Supercritical CO2 Extraction and Identification of Ginsenosides in Russian and North Korean Ginseng by HPLC with Tandem Mass Spectrometry.

Ginseng roots, Panax ginseng C.A. Meyer, obtained from cultivated ginseng grown in the Kaesong province (North Korea) and Primorye (Russia) were extracted using the supercritical CO2 extraction method. The extracts were subsequently analyzed by high-performance liquid chromatography with tandem mass spectrometry identification. The results showed the spectral peaks of typical ginsenosides with some other minor groups, and major differences were observed between the spectra of the two ginseng samples. The use of a pressure of 400 bar and higher allowed an increase in the yield of ginsenosides in comparison with similar previous studies.

Resting State Functional Connectivity of the Thalamus in North Korean Refugees with and without Posttraumatic Stress Disorder.

In posttraumatic stress disorder (PTSD), functional connectivity (FC) between the thalamus and other brain areas has yet to be comprehensively investigated. The present study explored resting state FC (rsFC) of thalamus and its associations with trauma-related features. The included subjects were North Korean refugees with PTSD (n = 23), trauma-exposed North Korean refugees without PTSD (trauma-exposed control [TEC] group, n = 22), and South Korean healthy controls (HCs) without traumatic experiences (HC group, n = 40). All participants underwent psychiatric evaluation and functional magnetic resonance imaging (fMRI) procedures using the bilateral thalamus as seeds. In the TEC group, the negative rsFC between each thalamus and its contralateral postcentral cortex was stronger relative to the PTSD and HC groups, while positive rsFC between the left thalamus and left precentral cortex was stronger in the HC group compared to the PTSD and TEC groups. Thalamo-postcentral rsFC was positively correlated with the CAPS total score in the TEC group, and with the number of traumatic experiences in the PTSD group. The present study identified the difference of thalamic rsFC alterations among traumatized refugees and HCs. Negative rsFC between the thalamus and somatosensory cortices might be compensatory changes after multiple traumatic events in refugees.

Children's Dental Sealant Use and Caries Prevalence Affected by National Health Insurance Policy Change: Evidence from the Korean National Health and Nutrition Examination Survey (2007-2015).

We evaluated the effect of the National Health Insurance (NHI) policy including dental sealant on changes in the prevalence of sealant and caries, and examined how NHI affected sealant utilization and untreated caries in children from diverse income groups in South Korea. We used a multivariate logistic regression analysis to explore the effects of three stages of dental sealant policy (pre-policy: 2007-2009, first post-policy: 2010-2012, and second post-policy: 2013-2015) on the prevalence of dental sealant and untreated caries. Participant data (N = 8161, aged 6-14 years) were derived from the Korea National Health and Nutrition Examination Survey (2007-2015). We also conducted subgroup analysis to determine the effects of the NHI policy on dental sealant and untreated caries by income level. Implementation of dental insurance coverage was associated with higher likelihood of using dental sealant (odds ratio (OR) = 1.39 (95% confidence interval (CI): 1.18-1.63) for the first period and OR = 1.58 (95% CI: 1.33-1.87) for the second period) and lower odds of having untreated caries (OR = 0.79 (95% CI: 0.64-0.98) for the first period and OR = 0.65 (95% CI: 0.51-0.83) for the second period) after controlling for covariates. Results revealed that there was a greater prevalence of dental sealant and a lower prevalence of untreated caries in both middle- and low-income households compared to high-income households. The higher prevalence of dental sealant and lower untreated caries after the policy implementation. Moreover, we demonstrated children from low-or middle-income households were more associated with increasing dental sealant use and a declining prevalence of caries.

An Analysis of Infectious Disease Research Trends in Medical Journals From North Korea.

OBJECTIVES: This study aimed to investigate the current status of infectious disease research in North Korea by analyzing recent trends in medical journals from North Korea in comparison with research from South Korea. METHODS: Three medical journals (Preventive Medicine, Basic Medicine, and Chosun Medicine) were analyzed from 2012 to 2016. Articles on tuberculosis (TB), malaria, and parasitic diseases were selected and classified by their subtopics and study areas. Two medical journals published in the South Korea were selected for a comparative analysis of research trends. RESULTS: Of the 2792 articles that were reviewed, 93 were extracted from North Korea journals. TB research in North Korea was largely focused on multi-drug resistant TB and extrapulmonary TB, whereas research in South Korea more frequently investigated non-tuberculous mycobacteria. Research on parasitic diseases in North Korea was focused on protozoan and intestinal nematodes, while the corresponding South Korea research investigated various species of parasites. Additionally, the studies conducted in North Korea were more likely to investigate the application of traditional medicine to diagnosis and treatment than those conducted in South Korea. CONCLUSIONS: This study presents an analysis of research trends in preventive medicine in North Korea focusing on infectious diseases, in which clear differences were observed between South and North Korea. Trends in research topics suggest a high prevalence of certain parasitic diseases in North Korea that are no longer widespread in South Korea. The large proportion of studies examining traditional medicine implies a lack of affordable medicine in North Korea.

Health-Promoting Behavior and Influencing Factors in Young North Korean Refugees (NKRs) Living in South Korea.

The number of young North Korean refugees (NKRs) entering South Korea to escape famine and poverty and improve their quality of life is drastically increasing. The aims of this study were to identify and compare health promoting lifestyle behaviors (HPLBs) of young NKRs, compared to South Koreans, and to investigate influencing factors related to HPLBs in young NKRs. Data were obtained from 150 NKRs residing in South Korea and 161 South Koreans. Respondents provided their psychological status (depression, stress, and life satisfaction) and HPLBs. The NKRs reported lower interpersonal relations scores and higher spiritual growth scores compared to the control group. Attendance in religious services, stress, and life satisfaction were significantly associated with HPLBs in young NKRs. Health education and/or promotion programs focusing interpersonal relations and spiritual growth may be beneficial. In addition, regular psychological health screening is proposed as part of health-checkup programs, potentially improving adjustment to South Korean society.

Bibliographical Characteristics of North Korean Medical Journals and Articles

The aim of our work was to analyze the bibliographical characteristics of 9 North Korean medical journals and articles. All journals show only ten pieces of information, such as publication dates and table of contents, and do not provide submission guidelines and journal policy. Most of the journals were published four times a year. Editorials often share government policy. Research articles are very short and compressed. The journals often publish articles on oriental medicine and medical information useful to the public. In conclusion, the journals were published in their own unique style and format, which are far from the global standard.

An Analysis of Infectious Disease Research Trends in Medical Journals From North Korea / 예방의학회지

OBJECTIVES: This study aimed to investigate the current status of infectious disease research in North Korea by analyzing recent trends in medical journals from North Korea in comparison with research from South Korea. METHODS: Three medical journals (Preventive Medicine, Basic Medicine, and Chosun Medicine) were analyzed from 2012 to 2016. Articles on tuberculosis (TB), malaria, and parasitic diseases were selected and classified by their subtopics and study areas. Two medical journals published in the South Korea were selected for a comparative analysis of research trends. RESULTS: Of the 2792 articles that were reviewed, 93 were extracted from North Korea journals. TB research in North Korea was largely focused on multi-drug resistant TB and extrapulmonary TB, whereas research in South Korea more frequently investigated non-tuberculous mycobacteria. Research on parasitic diseases in North Korea was focused on protozoan and intestinal nematodes, while the corresponding South Korea research investigated various species of parasites. Additionally, the studies conducted in North Korea were more likely to investigate the application of traditional medicine to diagnosis and treatment than those conducted in South Korea. CONCLUSIONS: This study presents an analysis of research trends in preventive medicine in North Korea focusing on infectious diseases, in which clear differences were observed between South and North Korea. Trends in research topics suggest a high prevalence of certain parasitic diseases in North Korea that are no longer widespread in South Korea. The large proportion of studies examining traditional medicine implies a lack of affordable medicine in North Korea.

The Trends in Research on the Health of North Korean Refugees

PURPOSE: This study aims to identify the general characteristics, subjects, and methods of research on the health of North Korean refugees through a systematic literature review. METHODS: A total of 140 studies on health were reviewed using the analytical framework developed by the researchers. RESULTS: The quantitative research comprised 90.7% of the studies, whereas the qualitative research were 7.9% of them. Approximately 81.4% of those reviewed have publication dates spanning 2006 to 2015. Only 13.6% of the studies were conducted with the approval of an institutional review board. The subjects of studies were psycho-social health (151.8%), behavioral health (28.5%), cognitive health (15.0%), physical health (12.2%), integrated health (7.8%), and spiritual health (2.8%). Within the quantitative studies reviewed, the most commonly used study design was survey research (86.0%). The two sampling methods used most often were convenience sampling (53.5%) and snowball sampling (19.4%), and the most commonly used data-collection method were questionnaires (94.6%). As for the qualitative studies, the most commonly used study design was phenomenology. CONCLUSION: The results suggested that the reviewed studies focused on physical health more than psycho-social health, and physiological measurement more than questionnaires. Ethical considerations need to be expanded.

Evidence for partial melt in the crust beneath Mt. Paektu (Changbaishan), Democratic People's Republic of Korea and China.

Mt. Paektu (also known as Changbaishan) is an enigmatic volcano on the border between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and China. Despite being responsible for one of the largest eruptions in history, comparatively little is known about its magmatic evolution, geochronology, or underlying structure. We present receiver function results from an unprecedented seismic deployment in the DPRK. These are the first estimates of the crustal structure on the DPRK side of the volcano and, indeed, for anywhere beneath the DPRK. The crust 60 km from the volcano has a thickness of 35 km and a bulk V P/V S of 1.76, similar to that of the Sino-Korean craton. The V P/V S ratio increases ~20 km from the volcano, rising to >1.87 directly beneath the volcano. This shows that a large region of the crust has been modified by magmatism associated with the volcanism. Such high values of V P/V S suggest that partial melt is present in the crust beneath Mt. Paektu. This region of melt represents a potential source for magmas erupted in the last few thousand years and may be associated with an episode of volcanic unrest observed between 2002 and 2005.

A Study of Predictive Factors Affecting Health: Promoting Behaviors of North Korean Adolescent Refugees.

OBJECTIVES: The present study aimed to analyze the factors that could affect the health-promoting behaviors of North Korean adolescent refugees residing in South Korea. METHODS: Questions about their sociodemographic variables, subjective health status, healthy living habits, and health-promoting behaviors were asked. RESULTS: Statistically significant differences were found in religion (t=2.30, p<0.05), having family members in South Korea (t=2.02, p<0.05), and subjective health status (t=4.96, p<0.01). Scores on health-responsible behaviors were higher with higher age (t=2.90, p<0.01) and for subjects without family or friends (t=2.43, p<0.05). Higher physical-activity behaviors were observed in males (t=3.32, p<0.01), in those with better subjective health status (t=3.46, p<0.05) and lower body mas index (t=3.48, p<0.05), and in smokers (t=3.17, p<0.01). Nutritional behaviors were higher in those who followed a religion (t=2.17, p<0.05). Spiritual growth behaviors were higher in those who followed a religion (t=4.21, p<0.001), had no family in South Korea (t=2.04, p<0.05), and had higher subjective health status (t=5.74, p<0.01). Scores on interpersonal relationships and stress-management behaviors were higher for those with higher subjective health status. A multiple regression analysis showed greater effects on health-promoting behaviors when subjective health status was better. Older people and non-smokers exhibited more health-responsible behaviors, while more physical-activity behaviors and spiritual growth activities were observed when subjective health status was better. Interpersonal relationship behaviors had positive effects on those with good subjective heath status and on non-smokers. CONCLUSIONS: Based on the results of the current study, an alternative was suggested for promoting health in North Korean adolescent refugees.

A Study of Predictive Factors Affecting Health: Promoting Behaviors of North Korean Adolescent Refugees / 예방의학회지

OBJECTIVES: The present study aimed to analyze the factors that could affect the health-promoting behaviors of North Korean adolescent refugees residing in South Korea. METHODS: Questions about their sociodemographic variables, subjective health status, healthy living habits, and health-promoting behaviors were asked. RESULTS: Statistically significant differences were found in religion (t=2.30, p<0.05), having family members in South Korea (t=2.02, p<0.05), and subjective health status (t=4.96, p<0.01). Scores on health-responsible behaviors were higher with higher age (t=2.90, p<0.01) and for subjects without family or friends (t=2.43, p<0.05). Higher physical-activity behaviors were observed in males (t=3.32, p<0.01), in those with better subjective health status (t=3.46, p<0.05) and lower body mas index (t=3.48, p<0.05), and in smokers (t=3.17, p<0.01). Nutritional behaviors were higher in those who followed a religion (t=2.17, p<0.05). Spiritual growth behaviors were higher in those who followed a religion (t=4.21, p<0.001), had no family in South Korea (t=2.04, p<0.05), and had higher subjective health status (t=5.74, p<0.01). Scores on interpersonal relationships and stress-management behaviors were higher for those with higher subjective health status. A multiple regression analysis showed greater effects on health-promoting behaviors when subjective health status was better. Older people and non-smokers exhibited more health-responsible behaviors, while more physical-activity behaviors and spiritual growth activities were observed when subjective health status was better. Interpersonal relationship behaviors had positive effects on those with good subjective heath status and on non-smokers. CONCLUSIONS: Based on the results of the current study, an alternative was suggested for promoting health in North Korean adolescent refugees.

Drug-induced liver injury.

Drug hepatoxicity can be nonidiosyncratic (predictable), as in the case of acetaminophen, or idiosyncratic (unpredictable). This review article focuses primarily on idiosyncratic drug-induced liver injury (DILI). New epidemiologic data suggest that approximately 20 new cases of DILI per 100,000 persons occur each year. Idiosyncratic DILI accounts for 11% of the cases of acute liver failure in the United States. Risk factors for DILI include medication dose, drug lipophilicity, and extent of hepatic metabolism. There is mixed evidence to support the role of host factors such as age, sex, and chronic liver disease in the development of DILI. For specific drugs, a genetic predisposition appears to be a risk factor for DILI. Suspected cases of idiosyncratic DILI should be categorized as hepatitic, cholestatic, or mixed on the basis of the degree/ratio of abnormalities in the alanine aminotransferase and alkaline phosphatase. A careful evaluation for other causes of liver disease should be performed, though a liver biopsy is rarely needed. There is evidence that some patients with DILI may actually have hepatitis E and this diagnosis should be considered. Amoxicillin/clavulanate isoniazid, and nonsteroidal anti-inflammatory drugs are among the most common causes of DILI. Drug discontinuation or dechallenge should lead to an improvement in liver biochemistries in most patients, though a bilirubin value of more than 3 g/dL is associated with mortality of at least 10%. New biomarkers for DILI using proteomics and micro RNA appear promising but require further study. New studies on drugs with potential for causing DILI are reviewed herein, including tumor necrosis factor-alpha antagonists, fluoroquinolones, tyrosine kinase inhibitors, statins, and supplements. PubMed was used with search terms of drug induced liver injury OR DILI with filter settings of "English language" and "humans" and custom date range of "January 1, 2000." The authors also manually searched bibliographies from key references and included seminal references before the year 2000.

Psychiatry in Former Socialist Countries: Implications for North Korean Psychiatry

Very little information is available regarding psychiatry in North Korea, which is based on the legacy of Soviet psychiatry. This paper reviews the characteristics of psychiatry in former socialist countries and discusses its implications for North Korean psychiatry. Under socialism, psychiatric disorders were attributed primarily to neurophysiologic or neurobiological origins. Psychosocial or psychodynamic etiology was denied or distorted in line with the political ideology of the Communist Party. Psychiatry was primarily concerned with psychotic disorders, and this diagnostic category was sometimes applied based on political considerations. Neurotic disorders were ignored by psychiatry or were regarded as the remnants of capitalism. Several neurotic disorders characterized by high levels of somatization were considered to be neurological or physical in nature. The majority of "mental patients" were institutionalized for a long periods in large-scale psychiatric hospitals. Treatment of psychiatric disorders depended largely on a few outdated biological therapies. In former socialist countries, psychodynamic psychotherapy was not common, and psychiatric patients were likely to experience social stigma. According to North Korean doctors living in South Korea, North Korean psychiatry is heavily influenced by the aforementioned traditions of psychiatry. During the post-socialist transition, the suicide rate in many of these countries dramatically increased. Given such mental health crises in post-socialist transitional societies, the field of psychiatry may face major challenges in a future unified Korea.

Ethno-entomological observations from North Korea (officially known as the "Democratic People's Republic of Korea").

In terms of scientific activities generally and ethnobiological pursuits in particular, North Korea, officially known as the Democratic People's Republic of Korea, is an almost blank entity on the quilt of global research. During a sabbatical semester at Pyongyang University of Science and Technology the author used this opportunity to gather some information on the uses of insect and other terrestrial arthropods as human food and components of traditional healing methods in that country. Despite the widely publicised shortcomings in the supply of food stuffs to the population of North Korea, insects are not generally seen as a source of food worthy of exploitation. However, the therapeutic use of insects, centipedes and scorpions to treat illnesses as diverse as the common cold, skin rashes, constipation, dysentery, nervous prostration, whooping cough, osteomyelitis, tetanus, and various forms of cancer is apparently still popular. The arthropods used therapeutically are credited with anti-inflammatory, immunological and other health-promoting effects, because they are said to contain hormones, steroids, lipids and plant-derived alkaloids, all of which capable of exerting their effects on the human body.

A path analysis of the variables related to the quality of life of mothers with disabled children in Korea.

This study examines how different variables affect the quality of life of mothers of children with disabilities. We attempted to identify the relationship between child variables (age and whether the child has single or multiple disabilities), economic variables (monthly income and average monthly treatment cost), mother-related variables (parenting stress) and social variables (social support) as predictors of the quality of life of mothers of children with disabilities, and the path along which these variables affect their quality of life. The dataset comprised 160 mothers of children with disabilities, who resided in Seoul city and Gyeonggi province. The participants answered questions related to their general information, quality of life, social support and parenting stress. The data were analysed using SPSS 17.0 and AMOS 16.0. We found that social support not only influences the quality of life through parenting stress but also is a direct factor. We also found that both whether a child had single or multiple disabilities and the average monthly treatment cost were significant factors that influenced the parent's quality of life indirectly through parenting stress. Moreover, we concluded that whereas the age of children with disabilities is only a direct impact on the mother's quality of life, monthly income has a direct influence on both parenting stress and quality of life separately, but it does not directly influence quality of life through parenting stress. In our opinion, this is the first study that has conducted a holistic analysis of the quality of life of Korean mothers of children with disabilities by considering a range of variables.

The Role of Pavlov's Theory in North Korea in the Late 1950s: Ideological Struggle in Medicine and Scientification of Traditional Medicine / 의사학

This paper deals with Pavlov theory in North Korea in the late 1950s, focusing on its role in ideological struggle in medicine and in reinterpretation of traditional medicine. In North Korean Ministry of Health found Pavlov theory to have rich resources which could be used in the construction of the North Korea's socialist medicine. First of all, Pavlov theory provided the North Korean Communist Party with a powerful ideological weapon against capitalist medical thoughts, representing superior socialist medicine based upon Marx-Leninism and dialectical materialism. This paper examines the contents of Pavlov theory introduced in the North Korea from the Soviet Union in the late 1950s. Pavlov theory in the North Korea was not merely a political slogan but a unified medical system of thought, ranging from biological theory on the organism and pathogenesis to clinical theory. Nonetheless, Pavlov theory became Pavlov doctrine in the ideological struggle in healthcare field initiated by Kim Il Sung and the Communist Party. In the process of the ideological struggle, the abducted surgeon Kim Si-Chang was accused and purged of counter-revolutionary and refusal to conform to Pavlov doctrines by the Communist Party in 1959. Interestingly, Pavlov theory was used in reinterpretation of Traditional Medicine in North Korea from unscientific practice to a rich and scientific complementary medicine by connecting the two with common theoretical components such as Pavlov's typology. By the enthusiastic Communist Party members, Pavlov doctrine was introduced, transformed and exploited to build monolithic ideology system in medicine in North Korea in the late 1950s.

Sasang types may differ in eating rate, meal size, and regular appetite: a systematic literature review.

Eating behaviours may be implicated in the increasing prevalence of obesity and metabolic disorders. The Sasang typology, a unique form of traditional Korean medicine, classifies individuals into four constitutional types that differ in a distinctive complex of external manifestations and innate natures, including eating behaviours. Our aim is to portray a picture of the distinguishing characteristics of eating behaviours across Sasang types and to provide suggestions for future studies. Six Korean and one English database were searched to acquire relevant articles. Ten peer-reviewed relevant research articles were found. The extracted data were categorised into the domains of i) food preferences; ii) eating rate; iii) eating initiation and termination; iv) meal size; v) regularity of eating; vi) regular appetite; vii) eating disorders; and viii) psychological factors. Eating rate and meal size were the issues of most concern that more frequently were different among Sasang types. The TaeEum type seemed to have obesity-linked eating behaviours, including a rapid eating rate, large meal sizes, and a strong appetite, whereas those attitudes seemed to be in contrast with those of the SoEum type. The SoYang type shared similarities with both the TaeEum and SoEum types. Future studies should be conducted with more reliable, objective, and quantitative assessment tools such as the Three Eating Factor Questionnaire or the Dutch Eating Behaviour Questionnaire.

Jeong Jongmyung, a Korean feminist and midwife of Japanese Colonial Period / 의사학

Jeong Jongmyung (1896-?) was born in Seoul and could have 4 years of formal education in a missionary girls' school. She learned Chinese writing, English, Korean, Japanese, History, Geography, and Science there, which was very rare and high education for Korean girls. But she had to quit it for poverty, and married when she was 17. Her marriage was unhappy and her husband died after 3 years. Jeong entered Severance Hospital Training School for Nurses in 1917 to have economic independence. During her training for 3 years, she studied western science and medicine and learned how to cooperate with other working girls. In 1919, Korean launched Samil Independence Movement. Jeong helped other independence activists as a nursing student and her mother had to be in prison for 3 years. After graduation, she entered the Midwifery School of General Hospital of Government General of Korea to have better position than nurse. As soon as she got midwifery license, she opened her own clinic which gave her social respect income, because there were only 25 Korean midwives in Korea. In 1922 Jeong established and became the leader of the Support Group for Working Girl Students. She continuously established and leaded social movement organizations, in 1924, the Korean Association of Nurses and the Women Comrades Society, in 1926 Jeongwoohoe, in 1927 Geunwoohoe and Shinganghoi. From 1923 Jeong got more fame by public speeches. The main contents of them were the women's problem in Korea. As the first Korean woman communist, she analyzed the Korean society and women's problem as a communist and insisted that the women's liberation movement should be gained in class struggle in cooperation with the proletariat. She was very active and aggressive in public lecture, and in everyday lives, Jeong was so warm hearted and eager to help other activists with her energy and income, so others called her their "sister, housemaid, lover, and mother". The Japanese rulers oppressed her by stopping or forbidding her lectures. In 1931 Jeong was prosecuted for the trial of reconstruction of communist party in Korea. She was sentenced to be guilty and had to be in prison until 1935. Even in prison, she helped other prisoners in labor and continued her job as a midwife after discharge. Jeong could not be active as before because of the worse ruling policy than before, but after the liberation in 1945 she went to North Korea and participated in the women's movement.

[The Publication of Hyangyakjipseongbang and the Chosonization of the Chinese medicine].

This article explores the Hyangyakjipseongbang, which was published in 1433, in view of the Chosonization of the Chinese medicine. This study discusses the structure of combination between the Choson medicine and the Chinese medicine by analyzing the process of publication, the transmission of the Korean traditional medical books, the diseases and the prescriptions of Hyangyakjipseongbang. Most prescriptions of Hyangyakjipseongbang had been collected from the Chinese medical books. And the editors of Hyangyakjipseongbang, Choson medical scientists, made an intensive investigation into the Chinese medicine and reconciled the official names of the Hyangyak(Korean traditional herbs) with the Chinese herbs. With the acception of the Chinese disease system including gynecology and pediatrics, Hyangyakjipseongbang was similar to the Chinese medical books such as Seonghyebang and Seongjechongrok. So Hyangyakjipseongbang became a general medical book which aimed to treat all kind of the East Asian diseases with the Hyangyak. However Hyangyakjipseongbang was one of the famous Choson medical books. This book was regarded as the revised edition of Hyangyakjesaengjipseongbang, which was published in 1399. The list of chapters, formation of texts of Hyangyakjipseongbang and Hyangyakjesaengjipseongbang were much alike, besides some sentences of two books were coincided. An important point is that new diseases were created with the Publication of Hyangyakjipseongbang. Various symptoms like jaundice and nonstop runny nose of the Chinese medicine were recognized as the diseases in Choson, and the proper treatments should be needed. Even though the formation of Hyangyakjipseongbang complied with that of the Chinese medical books on the whole, Choson medical scientists chosen the prescriptions and decided the chapter order. And some diseases of Hyangyakjipseongbang were related with the infectious diseases and diabetes which were rampant in the late Kory period and the early Choson period. It's certain that the Chinese medicine was adopted in accordance with the real state and demand of the Choson society. So it can be said that new diseases had been created with the acception of the Chinese medicine and chosen with the circumstances of the Choson society. It was the way of the Chosonization of the Chinese medicine.

[The translation and its meanings of Materia Medica Part. I in the Jejungwon].

For more systematic medical education, Dr. O. R. Avison translated medical textbooks into Korean since he took charge of Jejungwon in 1893. The first book he chose was Anatomy of the Human Body. He, however, failed to see it published after losing its manuscript twice. Instead, Materia Medica Part. I was brought into the world first in 1905, for which he translated Materia Medica and Therapeutics written by John Mitchell Bruce from the U. K. At that time, this book was in widespread use in the English-speaking world as a textbook for pharmacology. It is also assumed that Avison used it as a textbook for his classes in Canada before coming to Korea. For the publication of Materia Medica Part. I, Avison did not translate Bruce's original text in full, but translated only the selected passages. He followed a principle of using Korean alphabets (Hangeul) only, but in combination with Chinese characters, if necessary. He put pharmacological terms into existing Korean equivalents or newly coined words, but also borrowed many from Japanese terms. That's because Japan moved faster to introduce Western medicine than Korea did, so that many pharmacological terms could be defined and arranged more systematically in Japanese. Moreover, Japan took such a favorable stance in the state of international affairs that many of Japanese-style terms could be introduced into Korea in most fields including medicine. By translating Materia Medica Part. I in cooperation with his disciple KIM Pilsoon after Gray's Anatomy of the Human Body, Avison tried to lay groundwork for providing medical education in Korea based on the British-American medicine. It is assumed that he took an independent stance in selecting and translating Western medical textbooks on his own rather than simply accepting the existing Chinese translation of Western medical textbooks. Despite all his efforts, he might find it difficult to translate all the Western medical terms into Korean within a short period of time. Therefore, he seems to have had no choice but to accept Japanese medical terms as a complementary measure.