RESUMEN
ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE: Studies on traditional Chinese medicine (TCM), like those of other systems of traditional medicine (TM), are very variable in their quality, content and focus, resulting in issues around their acceptability to the global scientific community. In an attempt to address these issues, an European Union funded FP7 consortium, composed of both Chinese and European scientists and named "Good practice in traditional Chinese medicine" (GP-TCM), has devised a series of guidelines and technical notes to facilitate good practice in collecting, assessing and publishing TCM literature as well as highlighting the scope of information that should be in future publications on TMs. This paper summarises these guidelines, together with what has been learned through GP-TCM collaborations, focusing on some common problems and proposing solutions. The recommendations also provide a template for the evaluation of other types of traditional medicine such as Ayurveda, Kampo and Unani. MATERIALS AND METHODS: GP-TCM provided a means by which experts in different areas relating to TCM were able to collaborate in forming a literature review good practice panel which operated through e-mail exchanges, teleconferences and focused discussions at annual meetings. The panel involved coordinators and representatives of each GP-TCM work package (WP) with the latter managing the testing and refining of such guidelines within the context of their respective WPs and providing feedback. RESULTS: A Good Practice Handbook for Scientific Publications on TCM was drafted during the three years of the consortium, showing the value of such networks. A "deliverable - central questions - labour division" model had been established to guide the literature evaluation studies of each WP. The model investigated various scoring systems and their ability to provide consistent and reliable semi-quantitative assessments of the literature, notably in respect of the botanical ingredients involved and the scientific quality of the work described. This resulted in the compilation of (i) a robust scoring system and (ii) a set of minimum standards for publishing in the herbal medicines field, based on an analysis of the main problems identified in published TCM literature. CONCLUSION: Good quality, peer-reviewed literature is crucial in maintaining the integrity and the reputation of the herbal scientific community and promoting good research in TCM. These guidelines provide a clear starting point for this important endeavour. They also provide a platform for adaptation, as appropriate, to other systems of traditional medicine.
Asunto(s)
Investigación Biomédica/normas , Medicamentos Herbarios Chinos , Guías como Asunto , Medicina de Hierbas/normas , Medicina Tradicional China , Fitoterapia/normas , Edición/estadística & datos numéricos , China , Europa (Continente) , Unión Europea , Medicina Basada en la Evidencia , Humanos , Materia Medica , Plantas MedicinalesRESUMEN
The dried fruits and seeds of Styphnolobium japonicum (L.) Schott (syn. Sophora japonica L.) are used in traditional Chinese medicine and known as Fructus Sophorae or Huai Jiao. The major flavonoids in these fruits and seeds were studied by LC-MS and other spectroscopic techniques to aid the chemical authentication of Fructus Sophorae. Among the flavonoids were two previously unreported kaempferol glycosides: kaempferol 3-O-beta-glucopyranosyl(1-->2)-beta-galactopyranoside-7-O-alpha-rhamnopyranoside and kaempferol 3-O-beta-xylopyranosyl(1-->3)-alpha-rhamnopyranosyl(1-->6)[beta-glucopyranosyl(1-->2)]-beta-glucopyranoside, the structures of which were determined by NMR. Two further tetraglycosides were identified for the first time in S. japonicum as kaempferol 3-O-beta-glucopyranosyl(1-->2)[alpha-rhamnopyranosyl(1-->6)]-beta-glucopyranoside-7-O-alpha-rhamnopyranoside and kaempferol 3-O-beta-glucopyranosyl(1-->2)[alpha-rhamnopyranosyl(1-->6)]-beta-galactopyranoside-7-O-alpha-rhamnopyranoside; the latter was the main flavonoid in mature seeds. The chromatographic profiles of 27 recorded flavonoids were relatively consistent among fruits of similar ages collected from five trees of S. japonicum, and those of maturing unripe and ripe fruits were similar to a market sample of Fructus Sophorae, and thus provide useful markers for authentication of this herbal ingredient. The flower buds (Huai Mi) and flowers (Huai Hua) of S. japonicum (collectively Flos Sophorae) contained rutin as the main flavonoid and lacked the flavone glycosides that were present in flower buds and flowers of Sophora flavescens Ait., reported to be occasional substitutes for Flos Sophorae. The single major flavonoid in fruits of S. flavescens was determined as 3'-hydroxydaidzein.
Asunto(s)
Fabaceae/química , Flavonoles/aislamiento & purificación , Glicósidos/aislamiento & purificación , Cromatografía Liquida , Flavonoles/química , Glicósidos/química , Espectroscopía de Resonancia Magnética , Espectrometría de Masa por Ionización de Electrospray , Espectrometría de Masas en TándemRESUMEN
Different negative ion electrospray (ES) source conditions are required to concentrate the ion current in [M-H](-) for malonylated and non-malonylated ginsenosides. However, both can be ionised optimally in a single liquid chromatography/mass spectrometry (LC/MS) analysis by employing switchable voltages in the post-source ion optics of a quadrupole ion trap mass spectrometer. Coupled with automatic MS/MS scanning and post-acquisition neutral loss data analysis, this method provides a means of profiling the malonylated and acetylated ginsenosides in ginseng extracts. Analyses revealed numerous malonylated ginsenosides that could be partially characterised by serial MS/MS experiments. The ratio of mRb(1) to other isomeric forms present and to mRb(2) and mRc appears to show consistent differences among Panax ginseng (Asian ginseng), P. quinquefolius (American ginseng) and P. notoginseng (Sanchi ginseng). The ratio of malonylated to non-malonylated ginsenosides is reduced in the red form of Asian ginseng compared with the white form and there is a concomitant increase in the levels of the corresponding acetylated ginsenosides. The ability to analyse malonylated ginsenosides is an important contribution to the range of chemical characteristics that can be used to authenticate the different species of ginseng and will assist in quality control and standardisation.