The effect of borneol on the concentration of meropenem in rat brain and blood.

Meropenem is a carbapenem antibiotic with a wide spectrum of activity against both Gram-positive and Gram-negative bacteria. Because of its clinical efficacy, meropenem is an excellent choice for the treatment of serious infections in both adults and children. The knowledge of tissue concentrations of antibiotic in an infection site is valuable for the prediction of treatment outcome. The aim of the present study is to investigate the effect of borneol on the concentration of meropenem in rat brain and blood and to find the potential relationships of the combined use of medicine and traditional Chinese medicine. Analysis of meropenem in the dialysates was achieved using the microdialysis technique and HPLC. At 40 min after the administration of an intraperitoneal injection of meropenem, the concentration of meropenem in brain in borneol+meropenem group was 2.25 (0.35) µg ml(-1), which was significantly higher than that in meropenem group [1.20 (0.12) µg ml(-1); P < 0.01]. Within 80 min of drug administration, the AUCbrain/AUCblood (area under the curve, AUC) in the borneol+meropenem group was 1.2 times that of the meropenem group. Borneol can increase the concentration of meropenem in the cerebrospinal fluid, but has no influence on its blood concentration. This study represents a successful application of the microdialysis technique, which is an effective method for the study of pharmacokinetics of meropenem.

Observation of Microvascular Perfusion in the Hegu (LI4) Acupoint Area after Deqi Acupuncture at Quchi (LI11) Acupoint Using Speckle Laser Blood Flow Scanning Technology.

The aim of this study was to investigate the traditional meridian theory using speckle laser blood flow scanning technology to observe microcirculation of the Hegu acupoint area after acupuncture stimulation on distant points. An observational study was conducted to observe the microvascular perfusion of Hegu (LI4) and control points after acupuncturing Quchi (LI11). Thirty healthy volunteers (mean age 31.6 ± 8.7 years) received deqi acupuncture on Quchi (LI11, right side), and simultaneously changes in microvascular perfusion of Sanjian (LI3), Hegu (LI4), Yangxi (LI5), and two control points were observed before, during, and after needling using a MOOR speckle laser. The results showed that the changes in microvascular perfusion of the observed points are not regular. After correction, the experiment showed that the blood perfusion on 3 meridian acupoints was increased while the perfusion on 2 control points was decreased following acupuncture stimulation, the changes at Hegu (LI4) being the statistically most significant ones. Deqi acupuncture can help in regulating the body's blood flow, with a certain degree of meridian specificity.

[Anti-leukemic effect of scutellaria extract SBX and its mechanisms].

This study was aimed to explore the anti-leukemic effect of scutellaria extract SBX in human leukemia cell lines and its mechanism. The leukemia cell lines, including HL-60, NB4, U937, K562 and Jurkat, were cultured in vitro and proliferative inhibition of these cell lines was detected by CellTiter-Glo Luminescent Cell Viability Assay in order to screen the most sensitive cell line. The effect of SBX on cell cycle was analyzed by flow cytometry and the protein expressions determined by Protein Pathway Array respectively. The results indicated that SBX (10 - 200 µmol/L, for 72 h) significantly inhibited the proliferation of different leukemia cell lines in a dose-dependent manner (r value was 0.86, 0.88, 0.95, 0.94, 0.96, respectively), the HL-60 was the most sensitive cell line. Flow cytometric analysis showed that SBX (50, 10 µmol/L, for 48 h) arrested HL-60 cells in the G(0)/G(1) phase. In addition, protein expression of p-PKC α/ßII, p-p38, Cdc25B, XIAP of HL-60 cells increased, and p-AKT, p-SAPK/JNK, Notch4, Cdk4, Cdc2, cyclin E, Akt, Bcl-2, Bax, cdc42, TNF-α, p27, CaMKKa decreased after exposure to SBX (50 µmol/L, for 48 h). It is concluded that SBX can inhibit the proliferation of different leukemia cell lines, and HL-60 is a sensitive cell line. SBX significantly influences EGFR, Ras/Raf/MAPK and Notch signaling pathway, through which effects the expression of cell cycle-related proteins resulting in arrest of HL-60 cells in G(0)/G(1).

[Alienation and adaptation in English translation of traditional Chinese medicinal literature].

Alienation and adaptation are two of the principles and methods in translation, each possessing their own values. Alienation should be applied in translating linguistic content in order to transfer the imbedded cultural messages trustfully; while the principle of adaptation should be followed in linguistic structure translation due to the different thinking patterns between Chinese and English which results in a great linguistic structure difference. Therefore, the translator must express the original meaning trustfully, on the other hand, to make the Chinese version more smooth, linguistic structure should be transformed to conform to the thinking habit of the readers. In brief,alienation and adaptation should complement each other in translation to make it a bridge connecting the different cultures.

[An epidemiological study on domestic violence in Hunan, China].

OBJECTIVE: To investigate the prevalence of domestic violence (DV) in Hunan. METHODS: Using a multi-stage sampling strategy, 9451 households involving 32 720 persons in urban, rural and industrial areas in Hunan, China were studied. Multiform clue investigation and face-to-face interviews were combined to investigate the prevalence of DV. RESULTS: A lifetime prevalence of DV was reported by 1533 households (16.2%). A total of 1098 households (11.6%) reported at least one incident of DV in the previous year. Both lifetime and 12-month prevalence of DV varied significantly by geographic setting (P < 0.01). The lifetime prevalence abuse rates were: spousal 10.2%, child abuse 7.8%, and elder 1.5%. With regard to household structure, the lifetime prevalence of DV was highest among those remarried families (21.0%), followed by married couples with one child and extended families with several generations living together (20.1% and 20.0%, respectively). The highest rate of spousal abuse was found among remarried families (14.7%), while child and elder abuse was most prevalent among extended families (12.4% and 4.1%, respectively). CONCLUSIONS: The findings suggested that although the prevalence of DV in Hunan was modest compared to Western countries, it remained a serious public health problem affecting over 1 in 10 households. Furthermore, the prevalence of various types of DV varied by geographic setting and family structure, suggesting that diverse geographic setting and family constellations carried different risk and protective features.