL-cholesterol in men (ß coefficient: -1.2 (95% CI: -0.3 to -0.07) mg/dL, p=0.001), while erythrocyte sedimentation rate values were positively associated with triglycerides in women (ß coefficient: 0.6 (95% CI: 0.04 to 1) mg/dL, p=0.035). Furthermore, only women showed an independent relationship between insulin resistance parameters and APR or disease activity. Both men and women with high-very high CV risk according to the Systematic Assessment of Coronary Risk Evaluation 2 and CRP levels higher than 3 mg/L at diagnosis of the disease presented carotid plaques significantly more frequently than those with normal CRP levels at disease diagnosis. CONCLUSION: Inflammation is associated with atherosclerosis and CV disease in axSpA. A gender-driven effect is observed in this relationship.

Translation and cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish.

BACKGROUND: There is a lack of outcome measures for the assessment of physical activity in patients with axial spondyloarthritis (axSpA). For this matter, the modified Short QUestionnaire to Assess Health (mSQUASH) was developed and validated, originally in Dutch. OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the mSQUASH into Spanish and to evaluate the equivalence of the translated version in patients with axSpA. METHODS: The mSQUASH was translated following forward-backward procedure according to the protocol of Beaton. Two bi-lingual translators produced independent forward translations of the mSQUASH into Spanish, and the versions were harmonized in a consensual version. Another translator back translated the synthesized version into Dutch. A scientific committee reached consensus on discrepancies and developed a pre-final version of the questionnaire. The field test with cognitive debriefing involved 10 patients with axSpA with different gender, age, disease duration, educational level and working status. RESULTS: The translation process of the mSQUASH was completed without major issues. The first translation needed several iterations due to small discrepancies in the wording. Back-translation was performed without difficulties, and the scientific committee agreed upon a final version of the questionnaire. Cognitive debriefing showed the Spanish questionnaire to be clear, relevant, understandable and comprehensive. The preliminary version was accepted with minor modifications. CONCLUSIONS: The resulting Spanish version of the mSQUASH showed good linguistic and face validity according to the field test, revealing potential for use in clinical practice and research. In order to conclude the cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish, the next step is the assessment of psychometric properties of the Spanish version.

Coping with rheumatic stressors (CORS) questionnaire: Spanish translation and cross-cultural adaptation.

BACKGROUND: Rheumatic and Musculoskeletal Diseases (RMDs) substantially impact the lives of patients, with complex associations between disease severity and self-perceived health status. In this regard, the Coping with Rheumatic Stressors (CORS) questionnaire was developed to measure how patients with RMDs cope with stressors such as pain, limitations or dependency. The CORS is not currently available in Spanish, and therefore the adaptation of this instrument is needed. OBJECTIVE: First, to cross-culturally adapt the CORS into Spanish for Spain. Secondly, to test the conceptual equivalence of the translated version in patients with axial spondyloarthritis (axSpA). METHODS: A translation of the CORS into Spanish was performed adhering to the forward-backward procedure described by Beaton. Two translators produced independent forward translations of the item content, response options, and instructions of the CORS into Spanish. Both versions were harmonized in a consensual version. Another translator back-translated the synthesized version into Dutch. A scientific committee including all the translators, one methodologist and a rheumatologist, held a meeting and reached consensus on discrepancies to develop a final draft version of the Spanish CORS. Then, a field test with cognitive debriefing was conducted, involving a sample of 10 patients with axSpA. RESULTS: The translation process of the CORS was completed after the discussion of some discrepancies throughout the process. The first translation was done without major complications. Back-translation presented some discrepancies. These led to minor modifications in the wording in one response option and 15 questionnaire items. The scientific committee agreed upon a final version of the questionnaire. Cognitive debriefing, led to minor modifications; for example, three respondents indicated that one of the statements in the instructions was syntactically complex ("indique cuán a menudo usted ha llevado a cabo dicho comportamiento") which led to its adjustment. The process indicated that the final CORS Spanish questionnaire was clear and understandable to all patients. CONCLUSIONS: The Spanish version of the CORS showed good cross-cultural validity and good face validity according to the field test. Before the Spanish CORS is implemented, further validation is in progress to test the psychometric properties of the instrument in patients with axSpA.