La Medicina Natural y Tradicional como tratamiento alternativo de múltiples enfermedades / Natural and Traditional Medicine as an Alternative Treatment for Several Diseases

Introducción: El origen de la Medicina Natural y Tradicional está íntimamente unido con la historia del hombre en su lucha por la supervivencia. Las diferentes modalidades de la misma ofrecen grandes potencialidades a la medicina actual. Objetivo: Describir el uso terapéutico de algunas modalidades de la medicina natural y tradicional en la actualidad. Métodos: Se realizó un estudio cualitativo descriptivo mediante la técnica de revisión bibliográfica, a través del análisis, desde una visión integradora, de 40 artículos con calidad científica, publicados en los últimos 5 años, referentes a las modalidades de la Medicina Natural y Tradicional como tratamiento alternativo de múltiples enfermedades. Conclusiones: La Medicina Natural y Tradicional constituye una alternativa más de tratamiento para diferentes enfermedades. Dentro de las principales modalidades utilizadas en Cuba se encuentran: Acupuntura, fitoterapia, apiterapia, moxibuxtión, homeoterapia y ozonoterapia. Algunos de sus usos terapéuticos son: expectorantes, antihipertensivos, antifúngicos, antinflamatorios, analgésicas, estimulantes inmunológicos, sedantes, entre otros. En Cuba se aprobó un programa para su aplicación y una guía para la prescripción de productos naturales, que se convirtió en una herramienta de trabajo para el médico(AU)

Introduction: The origin of natural and traditional medicine is closely associated with the history of mankind in the struggle for survival. Its different modalities offer great potentialities to present-day medicine. Objective: To describe the therapeutic use of some modalities of natural and traditional medicine at present. Methods: A qualitative, descriptive study was carried out using the bibliographic review technique, through the analysis, from an integrating view, of 40 articles with scientific quality, published in the last five years, referring to the modalities of natural and traditional medicine as alternative treatment for multiple diseases. Conclusions: Natural and traditional medicine is another treatment alternative for different diseases. Among the main modalities used in Cuba are acupuncture, herbal medicine, apitherapy, moxibustion, homeotherapy, and ozone therapy. Some of its therapeutic uses are as expectorants, antihypertensive, antifungal, anti-inflammatory, analgesic, immune stimulants, and sedatives. In Cuba, a program was approved for its application, as well as it was a guide for prescribing natural products, which became a working tool for the physician(AU)

La medicina tradicional en afecciones lumbosacras en el adulto mayor / Traditional medicine for lumbosacral conditions in the elderly

RESUMEN Introducción: los métodos empleados por la Medicina Natural y Tradicional son terapéuticos, económicos e inocuos. La lumbalgia es una afección que padecen los adultos mayores en algún momento de la vida. Objetivo: determinar la efectividad de la medicina tradicional en afecciones lumbosacras en el adulto mayor, del Policlínico Universitario Pedro Borrás Astorga, en el período de septiembre de 2016 a junio de 2017. Métodos: se realizó una investigación observacional, analítica, de casos y controles, con un universo de 562 adultos mayores que asistieron a consulta de medicina tradicional con dolor lumbosacro, se seleccionó una muestra aleatoria simple de 200 pacientes, separados en dos grupos, de 100 cada uno, el de casos que recibió tratamiento con medicina tradicional y el grupo de controles tratado con medicina convencional; se utilizaron métodos teóricos, empíricos la revisión de la historia clínica, la escala de Oswestry e índice Womac, se aplicaron técnicas estadísticas (porciento y Chi cuadrado). Resultados: predominaron en ambos grupos las edades entre 60-64 años, el sexo femenino, la ocupación de ama de casa en las féminas y trabajador agrícola en los hombres, la evolución de los síntomas utilizando la medicina tradicional resultó satisfactoria en un 95 %, el 36 % utilizó de 3 a 6 sesiones con ventosas, el 52 % de 7 a 10 sesiones con ventosas, el 88 % recibió tratamiento con digitopuntura y un 48 % presentó gastritis como reacción adversa ante el tratamiento convencional. Conclusiones: la medicina tradicional resultó ser un tratamiento efectivo para los adultos mayores aquejados de afecciones lumbosacras.

ABSTRACT Introduction: the methods used by Natural and Traditional Medicine are therapeutic, economical and harmless. Low back pain is a condition the elderly suffer from at certain moments throughout their lives. Objective: to determine the effectiveness of traditional medicine in lumbosacral conditions in the elderly, at Pedro Borrás Astorga University Polyclinic, from September 2016 to June 2017. Methods: an observational, analytical, case and control research was carried out with a target group of 562 old people who attended a traditional medicine consultation with low back pain, a simple random sample of 200 patients was chosen, who were separated into two groups, of 100 each of cases treated with traditional medicine and the control group treated with conventional medicine; theoretical methods were used, empirical review of clinical history, Oswestry scale and Womac index, along with statistical techniques were applied (percentage and Chi-square). Results: in both groups the ages between 60-64 years predominated, female sex prevailed, the occupation of housewives in women and agricultural workers in men, the development of symptoms using traditional medicine was satisfactory in 95 %, 36 % needed from 3 to 6 sessions with cups, 52 % from 7 to 10 sessions with cups, 88 % underwent treatment with acupressure and 48 % suffered from gastritis as an adverse reactions regarding the conventional treatment. Conclusions: traditional medicine proved to be an effective treatment for the elderly suffering from lumbosacral conditions.

Antibacterial action of geopropolis of Melipona quadrifaciata in cultivation of secretion of otitis in dogs / Acción antibacteriana de geopropolis de Melipona quadrifaciata en cultivo de secreción de otitis en perros

ABSTRACT Objective. The objective of the present paper was to test the in vitro antibacterial activity of the Mandaçaia (Melipona quadrifaciata) bee's geopropolis. Materials and methods. The experiment was carried out with secretion samples collected from animals with ear diseases evaluated at Unifeso's Clinic School of Veterinary Medicine, where in vitro tests took place, antibiograns with alcoholic extract of geopropolis were made 10 test tubes (two tubes for each concentration of 50%, 60%, 70%, 80%, 90%). Results. Were not identified microorganisms at concentrations of 70, 80 and 90%. Conclusions. The geopropolis of Melipona quadrifasciata showed antibacterial activity in vitro against microorganisms from ear secretion of dogs with otitis externa.

RESUMEN Objetivo. El objetivo del presente trabajo fue probar la actividad antibacteriana in vitro de la geopropólea de la abeja Mandaçaia (Melipona quadrifasciata). Materiales y métodos. Se realizó el experimento con muestras de secreciones obtenidas de animales con enfermedades del oído evaluados en la Clínica Escuela de Medicina Veterinaria de Unifeso, donde tuvieron lugar las pruebas in vitro, antibiograns con extracto alcohólico de geopropolis fueron realizados 10 tubos de ensayo (dos tubos para cada concentración del 50%, 60%, 70%, 80%, 90%). Resultados. No se identificaron los microorganismos a concentraciones de 70, 80% y 90%. Conclusiones. La geopropolis de Melipona quadrifasciata mostró actividad antibacteriana, in vitro, frente a microorganismos de la secreción del oído de los perros con otitis externa.

Cura local con apiterapia en una paciente con ántrax / Local cure with apitherapy in a patient with anthrax

Se describe el caso clínico de una paciente de 67 años de edad, quien ingresa en el en Servicio de Dermatología del Hospital General Docente "Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso" con diagnóstico de ántrax en región posterosuperior del tórax. Se realiza necrectomía y radiografía simple de tórax que muestra un derrame pleural izquierdo de gran cuantía; por tanto, se traslada al Servicio de Neumología donde se le diagnostica neoplasia de pulmón. La infección de piel se trató con antimicrobianos de uso parenteral y curas locales con miel de abejas, así se logró la resolución total de la lesión.

The case report of a 67 years patient who was admitted in the Dermatology Service of "Dr. Juan Bruno Zayas Alfonso" Teaching General Hospital with diagnosis of anthrax in postero-superior region of the thorax is described. A necrectomy and simple x-ray of thorax are carried out that which show a significant left pleural effusion; therefore, he was transferred to the Pneumology Service where he is diagnosed with lung neoplasia. The skin infection was treated with antimicrobials of parenteral use and local cures with honey, thus, the total resolution of the lesion was achieved.

Cura local con apiterapia en una paciente con ántrax / Local cure with apitherapy in a patient with anthrax

Se describe el caso clínico de una paciente de 67 años de edad, quien ingresa en el en Servicio de Dermatología del Hospital General Docente Dr Juan Bruno Zayas Alfonso con diagnóstico de ántrax en región posterosuperior del tórax. Se realiza necrectomía y radiografía simple de tórax que muestra un derrame pleural izquierdo de gran cuantía; por tanto, se traslada al Servicio de Neumología donde se le diagnostica neoplasia de pulmón. La infección de piel se trató con antimicrobianos de uso parenteral y curas locales con miel de abejas, así se logró la resolución total de la lesión(AU)

The case report of a 67 years patient who was admitted in the Dermatology Service of Dr Juan Bruno Zayas Alfonso Teaching General Hospital with diagnosis of anthrax in postero-superior region of the thorax is described. A necrectomy and simple x-ray of thorax are carried out that which show a significant left pleural effusion; therefore, he was transferred to the Pneumology Service where he is diagnosed with lung neoplasia. The skin infection was treated with antimicrobials of parenteral use and local cures with honey, thus, the total resolution of the lesion was achieved(AU)

A colmeia e o ser humano / The beehive and the human being

A abordagem antroposófica baseada na contribuição fundadora de Rudolf Steiner permite atualizar e diferenciar aquilo que as tradições religiosas e a mitologia, como a medicina popular, reconhecem desde milênios: a manifestação nas abelhas de processos cósmico-espirituais que têm íntima relação com a constituição do ser humano. As forças de estruturação tornadas visíveis na conformação hexagonal dos favos, tanto como na organização social e comportamental das abelhas, são da mesma natureza que as forças de estruturação ativas no sistema neurossensorial humano ligadas à dinâmica de cristalização da sílica responsável pela forma hexagonal dos cristais de quartzo. Elas fornecem à colmeia a rede no âmbito da qual ela pode desenvolver sua organização calórica regulada com uma precisão só atingida por seres homeotérmicos. Estas forças de estruturação em relação com o calor são mais particularmente relacionadas no organismo humano com a metamorfose do sistema neurossensorial no domínio do metabolismo e da locomoção, isto é, os tecidos conjuntivos e particularmente o mais estruturado entre eles, o esqueleto ósseo, responsáveis pela forma do corpo humano. Examinar estas correspondências permite compreender melhor o potencial terapêutico dos produtos da colmeia e a relação não só do veneno de abelha com a força calórica do eu, mas também da cera e do mel com a forma humana entendida ao mesmo tempo como diferenciada pela organização do eu ativa no sistema neurossensorial e como condição da manifestação da atividade do eu no calor. Estas considerações podem fornecer uma base, além da simbólica superficial ou tradicional, para relacionar fisiologia humana e forças morais. (AU)

The anthroposophic approach based on Rudolf Steiner's seminal contribution makes it possible to renew and differentiate what religious traditions and mythology, as well as traditional medicine, have known for millennia: that honey bees manifest cosmic spiritual processes intimately related to the human constitution. Structuring forces made visible in the hexagonal pattern of the honeycomb as well as in the strict social and behavioral organization of honey bees are of the same nature as those active in the human nerve-senses system, in relation with the forces of crystallization of silica resulting in the hexagonal structure of quartz crystals. These forces provide the beehive with the framework within which it can develop its thermal organization in a finely regulated way such as can otherwise only be achieved by homoeothermic beings. These structuring forces in connection with warmth are particularly related in the human organism to the metamorphosis of the nerve-senses system in the area of metabolism and locomotion, i.e., in the connective tissues, and especially the most structured of these, the ossified skeleton, responsible for the form of the human body. Examining such correspondences can lead to a better understanding of the therapeutic potential of bee products and of the relationships, not only of bee venom with the caloric force of the I, but also of beeswax and honey with the human form, understood at the same time as differentiated by the I-organization in its nerve-senses modality and as condition for the manifestation of the I in warmth. These considerations can help to form, beyond traditional or superficial symbolism, a basis for linking human physiology and forces of morality.(AU)

Bases y fundamentos curriculares del programa de superación en fitoterapia y apiterapia como herramientas terapéuticas de la Atención Primaria de Salud / Bases and curricular reasons of the overcoming program in phytotherapy and apitherapy as therapeutic tools of the Primary health attention

El artículo aborda algunas reflexiones acerca del proceso educativo de la Medicina Natural y Tradicional desde la teoría curricular. Se hace referencia a las bases y fundamentos curriculares que sustentan el programa de superación fitoterapia y apiterapia como herramientas terapéuticas de la Atención Primaria de Salud. Se abordan las principales deficiencias que desde el currículo de la carrera de medicina enfrenta la enseñanza de la Medicina Natural y Tradicional. El enfoque y la tendencia curricular que contribuye a la integración de los contenidos relacionados con el uso de recursos terapéuticos naturales a los tratamientos convencionales en aras de impulsar el desarrollo de una medicina integrativa constituyen los elementos fundamentales de este trabajo (AU)

The current article deals with some reflections about the educative process of Natural and Traditional Medicine taking into account the curricular theory. Here the author makes some references to the base and foundations that support the phytotherapy and apitherapy over coming program as therapeutic tools of the primary health attention. The author also makes some reference to the main deficiencies that the educative process of Natural and Traditional Medicine has to face from the disciplines curriculum and to the curricular approach which contributes to the integration of the contents related to the use of natural therapeutic resources with the conventional treatments in order to boost the development of an integrative Medicine (AU)

La superación en Fitoterapia y Apiterapia: su importancia social como herramientas terapéuticas en la Atención Primaria de Salud / Overcoming in apitherapy and Phytotherapy: its social importance as therapeutic tools in Primary Health Care

El trabajo aborda los aportes de las acciones de superación posgraduada sobre Fitoterapia y Apiterapia al desarrollo socioeconómico, científico y humano de la sociedad, mediante la preparación de los facultativos para la utilización de medicamentos naturales como recursos terapéuticos. Esta superación posibilita que los profesionales apoyen el estudio de aspectos farmacoterapéuticos importantes como las reacciones adversas y efectos toxicológicos tanto de las especies vegetales como de productos terminados, aspectos muy significativos para el desarrollo de la industria farmacéutica que tributa al surgimiento de medicamentos de origen natural para el tratamiento de enfermedades frecuentes en la comunidad. La importancia de la superación de los facultativos del nivel primario para el avance de investigaciones básicas y clínicas bajo criterios científicos, sobre la base integradora de una colaboración interdisciplinaria puede propiciar resultados extraordinarios y proporcionar vastos caminos para la comprobación de la eficacia de nuevos productos terapéuticos y el desarrollo de ventajosos medicamentos naturales

The current Project work is about the contributions given by the post graduated overcoming of phytotherapy and Apitherapy to the socioeconomic, scientific and humane development of society through the preparation of physicians to use natural medicine as therapeutic resource. This preparation makes possible that professionals support to the pharmacotherapeutic study such as adverse reactions and toxicological effects, not only of vegetable species, but also finished products, which are significant aspects to develop the pharmaceutical industry of natural medicine to treat different diseases at the community. The importance of physicians overcoming to achieve the advance of basic and clinic researches may provide extraordinary results and open new doors to the efficiency checking of new therapeutic products based on natural medicine (AU)

Utilización de la Medicina Natural y Tradicional en pacientes tratados por Ortodoncia con afecciones de la mucosa oral / Use of the natural and Traditional Medicine in patients tried by orthodontics with oral mucosa injuries

Introducción: la mayoría de las lesiones bucales en los tratamientos de Ortodoncia son resultado de una irritación mecánica que comienza en las membranas mucosas de las encías y la parte interna de los carrillos por lo que es importante su detección a tiempo. Objetivo: comparar los procederes terapéuticos más utilizados en Medicina Natural y Tradicional con la terapia convencional en pacientes con tratamiento de ortodoncia que presentan lesiones traumáticas de la mucosa oral.Material y Métodos: se realizó un estudio retrospectivo, descriptivo, en el período comprendido de enero a junio del 2006 en la clínica estomatológica Juan Manuel Márquez del municipio Playa, provincia La Habana. Se escogió una muestra al azar de 174 pacientes, que comprendió sujetos de cualquier sexo y raza, que se trataron con Fitoterapia, Apiterapia y Láser terapia específicamente, y tratamiento convencional de lesiones orales. Se evaluaron en un tiempo comprendido entre 7, 15, y 30 días midiendo la efectividad terapéutica. Para el análisis estadístico se utilizaron frecuencias absolutas y relativas. Resultados: la mayoría de los pacientes evolucionaron en un tiempo de 15 días según lo establecido en estos tipos de lesiones, La mayor efectividad fue de la terapia Láser comprobándose sus efectos bioestimulantes y reparación hística.Conclusiones: la totalidad de los pacientes tratados con Láser terapia y Fitoterapia tuvieron una evolución final satisfactoria en un término de 15 días, sin embargo algunos de los tratados con apiterapia y la técnica convencional demoraron hasta 30 días en su curación(AU)

Introduction: most of the buccal lesions in the Orthodontic's treatment are product of a mechanical irritation that begins in the mucosal membranes of the gums and internal part of the cheeks because of that is important their detection on time.Objective: to compare the most used therapeutics procedure in Traditional and Natural Medicine respecting to conventional orthodontic therapy in patients with traumatic oral mucosal injuries. Material and methods: a retrospective and descriptive trial was done during the period from January to June of the 2006 in the stomatological clinic "Juan Manuel Márquez" setting geographically in the Playa municipality, at the Havana Province. A random sample included 174 patients of any sex and race specifically treated using Physiotherapy, Apiotherapy and Laser therapy and conventional treatment of oral lesions. The therapeutic efficacy was assessed at time of 7, 15, and 30 days. Statics analysis included both relative and absolute frequencies. Results: most of the patients had an evolution time of 15 days according to establishing time in these types of lesions, the biggest effectiveness corresponding to therapy Laser being proven its effects bio-stimulant and the histic repairing. Conclusions: all the patient treated using Laser therapy and Physiotherapy had a satisfactory ending evolution in 15 days, whereas, some of patient treated with Apiotherapy and Conventional therapy delayed up to 30 days to cure(AU)

Terapia natural para el tratamiento del asma bronquial / Natural therapy for the treatment of bronchial asthma

Se realizó un estudio analítico prospectivo con el propósito de evaluar el uso del jarabe de aloe y el mielito de eucalipto como terapia alternativa para el tratamiento del asma bronquial, en el municipio Jaruco, provincia Mayabeque, en el período comprendido entre los meses de octubre 2005 hasta octubre de 2006. El universo estuvo conformado por el total de pacientes vistos en consultorios médicos del casco urbano, como muestra los pacientes asmáticos en edades comprendidas de 15 a 50 años, de ambos sexos. Las variables utilizadas fueron: edad, sexo, evolución clínica con el jarabe de Aloe y mielito de eucalipto, aparición de reacciones adversas. Se confeccionó un modelo de historia clínica a los 100 pacientes que constituyeron la muestra, donde predominaron las edades entre 15 y 20 años, sexo masculino. A partir de los 60 días hubo mejoría clínica en la mayor parte de los pacientes, el tratamiento con jarabe de aloe resultó más económico. Ambos tratamientos ocasionaron poca cantidad de reacciones adversas (AU)

It was performed a prospective analytical study to evaluate the use of aloe syrup and honey and eucalyptus syrup as an alternative therapy for the treatment of bronchial asthma, in Jaruco municipality, in the months of October 2005 - October 2006. The totals of patients seen at urban family doctors offices were taken as universe, as sample the asthmatic patients aged 15 to 50 years of both sexes. The variables used were age, sex, clinical progress with aloe syrup and honey and eucalyptus syrup, appearance of adverse reactions. A medical record model was produced for the 100 patients that constituted the sample, in which predominated ages between 15 and 20 years old, male sex. After 60 days there was clinical progress in the majority of patients, treatment with aloe syrup was cheaper. Both treatments resulted in a small amount of adverse reactions (AU)

Cáncer y terapéttica con productos de la colmen. revisión sistemática de los eestudios experimentales / Cancer therapy with bee products. Systematic review of experimental studies

Antecedentes. Los productos de la colmena se han utilizados desde hace más de dos milenios con fines terapéuticos. Conceptos teóricos basados en la composición de los productos hacen pensar que podrían ser de utilidad en el manejo del cáncer. Objetivo. Resumir la evidencia experimental disponible en la actualidad sobre el uso de los productos de la colmena en el manejo del cáncer. Material y métodos. Se realizó una revisión sistemática de los estudios experimentales publicados a través de las bibliotecas digitales PUBMED, LiLACS y OVID en los cuales se evaluara la utilidad del uso de los distintos productos de la colmena sobre cultivos de células tumorales o sobre modelos animales de cáncer. Se realizó un análisis cualitativo de la información y se construyeron tablas de resumen. Resultados. La búsqueda arrojó un total de 391 resultados de los cuales únicamente 55 cumplieron los criterios de inclusión. El veneno de abejas, la miel y el propóleo son los productos con un mayor número de publicaciones. La mayoría son estudios in vitro y son pocos los modelos en animales realizado. Se describen los mecanismos de acción a través de los cuales estos podrían llegar a ejercer acciones farmacológicas útiles en el manejo del cáncer. Conclusión. La aplicación de los productos de la colmena en el cáncer es un campo incipiente pero prometedor de investigación. Existe evidencia experimental que documenta la plausibilidad biológica de este uso. Es necesario realizar modelos animales que permitan describir el comportamiento de los productos y documentar su seguridad y utilidad terapéutica en el cáncer.

Background. The beehive products have been used for more than two millennia with therapeutic purposes. Theoretical models based on the composition of products suggest that might be useful in cancer management. Objective. To summarize experimental evidence available to date on the use of beehive products in cancer management. Methods. A systematic review of experimental studies published was performed through PUBMED, LILACS and OVID databases in which evaluate the usefulness of the beehive products on tumor cell cultures or animal models of cancer. A qualitative analysis of information was performed and summary tables were constructed. Results. A total of 391 articles was founded of 55 met the inclusion criteria. Bee venom, honey and propolis are the products with a greater number of publications. Most are studies invitro and few animal models that have been made. Mechanisms of action through which they may come to exert pharmacological properties useful in cancer management were described. Conclusion. Application of beehive products in cancer is a nascent but promising field of research. Experimental evidence documents biological plausibility of this application. Animal models are needed to help describe the behavior of products and document their safety and therapeutic use in cancer.

Eficacia de la apiterapia en pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado / Effectiveness of the bee therapy in patients with moderate descompensated toxic diffuse goiter

Se realizó un estudio de intervención terapéutica en 44 pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado, atendidos en la Consulta de Endocrinología del Hospital Provincial Docente Clinicoquirúrgico "Saturnino Lora Torres" de Santiago de Cuba, desde marzo del 2008 hasta igual mes del 2010, quienes fueron seleccionados aleatoriamente y luego asignados en 2 grupos de idéntica cantidad de integrantes: el de control, que consumió medicación convencional, y el de estudio, que recibió apiterapia; a fin de determinar la eficacia de la miel de abejas como tratamiento adyuvante. La información fue analizada y procesada mediante las pruebas de hipótesis de Mann Whitney y de comparación de medias, con un error de 5 %, y se obtuvo que la apiterapia resultara más efectiva que la aplicación de los fármacos habituales en la rehabilitación de los afectados, por lo que se sugirió la generalización de su uso a otros servicios de salud.

A study of therapeutic intervention was carried out in 44 patients with moderate descompensated toxic diffuse goiter, assisted in the Endocrinology Department of "Saturnino Lora Torres" Provincial Teaching Clinical-Surgical Hospital in Santiago de Cuba from March, 2008 to same month of 2010, who were randomly selected and then divided into 2 groups of identical number of cases: the control group with conventional medication, and the study group that received bee therapy; in order to determine the effectiveness of honey as auxiliary treatment. The information was analyzed and processed by means of the hypothesis tests of Mann Whitney and that of means comparison, with an error of 5%, and it was obtained that bee therapy was more effective than the application of the habitual drugs in the rehabilitation of those affected, so that the generalization of its use was suggested to other health services.

Tratamiento de la alveolitis dental con tintura de propóleos al 5 por ciento / Treatment of dental alveolitis with 5 por ciento propolis tincture

Objetivo: comparar la efectividad entre el tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento y el tratamiento farmacológico convencional en pacientes diagnosticados con alveolitis dental. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, prospectivo, de corte longitudinal de casos y controles en la Clínica Estomatológica José Martí del municipio Consolación del Sur, durante el 2009. El universo estuvo constituido por 90 pacientes, los cuales se dividieron en dos grupos de tratamiento diferentes de manera aleatoria, teniendo en cuenta un grupo de casos (grupo I) conformado por 30 pacientes a los que se les aplicó tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento, y otro grupo de controles (grupo II) con 60 pacientes tratados con la terapéutica medicamentosa convencional. Para el procesamiento de los datos se utilizaron métodos de estadística descriptiva e inferencial. Resultados: en ambos grupos de tratamiento prevaleció el sexo femenino y hubo un predominio de la alveolitis en el grupo de edad entre los 46 y 60 años. El grupo I logró la remisión de los síntomas entre el segundo (36,6 por ciento) y el tercer días de tratamiento (60 por ciento) y solo un paciente requirió tratamiento por 5 días; mientras el grupo II requirió de un mayor período para la evolución del cuadro, entre 5 y 7 días de tratamiento para un 61,3 por ciento (27 pacientes) y 23,3 por ciento (14 pacientes). Conclusiones: el tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento resultó altamente efectivo, pues aportó una remisión más notoria de los síntomas, ya que se observó una disminución de estos, así como la disminución del número de sesiones necesarias, lo que permite recomendarlo como una opción terapéutica adecuada.

Objective: to compare the effectiveness of 5 percent propolis tincture and of the conventional pharmacological treatment in patients diagnosed with dental alveolitis. Methods: a longitudinal, descriptive and prospective case-control study was carried out in Jose Martí dental clinic located in Consolación del Sur municipality, Pinar del Río province in 2009. The universe of study was 90 patients who were divided into two groups randomly and differently treated, that is, one group of cases (group 1) made up of 30 patients who were treated with 5 percent propolis tincture and the other of controls with 60 patients (group II) that followed conventional drug therapy The data processing was based on summary and inference statistics Results: Females prevailed in both groups and dental alveolitis was predominant in 46-60 y age group. The Group I exhibited remission of symptoms after the second(36.6 percent) and the third day (60 percent) of treatment and just one patient required treatment for 5 days, whereas Group II needed a longer treatment, from 5 to 7 days for 61,3 percent(27 patients) and 23,3 percent (14 patients) respectively. Conclusions: the 5 percent propolis tincture treatment proved to be highly effective since it attained remarkable remission of symptoms as well as the reduction of the number of therapeutic sessions required, all of which supports the recommendation of this product as an adequate therapeutic alternative

Tratamiento de la alveolitis dental con tintura de propóleos al 5 por ciento / Treatment of dental alveolitis with 5 por ciento propolis tincture

Objetivo: comparar la efectividad entre el tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento y el tratamiento farmacológico convencional en pacientes diagnosticados con alveolitis dental. Métodos: se realizó un estudio descriptivo, prospectivo, de corte longitudinal de casos y controles en la Clínica Estomatológica José Martí del municipio Consolación del Sur, durante el 2009. El universo estuvo constituido por 90 pacientes, los cuales se dividieron en dos grupos de tratamiento diferentes de manera aleatoria, teniendo en cuenta un grupo de casos (grupo I) conformado por 30 pacientes a los que se les aplicó tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento, y otro grupo de controles (grupo II) con 60 pacientes tratados con la terapéutica medicamentosa convencional. Para el procesamiento de los datos se utilizaron métodos de estadística descriptiva e inferencial. Resultados: en ambos grupos de tratamiento prevaleció el sexo femenino y hubo un predominio de la alveolitis en el grupo de edad entre los 46 y 60 años. El grupo I logró la remisión de los síntomas entre el segundo (36,6 por ciento) y el tercer días de tratamiento (60 por ciento) y solo un paciente requirió tratamiento por 5 días; mientras el grupo II requirió de un mayor período para la evolución del cuadro, entre 5 y 7 días de tratamiento para un 61,3 por ciento (27 pacientes) y 23,3 por ciento (14 pacientes). Conclusiones: el tratamiento con tintura de propóleos al 5 por ciento resultó altamente efectivo, pues aportó una remisión más notoria de los síntomas, ya que se observó una disminución de estos, así como la disminución del número de sesiones necesarias, lo que permite recomendarlo como una opción terapéutica adecuada.(AU)

Objective: to compare the effectiveness of 5 percent propolis tincture and of the conventional pharmacological treatment in patients diagnosed with dental alveolitis. Methods: a longitudinal, descriptive and prospective case-control study was carried out in Jose Martí dental clinic located in Consolación del Sur municipality, Pinar del Río province in 2009. The universe of study was 90 patients who were divided into two groups randomly and differently treated, that is, one group of cases (group 1) made up of 30 patients who were treated with 5 percent propolis tincture and the other of controls with 60 patients (group II) that followed conventional drug therapy The data processing was based on summary and inference statistics Results: Females prevailed in both groups and dental alveolitis was predominant in 46-60 y age group. The Group I exhibited remission of symptoms after the second(36.6 percent) and the third day (60 percent) of treatment and just one patient required treatment for 5 days, whereas Group II needed a longer treatment, from 5 to 7 days for 61,3 percent(27 patients) and 23,3 percent (14 patients) respectively. Conclusions: the 5 percent propolis tincture treatment proved to be highly effective since it attained remarkable remission of symptoms as well as the reduction of the number of therapeutic sessions required, all of which supports the recommendation of this product as an adequate therapeutic alternative(AU)

Eficacia de la apiterapia en pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado / Effectiveness of the bee therapy in patients with moderate descompensated toxic diffuse goiter

Se realizó un estudio de intervención terapéutica en 44 pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado, atendidos en la Consulta de Endocrinología del Hospital Provincial Docente Clinicoquirúrgico Saturnino Lora Torres de Santiago de Cuba, desde marzo del 2008 hasta igual mes del 2010, quienes fueron seleccionados aleatoriamente y luego asignados en 2 grupos de idéntica cantidad de integrantes: el de control, que consumió medicación convencional, y el de estudio, que recibió apiterapia; a fin de determinar la eficacia de la miel de abejas como tratamiento adyuvante. La información fue analizada y procesada mediante las pruebas de hipótesis de Mann Whitney y de comparación de medias, con un error de 5 por ciento, y se obtuvo que la apiterapia resultara más efectiva que la aplicación de los fármacos habituales en la rehabilitación de los afectados, por lo que se sugirió la generalización de su uso a otros servicios de salud(AU)

A study of therapeutic intervention was carried out in 44 patients with moderate descompensated toxic diffuse goiter, assisted in the Endocrinology Department of Saturnino Lora Torres Provincial Teaching Clinical-Surgical Hospital in Santiago de Cuba from March, 2008 to same month of 2010, who were randomly selected and then divided into 2 groups of identical number of cases: the control group with conventional medication, and the study group that received bee therapy; in order to determine the effectiveness of honey as auxiliary treatment. The information was analyzed and processed by means of the hypothesis tests of Mann Whitney and that of means comparison, with an error of 5 percent, and it was obtained that bee therapy was more effective than the application of the habitual drugs in the rehabilitation of those affected, so that the generalization of its use was suggested to other health services(AU)

Terapia natural para el tratamiento del asma bronquial / Natural therapy for the treatment of bronchial asthma

Se realizó un estudio analítico prospectivo con el propósito de evaluar el uso del jarabe de aloe y el mielito de eucalipto como terapia alternativa para el tratamiento del asma bronquial, en el municipio Jaruco, provincia Mayabeque, en el período comprendido entre los meses de octubre 2005 hasta octubre de 2006. El universo estuvo conformado por el total de pacientes vistos en consultorios médicos del casco urbano, como muestra los pacientes asmáticos en edades comprendidas de 15 a 50 años, de ambos sexos. Las variables utilizadas fueron: edad, sexo, evolución clínica con el jarabe de Aloe y mielito de eucalipto, aparición de reacciones adversas. Se confeccionó un modelo de historia clínica a los 100 pacientes que constituyeron la muestra, donde predominaron las edades entre 15 y 20 años, sexo masculino. A partir de los 60 días hubo mejoría clínica en la mayor parte de los pacientes, el tratamiento con jarabe de aloe resultó más económico. Ambos tratamientos ocasionaron poca cantidad de reacciones adversas

It was performed a prospective analytical study to evaluate the use of aloe syrup and honey and eucalyptus syrup as an alternative therapy for the treatment of bronchial asthma, in Jaruco municipality, in the months of October 2005 - October 2006. The totals of patients seen at urban family doctor’s offices were taken as universe, as sample the asthmatic patients aged 15 to 50 years of both sexes. The variables used were age, sex, clinical progress with aloe syrup and honey and eucalyptus syrup, appearance of adverse reactions. A medical record model was produced for the 100 patients that constituted the sample, in which predominated ages between 15 and 20 years old, male sex. After 60 days there was clinical progress in the majority of patients, treatment with aloe syrup was cheaper. Both treatments resulted in a small amount of adverse reactions

Apiterapia en pacientes con descompensación moderada del bocio tóxico difuso / Apitherapy in patients with mild descompensation of the diffuse toxic goiter

La miel, empleada como tratamiento adyuvante en los pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado, es beneficiosa para lograr mucho más rápidamente su mejoría clínica y constituye una alternativa terapéutica económica, natural y tanto o más efectiva que otras variantes utilizadas con el mismo fin hasta hoy, pues no solo contribuye a incrementar su calidad de vida, sino a que se reincorporen a las actividades sociales y laborales lo antes posible.

Honey, used as an adjuvant treatment in patients with mild diffuse toxic goiter with descompensation, is beneficial to achieve much more quickly their clinical improvement and constitutes an economic and therapeutic alternative, which is natural and as effective as other variants or even better, used with the same objective up to the present times, as it not only contributes to an increase in their life quality, but also to their reincorporation to the social and working activities as soon as possible.

Apiterapia en pacientes con descompensación moderada del bocio tóxico difuso / Apitherapy in patients with mild descompensation of the diffuse toxic goiter

La miel, empleada como tratamiento adyuvante en los pacientes con bocio tóxico difuso descompensado moderado, es beneficiosa para lograr mucho más rápidamente su mejoría clínica y constituye una alternativa terapéutica económica, natural y tanto o más efectiva que otras variantes utilizadas con el mismo fin hasta hoy, pues no solo contribuye a incrementar su calidad de vida, sino a que se reincorporen a las actividades sociales y laborales lo antes posible(AU)

Honey, used as an adjuvant treatment in patients with mild diffuse toxic goiter with descompensation, is beneficial to achieve much more quickly their clinical improvement and constitutes an economic and therapeutic alternative, which is natural and as effective as other variants or even better, used with the same objective up to the present times, as it not only contributes to an increase in their life quality, but also to their reincorporation to the social and working activities as soon as possible(AU)

Efecto antiinflamatorio de apitoxina de Apis mellifera sobre prostaglandina E2 del fluido crevicular gingival de pacientes con y sin enfermedad periodontal, sometidos a apiterapia: ensayo preliminar / Anti-inflammatory effect of apitoxin and Apis mellifera on prostaglandin E2 in gingival crevicular fluid of patients with and without periodontal disease, submitted to apitherapy: preliminary test

Introducción: La apitoxina que es producida por la Apis mellifera posee efecto antiinflamatorio sobre una serie de marcadores biológicos. La prostaglandina E2 forma parte de ellos, estando presente en el fluido gingival crevicular (FGC). La prostaglandina E2 es evidenciada en la enfermedad periodontal. Objetivo: En este estudio se evaluó el efecto antiinflamatorio de la apitoxina sobre la concentración de prostaglandina E2 del FGC de un paciente sin enfermedad periodontal (SEP) y otro con enfermedad periodontal (CEP). Materiales y Método: Se seleccionó un paciente SEP y otro CEP, que sometidos a apiterapia durante 28 días, se registraron 5 muestras por paciente de FGC, siendo almacenadas, centrifugadas y refrigeradas para su conservación. Posteriormente se midió la concentración de prostaglandina E2 crevicular mediante inmunodifusión radial simple en placas petri con concentración de anticuerpo anti prostaglandina E2 de 1:1000. Selladas a 4°C, se esperó 72 horas para permitir su difusión, tiñéndose con Azul brillante de Coomasie, determinándose la concentración de cada placa. Resultados: Paciente SEP inmediatamente antes de apiterapia presentó una concentración de 0.9636 ± 0.0055 (ug/uL), finalizando con una concentración de 0.9196+/-0.0733 (ug/uL) al completar 28 días de tratamiento. El paciente CEP antes de recibir apiterapia presento una concentración de 1.1866 +/- 0.0867 (ug/uL), finalizando con una concentración de 0.9858 +/- 0.0074 (ug/uL) al completar 28 días de tratamiento. Discusión: Los hallazgos de este estudio demuestran una disminución de la concentración de PGE2 del FGC tanto para el paciente CEP y SEP sometidos a apiterapia durante 28 días, siendo esta disminución 3.7 veces mayor en el paciente CEP.

Introduction: Apitoxin, which is produced by Apis mellifera, has anti-inflammatory effect on a number of biomarkers. Prostaglandin E2 is one of them, being present in gingival crevicular fluid (GCF). Prostaglandin E2 is evidenced in periodontal disease. Objective: This study evaluated the antiinflammatory effect of apitoxin on concentration of prostaglandin E2 FGC in a patient with no periodontal disease (SEP) and other with periodontal disease (CEP). Materials and Methods: We selected both a SEP and CEP patient who were subjected to apitherapy for 28 days. There were 5 samples per patient of FGC, being stored, centrifuged and refrigerated for their preservation. Subsequently, the concentrations of crevicular prostaglandin E2 were measured by simple radial immunodiffusion in petri dishes with antibody concentration of prostaglandin E2 of 1:1000. Sealed at 4 °C, after 72 hours to allow diffusion, they were stained with Coomassie Brilliant Blue, determining the concentration of each plate. Results: SEP patient immediately before apitherapy presented a concentration of 0.9636 +/- 0.0055 (g / mL), ending with a concentration of 0.9196 +/- 0.0733 (g / mL) upon completion of 28 days of treatment. CEP patient before receiving apitherapy showed a concentration of 1.1866 +/- 0.0867 (g/mL), ending with a concentration of 0.9858 +/- 0.0074 (g/mL) upon completion of 28 days of treatment. Discussion: The findings of this study show a decrease in the concentration of PGE2 of FGC both for the CEP and SEP patient subjected to apitherapy for 28 days, being this decrease 3.7 times higher in the CEP patient.