Legacy of Syriac-Aramaic Scholars in Transmitting Neurosurgical Knowledge Between Antiquity and the Middle Ages.

The link between ancient Greek medicine and the Arabic translation period in the 9th century cannot be understood without studying the contributions of Syriac scholars. With their mastery of Greek and the related Semitic languages of Syriac and Arabic, they initiated a scientific translation process with methods that prevail to this day. In this paper, we reviewed Hunayn Ibn Isshaq's Ten Treatises on the Eye to elucidate the original contributions of the Syriac physicians to the field of neurologic surgery. We analyzed the oldest known diagram of orbital anatomy along with Hunayn's genuine ideas on the optic nerve anatomy and pathology, optic chiasm, afferent pupillary reflex, and papilledema and venous congestion. We also reviewed the neurosurgical elements found in the Syriac Book of Medicines including the thought process in localizing neurologic deficits based on clinical experience and anatomic dissections and the earliest recorded description of brachial plexus pathology.

Pattern noise (PANO): a new automated functional glaucoma test.

PURPOSE: To present a newly developed visual field device (pattern noise: PANO) designed to be sensitive to glaucoma defects, cost-effective, material-practical and easy to repair and therefore particularly suited for low-income countries, where glaucoma can be highly prevalent (e.g. sub-Saharan Africa). METHODS: This is primarily a descriptive paper, but it also includes a prospective matched case-control pilot study. Hardware, stimulus, target configuration, testing strategy and result sheet are described. The main outcome measure is the contrast level (range 2-64). Targets are composed of bright/dark pixels flickering with 18 Hz and have a size of 5°. Pixel size is approximated to the hill of vision. Average luminance of targets is constant and equals background luminance.The study was performed in the West Region in Cameroon. Twenty eyes of 20 newly presenting patients with glaucomatous optic disc cupping on funduscopy were compared with 20 eyes of 20 normal patients matched in age and laterality of eye. RESULTS: Mean age was 32.9 ± 18.8 years for glaucoma patients and 32.2 ± 15.6 years for healthy subjects. Mean contrast threshold was significantly higher in eyes with abnormal disc (16.2 ± 14.3 vs. 4.4 ± 0.8, P = 0.002). Correlation of mean contrast thresholds and cup-to-disc ratio was significant (r = 0.59; P = 0.006). Average examination time was significantly longer for glaucoma eyes compared to healthy eyes (8.2 vs. 6.1 min, P < 0.001), whereas error rate did not differ (4.8 ± 2.5% vs. 4.1 ± 1.8%, P = 0.33). CONCLUSION: PANO demonstrated visual field defects in patients with glaucomatous optic disc. Defects correlated significantly with glaucomatous optic nerve head morphological alterations. Healthy eyes obtained normal results. More studies are needed to establish PANO.