Menopause Representations Questionnaire: development and validation with Portuguese women.

OBJECTIVE: This study aimed to develop and validate a Portuguese version of the Menopause Representations Questionnaire (MenoSentations-Q), a self-report measure to assess cognitive appraisal of menopause, based on cognitive components of the Self-Regulation Model and the results from a previous Portuguese qualitative study. METHODS: A total of 309 Portuguese women, aged 45-65 years, completed the questionnaire. Factorial, convergent, discriminant, and criterion validity, as well as reliability and psychometric sensitivity, were studied. RESULTS: MenoSentations-Q has demonstrated acceptable factorial, convergent, and discriminant validity, as well as good values of sensitivity and reliability for the four factors (i.e. identity; positive consequences; negative consequences; and control, awareness, and cause). Criterion validity was only obtained for two factors. CONCLUSIONS: MenoSentations-Q, a brief measure of menopausal representations, in this sample of Portuguese women provides information to inform interventions that might include challenging unhelpful menopausal representations. This instrument could be used in both clinical and community settings.

ISTAP classification for skin tears: Validation for Brazilian Portuguese.

The objective of this study was to evaluate interobserver reliability and the concurrent criterion validity of the adapted version of the International Skin Tear Advisory Panel (ISTAP) Skin Tear Classification System to Brazilian Portuguese. For the evaluation of interobserver reliability using the photograph database, 36 nurses classified 30 skin tears (STs) into three groups, according to its definitions (adapted version). For the evaluation through clinical application, 23 nurses classified 12 STs present in 8 thoracic and cardiovascular postoperative patients at a tertiary hospital in Sao Paulo, Brazil. For the data collection of patients, an enterostomal therapist nurse classified the ST found by simultaneously using the adapted ISTAP version and the Skin Tear Audit Research (STAR) Classification System to test the concurrent criterion validity. The average of 17.83 correct answers (SD = 5.03) resulted from 1080 photograph observations, with Fleiss κ = 0.279 (reasonable concordance level). The interobserver reliability in the clinical application resulted in a global correct answer percentage of 76.7% in 85 observations. The concurrent criterion validity was attested by the total correlation (r = 1) between ISTAP and STAR. The ISTAP classification for ST is a reliable instrument and also valid in Brazil, making it another option to be used in clinical practice.

Translation, Cross-Cultural Adaptation and Linguistic Validation of the FACE-Q Questionnaire for Brazilian Portuguese.

BACKGROUND: Patient-reported outcomes measurement instruments (PRO) are a good way to measure results after aesthetic procedures. FACE-Q is a systematized and standardized PRO tool and was not available in Portuguese. METHODS: This cross-sectional study included four stages: translation of FACE-Q, backtranslation, testing in patients who underwent facial aesthetic procedures and review of the questionnaires between September and December, 2018. Guidelines merging WHO and ISPOR's rules were followed. RESULTS: Translation was conducted by two translators, resulting in two versions, translation A and translation B, which were reconciled to generate the first Portuguese version. Reconciliation showed inconsistencies between TA and TB in 63% (n = 222) of the 353 questions, which were solved by maintaining TA in 25% of cases (n = 87), TB in 27% and a new version in 11% (n = 40) of the questions. Backtranslation showed written differences with the original FACE-Q in 64 (22.7%) of the 353 question, but only one case of semantic difference, which was corrected resulting in production of the second Portuguese version. Seven patients with a mean age of 35.8 years were interviewed to assess the difficulty in understanding the questionnaires. Four patients had no or minor difficulties understanding the questionnaire, and the other three had difficulties and suggested changes that led to a third Portuguese version. The third version was reviewed for grammar and spelling resulting in the final Portuguese version. CONCLUSION: A Brazilian Portuguese version of the FACE-Q questionnaire was obtained maintaining equivalency with the source instrument. This will allow cross-cultural research and comparison of results between different studies. LEVEL OF EVIDENCE V: This journal requires that authors assign a level of evidence to each article. For a full description of these Evidence-Based Medicine ratings, please refer to the Table of Contents or the online Instructions to Authors www.springer.com/00266 .

Cross-cultural adaptation, reliability and construct validity of the Tampa scale for kinesiophobia for temporomandibular disorders (TSK/TMD-Br) into Brazilian Portuguese.

Fear of movement (kinesiophobia) seems to play an important role in the development of chronic pain. However, for temporomandibular disorders (TMD), there is a scarcity of studies about this topic. The Tampa Scale for Kinesiophobia for TMD (TSK/TMD) is the most widely used instrument to measure fear of movement and it is not available in Brazilian Portuguese. The purpose of this study was to culturally adapt the TSK/TMD to Brazilian Portuguese and to assess its psychometric properties regarding internal consistency, reliability, and construct and structural validity. A total of 100 female patients with chronic TMD participated in the validation process of the TSK/TMD-Br. The intraclass correlation coefficient (ICC) was used for statistical analysis of reliability (test-retest), Cronbach's alpha for internal consistency, Spearman's rank correlation for construct validity and confirmatory factor analysis (CFA) for structural validity. CFA endorsed the pre-specified model with two domains and 12-items (Activity Avoidance - AA/Somatic Focus - SF) and all items obtained a loading factor greater than 0·4. Acceptable levels of reliability were found (ICC > 0·75) for all questions and domains of the TSK/TMD-Br. For internal consistency, Cronbach's α of 0·78 for both domains were found. Moderate correlations (0·40 < r < 0.60) were observed for 84% of the analyses conducted between TSK/TMD-Br scores versus catastrophising, depression and jaw functional limitation. TSK/TMD-Br 12 items and two-factor demonstrated sound psychometric properties (transcultural validity, reliability, internal consistency and structural validity). In such a way, the instrument can be used in clinical settings and for research purposes.

Cross-Cultural Adaptation of the Profile Fitness Mapping Neck Questionnaire to Brazilian Portuguese: Internal Consistency, Reliability, and Construct and Structural Validity.

OBJECTIVE: The purpose of this study was to adapt and evaluate the psychometric properties of the ProFitMap-neck to Brazilian Portuguese. METHODS: The cross-cultural adaptation consisted of 5 stages, and 180 female patients with chronic neck pain participated in the study. A subsample (n = 30) answered the pretest, and another subsample (n = 100) answered the questionnaire a second time. Internal consistency, test-retest reliability, and construct validity (hypothesis testing and structural validity) were estimated. For construct validity, the scores of the questionnaire were correlated with the Neck Disability Index (NDI), and the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK), and the 36-item Short-Form Health Survey (SF-36). RESULTS: Internal consistency was determined by adequate Cronbach's α values (α > 0.70). Strong reliability was identified by high intraclass correlation coefficients (ICC > 0.75). Construct validity was identified by moderate and strong correlations of the Br-ProFitMap-neck with total NDI score (-0.56 50%, Kaiser-Meyer-Olkin index > 0.50, eigenvalue > 1, and factor loadings > 0.2. CONCLUSION: Br-ProFitMap-neck had adequate psychometric properties and can be used in clinical settings, as well as research, in patients with chronic neck pain.

Portuguese American gay men in southeastern Massachusetts: cultural scripts and risk for HIV.

In this study, we examined the lived experiences of an understudied subgroup, Portuguese American gay men, within the context of sexual script theory. We employed a phenomenological study design with eight men to provide a more in-depth analysis of their sociocultural sexual behaviours. Recruitment was conducted through word of mouth and a snowball approach beginning with two well-known HIV education and prevention outreach centres in southeastern Massachusetts. In this study, the sexual scripts of the participants were conceptualised within the three domains of cultural, interpersonal and intrapsychic scripts. Our findings suggest the three scripts are constantly interacting and informing one another. This ongoing negotiation influences the way our participants position their sexuality within the broader context of their everyday life within the US Portuguese community. Participants script their sexuality while they navigate multiple but separate entities within their culture, their religion and their families. Learning from these experiences could have important implications for the development of HIV prevention programmes for specific subgroups of men who have sex with men.

Hb Olivet (HBA1: C.40G > A; p.Ala14Thr), a Novel Silent Hemoglobin Variant in Two Families of Distinct Origin.

We report two families, members of which are carriers of a novel hemoglobin (Hb) variant that was named Hb Olivet [α13(A11)Ala→Thr (α1) (GCC > ACC); HBA1: c.40G > A; p.Ala14Thr]. The analysis of these cases allowed a clear description of this anomaly that behaves as a silent Hb. In the first family, of Portuguese ethnicity living in France, the proband, a 24-year-old male and his 57-year-old mother, both appeared to be carriers. The son presented with borderline mean corpuscular volume (MCV), while the mother was normocytic and normochromic. Hemoglobin separation on capillary electrophoresis (CE) was normal, while a slightly asymmetric peak was observed on high performance liquid chromatography (HPLC). In a second family, originally from Surinam but living in The Netherlands, the proband, a 6-year-old girl, showed a mild microcytosis at low ferritin levels. The abnormal Hb was inherited from the mother who was clearly iron depleted, was not present in the sister and brother of the proband. The microcytic hypochromic anemia was only shown in two out of a total of four carriers. It therefore seems likely that iron depletion is causative as two carriers are completely normal. Characterization and genotype/phenotype correlation are briefly described.

Intimate partner violence among speaking immigrant adult Portuguese women in Canada.

OBJECTIVE: This study was conducted to understand the experiences of intimate partner violence among women from Portuguese-speaking countries living in the Greater Toronto Area. METHOD: A social phenomenological study was conducted with ten Portuguese-speaking women who had experienced intimate partner violence who were selected by community centre leaders. The interviews were transcribed, translated and analysed by categories. RESULTS: The consequences of violence included health problems, effects on children, and negative feelings among the victims. Factors preventing the women from leaving abusive partners included religious beliefs, challenging daily jobs, and the need to take care of their husband. Factors that encouraged them to leave included getting support and calling the police. Some women expressed hope for the future either with their husband. Others, desired divorce or revenge. Their plans to rebuild their lives without their husband included being happy, learning English, and being financially stable. CONCLUSION: Using these findings can implicate in the improvement of care for these women.

Prevalence and management of cardiovascular risk factors in Portuguese living in Portugal and Portuguese who migrated to Switzerland.

BACKGROUND: Information regarding the health status of migrants compared to subjects who remain in the country of origin is scarce. We compared the levels and management of the main cardiovascular risk factors between Portuguese living in Porto (Portugal) and Portuguese migrants living in Lausanne (Switzerland). METHODS: Cross-sectional studies conducted in Porto (EPIPorto, 1999 to 2003, n = 1150) and Lausanne (CoLaus, 2003 to 2006, n = 388) among subjects aged 35-65 years. Educational level, medical history and time since migration were collected using structured questionnaires. Body mass index, blood pressure, cholesterol and glucose levels were measured using standardized procedures. RESULTS: Portuguese living in Lausanne were younger, more frequently male and had lower education than Portuguese living in Porto. After multivariate adjustment using Poisson regression, no differences were found between Portuguese living in Porto or in Lausanne: prevalence rate ratio (PRR) and (95% confidence interval) for Portuguese living in Lausanne relative to Portuguese living in Porto: 0.92 (0.71 - 1.18) for current smoking; 0.78 (0.59 - 1.04) for obesity; 0.81 (0.62 - 1.05) for abdominal obesity; 0.82 (0.64 - 1.06) for hypertension; 0.88 (0.75 - 1.04) for hypercholesterolemia and 0.92 (0.49 - 1.73) for diabetes. Treatment and control rates for hypercholesterolemia were higher among Portuguese living in Lausanne: PRR = 1.91 (1.15 - 3.19) and 3.98 (1.59 - 9.99) for treatment and control, respectively. Conversely, no differences were found regarding hypertension treatment and control rates: PRR = 0.98 (0.66 - 1.46) and 0.97 (0.49 - 1.91), respectively, and for treatment rates of diabetes: PRR = 1.51 (0.70 - 3.25). CONCLUSIONS: Portuguese living in Lausanne, Switzerland, present a similar cardiovascular risk profile but tend to be better managed regarding hypercholesterolemia than Portuguese living in Porto, Portugal.

The Brazilian Portuguese version of the revised Maastricht Upper Extremity Questionnaire (MUEQ-Br revised): translation, cross-cultural adaptation, reliability, and structural validation.

BACKGROUND: Complaints of the arm, neck, and shoulders (CANS) have a multifactorial etiology, and, therefore, their assessment should consider both work-related ergonomic and psychosocial aspects. The Maastricht Upper Extremity Questionnaire (MUEQ) is one of a few specific tools available to evaluate the nature and occurrence of CANS in computer-office workers and the impact of psychosocial and ergonomic aspects on work conditions. The purpose of the present study was to perform a translation and cross-cultural adaptation of the MUEQ to Brazilian Portuguese and verify the reliability, internal consistency, and structural validity of the MUEQ in Brazilian computer-office workers. METHODS: The cross-cultural adaptation consisted of five stages (forward translation of the MUEQ to Brazilian Portuguese, synthesis of the translation, back-translation, expert committee meeting, and the pre-final-version test). In the pre-final-version test, 55 computer-office workers participated. For reproducibility, a sample of 50 workers completed the questionnaire twice within a one-week interval. A sample of 386 workers from the University of São Paulo (mean age = 37.44 years; 95% confidence interval: 36.50-38.38; 216 women and 170 men) participated on the structural validation and internal consistency analysis. Intraclass correlation coefficient was used for the statistical analysis of reproducibility, Cronbach's alpha was used for internal consistency, and confirmatory factor analysis was used for structural validity. RESULTS: The calculation of internal consistency, reproducibility, and cross validation provided evidence of reliability and lack of redundancy. The psychometric properties of the modified MUEQ-Br revised were assessed using confirmatory factor analysis, which revealed 6 factors and 41 questions. For this model, the comparative fit index (CFI), goodness-of-fit index (GFI), and non-normed fit index (NNFI) each achieved 0.90, and the consistent Akaike information criterion (CAIC), chi-square, expected cross-validation index (ECIV), and root mean square error of approximation (RMSEA) demonstrated better values. CONCLUSIONS: The results provide a basis for using the 41-item MUEQ-Br revised for the assessment of computer-office workers' perceptions of the psychosocial and ergonomic aspects of CANS and musculoskeletal-complaint characterization.

Body dissatisfaction and disordered eating among Portuguese and Spanish adolescents: The role of individual characteristics and internalisation of sociocultural ideals.

The aim of this study was to explore the differences in patterns of risk factors for body dissatisfaction and disordered eating attitudes in both female and male adolescents from Portugal and Spain. The sample included 455 adolescents aged 12-16 years (M = 13.28, SD = 0.65) from two urban areas of each country. Body mass index, self-reported self-esteem, perfectionism, internalisation of sociocultural ideals, body dissatisfaction and disordered eating attitudes were assessed. Path analyses provided partial support for a cross-cultural model of body dissatisfaction and disordered eating in Western countries due to the presence of certain differences in the patterns of relationships across sex and country. The findings suggest the importance not only of identifying cultural specificities, even in "neighbouring" countries, but also of developing a global and comprehensive preventive approach that focuses on the influence of the ideal of beauty transmitted by Western societies.

From Reduction to Apocope: Final Poststressed Vowel Devoicing in Brazilian Portuguese.

This is a study of final poststressed vowel devoicing following /s/ in Brazilian Portuguese. We contradict the literature describing it as deletion by arguing, first, that the vowel is not deleted, but overlapped and devoiced by the /s/, and, second, that gradient reduction with devoicing may lead to apocope diachronically. The following results support our view: (1) partially devoiced vowels are centralized; (2) centralization is inversely proportional to duration; (3) total devoicing is accompanied by lowering of the /s/ centroid; (4) the /s/ noise seems to be lengthened when the vowel is totally devoiced; (5) aerodynamic tests reveal that lengthened /s/ has a final vowel-like portion, too short to be voiced; (6) lengthened /s/ favors vowel recovery in perceptual tests. This seems to be a likely path from reduction to devoicing to listener-based apocope.

Portuguese Lexical Clusters and CVC Sequences in Speech Perception and Production.

This paper investigates similarities between lexical consonant clusters and CVC sequences differing in the presence or absence of a lexical vowel in speech perception and production in two Portuguese varieties. The frequent high vowel deletion in the European variety (EP) and the realization of intervening vocalic elements between lexical clusters in Brazilian Portuguese (BP) may minimize the contrast between lexical clusters and CVC sequences in the two Portuguese varieties. In order to test this hypothesis we present a perception experiment with 72 participants and a physiological analysis of 3-dimensional movement data from 5 EP and 4 BP speakers. The perceptual results confirmed a gradual confusion of lexical clusters and CVC sequences in EP, which corresponded roughly to the gradient consonantal overlap found in production.

[Cutaneous tuberculosis and erythema induratum: a retrospective study of 13 cases in France]. / Tuberculose cutanée et érythème induré de Bazin: étude rétrospective de 13 cas.

BACKGROUND: Tuberculosis is the most common mycobacterial disease in the world. The cutaneous form is rare in low endemic countries. The occurrence of several cutaneous tuberculosis cases in our dermatology department during 2011-2012 led us to investigate whether there was a resurgence of cutaneous tuberculosis in France. The aim was to analyse changes in cutaneous tuberculosis and the related clinical, microbiological and therapeutic data. PATIENTS AND METHODS: We conducted a retrospective study in our hospital between 2005 and 2012 by querying the PMSI database (code: A 18.4). Epidemiological, clinical, paraclinical and therapeutic data were collected. Erythema induratum was regarded as a variety of cutaneous tuberculosis. RESULTS: Thirteen patients presented cutaneous tuberculosis between 2005 and 2012. The most frequent clinical forms were erythema induratum of Bazin (n=6) and scrofuloderma (n=3). Microbiological evidence was provided in only 4 cases. DISCUSSION: Diagnosis is difficult due to the varied clinical forms and to the relatively high frequency of paucibacillary forms. Further, the set of additional examinations is non-specific. In some cases, it is only therapeutic tests that allow diagnosis to be made. The place of new diagnostic tools must be clarified and a universally acceptable definition of erythema induratum devised.

Elder abuse in Portugal: findings from the first national prevalence study.

In this study, we present findings of the Portuguese national prevalence study, "Aging and Violence," the purpose of which was to estimate the prevalence of abuse and neglect of older people in family settings over a 12-month period and examine the relationship between abuse and sociodemographic and health characteristics. Through a telephone survey of a representative probability sample (N = 1,123), we evaluated 12 abusive behaviors and demographic data. Overall, 12.3% of older adults experienced elder abuse in family settings. The prevalence rates of specific types were as follows: psychological, 6.3%; financial, 6.3%; physical, 2.3%; neglect, 0.4%; and sexual, 0.2%. Logistic regression was employed to determine the relationship between abuse and covariates. The study suggests that education level, age, and functional status are significantly associated with abuse. Accurate estimates of the prevalence of elder abuse and understanding of victim and perpetrator characteristics are fundamental to designing effective strategies for prevention and intervention.

Validation of the Rhinoplasty Outcomes Evaluation (ROE) questionnaire adapted to Brazilian Portuguese.

PURPOSE: The aim of this study was to validate the Rhinoplasty Outcomes Evaluation (ROE) questionnaire adapted to the Brazilian Portuguese. METHOD: A prospective study was conducted with ROE administration to 56 patients submitted to rhinoplasty (preoperatively, and then 15-day and 90-day postoperatively) and 100 volunteers without the need or desire of cosmetic or functional nasal surgery. Reliability (internal consistency and test-retest reproducibility), validity, responsiveness and clinical interpretability were assessed. RESULTS: Rhinoplasty patients' mean preoperative score was 7.14, 15 days post-op 17.73 and 90 days post-op 20.50, while controls presented 17.94 points (p < 0.0001), showing the questionnaire's validity and responsiveness. Internal consistency was 0.86. Inter- and intra-examiner test-retest reproducibility was 0.90 and 0.94, respectively. The effect size caused by the surgery was considered large (15 days post-op compared to the preoperative score: effect size = 3.22; 90 days post-op compared to preoperative score: effect size = 4.06). The minimally important difference was 8.67 points, so changes smaller than 9 points in ROE might not be perceived by the patient as an improvement or worsening. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese version of ROE is a valid instrument to assess results in rhinoplasty patients.

Reducing aggressive intergroup action tendencies: effects of intergroup contact via perceived intergroup threat.

Two studies tested the prediction that more positive intergroup contact would be associated with reduced aggressive intergroup action tendencies, an effect predicted to occur indirectly via reduced intergroup threat perceptions, and over and above well-established effects of contact on intergroup attitudes. Study 1, using data based on a cross-section of the general population of eight European countries (France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, and the UK; N = 7,042), examined this hypothesis in the context of aggressive action tendencies towards immigrants. Study 2, using longitudinal data obtained from a general population sample in Northern Ireland, considered effects on aggressive action tendencies between ethno-religious groups in conflict. Both studies confirmed our predictions, showing that while perceived threat was associated with greater intergroup aggressive tendencies, positive intergroup contact was indirectly associated with reduced aggressive action tendencies, via reduced intergroup threat. Findings are discussed in terms of the theoretical contributions of this research for understanding the relationship between intergroup contact and intergroup aggression.

Specific language impairment in language-minority children from low-income families.

BACKGROUND: Recent evidence suggests that specific language impairment (SLI) might be secondary to general cognitive processing limitations in the domain of executive functioning. Previous research has focused almost exclusively on monolingual children with SLI and offers little evidence-based guidance on executive functioning in bilingual children with SLI. Studying bilinguals with SLI is important, especially in the light of increasing evidence that bilingualism can bring advantages in certain domains of executive functioning. AIMS: To determine whether executive functioning represents an area of difficulty for bilingual language-minority children with SLI and, if so, which specific executive processes are affected. METHODS & PROCEDURES: This cross-cultural research was conducted with bilingual children from Luxembourg and monolingual children from Portugal who all had Portuguese as their first language. The data from 81 eight-year-olds from the following three groups were analysed: (1) 15 Portuguese-Luxembourgish bilinguals from Luxembourg with an SLI diagnosis; (2) 33 typically developing Portuguese-Luxembourgish bilinguals from Luxembourg; and (3) 33 typically developing Portuguese-speaking monolinguals from Portugal. Groups were matched on first language, ethnicity, chronological age and socioeconomic status, and they did not differ in nonverbal intelligence. Children completed a battery of tests tapping: expressive and receptive vocabulary, syntactic comprehension, verbal and visuospatial working memory, selective attention and interference suppression. OUTCOMES & RESULTS: The bilingual SLI group performed equally well compared with their typically developing peers on measures of visuospatial working memory, but had lower scores than both control groups on tasks of verbal working memory. On measures of selective attention and interference suppression, typically developing children who were bilingual outperformed their monolingual counterparts. For selective attention, performance of the bilingual SLI group did not differ significantly from the controls. For interference suppression the bilingual SLI group performed significantly less well than typically developing bilinguals but not monolinguals. CONCLUSIONS & IMPLICATIONS: This research provides further support to the position that SLI is not a language-specific disorder. The study indicates that although bilingual children with SLI do not demonstrate the same advantages in selective attention and interference suppression as typically developing bilinguals, they do not lag behind typically developing monolinguals in these domains of executive functioning. This finding raises the possibility that bilingualism might represent a protective factor against some of the cognitive limitations that are associated with SLI in monolinguals.

Length of migration and eating habits of Portuguese university students living in London, United Kingdom.

Several studies have pointed adverse effects of long term migration on eating habits. Research is needed to understand if this effect occurs also with a short length of migration, as is the case of international students. Our aim was to evaluate the effect of short and long term migration on eating habits of Portuguese university students. Participants were 46 English and 55 Portuguese students from universities in London, United Kingdom. The findings from this study highlight the difficulties that Portuguese students faced in maintaining a traditional Mediterranean diet after moving to a Northern European environment.