Icones Plantarum Malabaricarum: Early 18th century botanical drawings of medicinal plants from colonial Ceylon.

ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE: From 1640-1796, the Dutch East India Company (VOC) occupied the island of Ceylon (now Sri Lanka). Several VOC officers had a keen interest in the medicinal application of the local flora. The Leiden University Library holds a two-piece codex entitled: Icones Plantarum Malabaricarum, adscriptis nominibus et viribus, Vol. I. & II. (Illustrations of Plants from the Malabar, assigned names and strength). This manuscript contains 262 watercolour drawings of medicinal plants from Sri Lanka, with handwritten descriptions of local names, habitus, medicinal properties and therapeutic applications. This anonymous document had never been studied previously. AIM OF THE STUDY: To identify all depicted plant specimens, decipher the text, trace the author, and analyse the scientific relevance of this manuscript as well as its importance for Sri Lankan ethnobotany. MATERIALS AND METHODS: We digitised the entire manuscript, transcribed and translated the handwritten Dutch texts and identified the depicted species using historic and modern literature, herbarium vouchers, online databases on Sri Lankan herbal medicine and 41 botanical drawings by the same artist in the Artis library, Amsterdam. We traced the origin of the manuscript by means of watermark analysis and historical literature. We compared the historic Sinhalese and Tamil names in the manuscript to recent plant names in ethnobotanical references from Sri Lanka and southern India. We published the entire manuscript online with translations and identifications. RESULTS: The watermarks indicate that the paper was made between 1694 and 1718. The handwriting is of a VOC scribe. In total, ca. 252 taxa are depicted, of which we could identify 221 to species level. The drawings represent mainly native species, including Sri Lankan endemics, but also introduced medicinal and ornamental plants. Lamiaceae, Zingiberaceae and Leguminosae were the best-represented families. Frequently mentioned applications were to purify the blood and to treat gastro-intestinal problems, fever and snakebites. Many plants are characterised by their humoral properties, of which 'warming' is the most prevalent. Plant species were mostly used for their roots (28%), bark (16%) or leaves (11%). More Tamil names (260) were documented than Sinhalese (208). More than half of the Tamil names and 36% of the Sinhalese names are still used today. The author was probably a VOC surgeon based in northern Sri Lanka, who travelled around the island to document medicinal plant use. Less than half of the species were previously documented from Ceylon by the famous VOC doctor and botanist Paul Hermann in the 1670s. Further archival research is needed to identify the maker of this manuscript. CONCLUSIONS: Although the maker of this early 18th century manuscript remains unknown, the detailed, 300-year-old information on medicinal plant use in the Icones Plantarum Malabaricarum represents an important ethnobotanical treasure for Sri Lanka, which offers ample opportunities to study changes and continuation of medicinal plant names and practices over time.

Contribution of Arabic Medicine and Pharmacy to the Development of Health Care Protection in Bosnia and Herzegovina - the First Part.

The time interval from the 9th to the 13th century remained known as the "Golden period of the Arab science", and a significant place among the taught sciences are occupied by Medicine and Pharmacy. In the history of medicine, Islamic medicine, also known as Arabic medicine, refers to the science of medicine developed in the Islamic Golden Age, and written in Arabic Arabs were able to use their cultural and natural resources and trade links to contribute to the strong development of pharmacy. After the collapse of the Arab rule, the Arab territorial expanses and cultural heritage were taken over by the Turks. Although scientific progress in the Turkish period slowed down due to numerous unfavorable political-economic and other circumstances, thanks to the Turks, Arab culture and useful Islamic principles expanded to the territory of our homeland of Bosnia and Herzegovina. Significant role in the transfer of Arabic medical and pharmaceutical knowledge was also attributed to the Sephardic Jews who, with their arrival, continued to perform their attar activities, which were largely based on Arab achievements. However, insufficiently elaborated, rich funds of oriental medical and pharmaceutical handwriting testify that Oriental science has nurtured in these areas as well, and that the Arab component in a specific way was intertwined with other cultures and traditions of Bosnia and Herzegovina.

Descriptions of vestibular migraine and Menière's disease in Greek and Chinese antiquity.

Background Vestibular migraine and Menière's disease are two types of episodic vertigo syndromes that were already observed in Greek and Chinese antiquity. Descriptions first appeared in the work of the classical Greek physician Aretaeus of Cappadocia, who lived in the 2nd century AD, and in Huangdi Neijing, a seminal medical source in the Chinese Medical Classics, written between the 2nd century BC and the 2nd century AD. Aim The aim of this paper is to search in Aretaeus' book De causis et signis acutorum et chronicorum morborum and in Huangdi Neijing for descriptions of vertigo co-occurring with headache or ear symptoms that resemble current classifications of vestibular migraine or Menière's disease. Results Aretaeus describes a syndrome combining headache, vertigo, visual disturbance, oculomotor phenomena, and nausea that resembles the symptoms of vestibular migraine. In the Chinese book Huangdi Neijing the Yellow Thearch mentions the co-occurrence of episodic dizziness and a ringing noise of the ears that recalls an attack of Menière's disease. Conclusions The descriptions of these two conditions in Greek and Chinese antiquity are similar to the vertigo syndromes currently classified as vestibular migraine and Menière's disease. In clinical practice it may be difficult to clearly differentiate between them, and they may also co-occur.

[Analysis on intestinal disorders in Jiujing Tu (Illustration of Moxiustion) found from Dunhuang].

Jiujing Tu (Illustration of Moxibustion), excavated from Mo Kao Grotto at Dunhuang, is one of the earliest existing monographs on moxibustion. The medical masters from different schools have focused on this book because it is different from the existing ancient medical works and have not been collected in the medical works of different dynasties. In this study, the literature of Jiujing Tu on five acupoints (Dachangshu, Pangguangshu, Daxiaochangshu, Nieshu and Cigong) relevant with intestinal disorders is collected. It is intended to discuss and analyze the acupoint location, main intestinal disorder, moxibustion characters, recognition on the literature of different dynasties and modern clinical applications. It is believed that the thought of strong moxibustion in the treatment of intestinal disorders advocated in Jiujing Tu has profound impact on the medical development in later generations. It deserves us to have a further digging, collection and promotion of this thought in the modern time.

Evolution of illustrations in anatomy: a study from the classical period in Europe to modern times.

Illustrations constitute an essential element of learning anatomy in modern times. However it required a significant evolutionary process spread over centuries, for illustrations to achieve the present status in the subject of anatomy. This review article attempts to outline the evolutionary process by highlighting on the works of esteemed anatomists in a chronological manner. Available literature suggests that illustrations were not used in anatomy during the classical period when the subject was dominated by the descriptive text of Galen. Guido da Vigevano was first to use illustrations in anatomy during the Late Middle Ages and this concept developed further during the Renaissance period when Andreas Vesalius pioneered in illustrations becoming an indispensable tool in conveying anatomical details. Toward later stages of the Renaissance period, Fabricius ab Aquapendente endeavored to restrict dramatization of anatomical illustrations which was a prevalent trend in early Renaissance. During the 18th century, anatomical artwork was characterized by the individual styles of prominent anatomists leading to suppression of anatomical details. In the 19th century, Henry Gray used illustrations in his anatomical masterpiece that focused on depicting anatomical structures and were free from any artistic style. From early part of the 20th century medical images and photographs started to complement traditional handmade anatomical illustrations. Computer technology and advanced software systems played a key role in the evolution of anatomical illustrations during the late 20th century resulting in new generation 3D image datasets that are being used in the 21st century in innovative formats for teaching and learning anatomy.

Agricultural illustrations of 19th century Korea: 'Imwon gyeongjeji' (Treatises on Management of Forest and Garden) by Seo Yugu.

The generative relationship between text and image has long been established. Its structure evolved historically as a result of varying understandings of the functions of art and technology. Agriculture illustration, which emerged in China during the Song dynasty, is a prime example of this creative dialogue in which aspects of both disciplines were combined. Political, technological, and aesthetic concerns informed the reformulations of this new genre. This paper will address agricultural illustrations on nineteenth-century Korea, when notable changes occurred in the visualization of agricultural texts. It will explore changes in the understanding of the roles of agriculture, technology, and labor through an analysis of shifts in modes of illustration and the texts selected. The relationship between technology and visual representations during late Joseon Korea will be contextualized through an exploration of the evolution of technical drawing in East Asia. This paper will suggest that the recognition of imagery's ability to convey textual and technical information provided an important alternative paradigm for the presentation and use of knowledge.

Medieval herbal iconography and lexicography of Cucumis (cucumber and melon, Cucurbitaceae) in the Occident, 1300-1458.

BACKGROUND: The genus Cucumis contains two species of important vegetable crops, C. sativus, cucumber, and C. melo, melon. Melon has iconographical and textual records from lands of the Mediterranean Basin dating back to antiquity, but cucumber does not. The goal of this study was to obtain an improved understanding of the history of these crops in the Occident. Medieval images purportedly of Cucumis were examined, their specific identity was determined and they were compared for originality, accuracy and the lexicography of their captions. FINDINGS: The manuscripts having accurate, informative images are derived from Italy and France and were produced between 1300 and 1458. All have an illustration of cucumber but not all contain an image of melon. The cucumber fruits are green, unevenly cylindrical with an approx. 2:1 length-to-width ratio. Most of the images show the cucumbers marked by sparsely distributed, large dark dots, but images from northern France show them as having densely distributed, small black dots. The different size, colour and distribution reflect the different surface wartiness and spininess of modern American and French pickling cucumbers. The melon fruits are green, oval to serpentine, closely resembling the chate and snake vegetable melons, but not sweet melons. In nearly all manuscripts of Italian provenance, the cucumber image is labelled with the Latin caption citruli, or similar, plural diminuitive of citrus (citron, Citrus medica). However, in manuscripts of French provenance, the cucumber image is labelled cucumeres, which is derived from the classical Latin epithet cucumis for snake melon. The absence of melon in some manuscripts and the expropriation of the Latin cucumis/cucumer indicate replacement of vegetable melons by cucumbers during the medieval period in Europe. One image, from British Library ms. Sloane 4016, has a caption that allows tracing of the word 'gherkin' back to languages of the geographical nativity of C. sativus, the Indian subcontinent.

'For the benefit of the people': the Dutch translation of the Fasciculus medicinae, Antwerp 1512.

The article deals with the Dutch translation of the Fasciculus medicinae based on the Latin edition, Venice 1495, with the famous woodcuts created in 1494 for the Italian translation of the original Latin edition of 1491. The woodcuts are compared with the Venetian model. New features in the Antwerp edition include the Skeleton and the Zodiac Man, bot originally based on German models. The text also deals with other woodcuts in the Low Countries based on these Venetian illustrations. The Appendices provide a short title catalog of all the editions and translations based on the Venetian edition and a stemma.

[Studies on the medicinal plants in the "Sambutsu-cho" of Merayama, belonging to Kuma province, Higo].

The Sambutsu-cho, a list of the natural products, of Merayama, belonging to Kuma Province, Higo was dedicated to the Tokugawa shogunate ca. 1735. This book did not contain so many names, but there were various names of plants, animals and minerals. In the plant kingdom, there were the names of the wild and cultivated plants, such as cereals, vegetables, fruits, trees, bamboos, herbs and mushrooms. The part on trees had 61 names and the other part, on herbs, had 76 names. In this report, I studied the species of the trees and herbs which were listed by their local and standard names. I identified them and found 56 and 63 species, respectively. Among the 56 species of trees, 39 were medicinal plants. Also, 48 medicinal plants were found among the 63 species of herbs. The ratio of medicinal plants to trees and herbs was 70 and 76%. This Sambutsu-cho contained color illustrations of the herbs, trees, animals, birds and insects. These pictures were not always accurate but very much useful to identify the local names in the Edo-period to match them with their scientific names. One of the most interesting samples was "Miso-ushinai." This was identified as Lyonia ovalifolia var. elliptica, Ericaceae.

[Medical assimilation processes in the middle ages. From Gundishapur to Toledo]. / Medisinske assimilasjonsprosessar i mellomalderen. Frå Gundishapur til Toledo.

The medicine of Ancient Greece has had an important impact on world medicine right up to modern times. One of the most interesting lines of development can be followed from about 1000 years after the death of Hippocrates (377 BC). At that time, Greek medicine and philosophy encountered the rising Islamic culture of the Arab world. It went through phases of reception and assimilation in the Middle East where, in addition to Baghdad, the city of Gundishapur is emphasized as an important centre of translation. Some hundred years later Latin Europe benefited from these Arab translations of medical and philosophical texts from Ancient Greece. After the Spanish city of Toledo had been reconquered from the Arabs, European scholars gathered there to translate the Greco-Arab manuscripts into Latin, the language of the learned in medieval Europe. The author tries to describe this course of events.