RESUMO
Old resentments and unfinished business from the family of origin can constrain adults in current relationships with parents or siblings and negatively affect relationships with partners or children. This article explores how old wounds get reactivated in current relationships and contribute to the intergenerational transmission of painful legacies and trauma. Building on intergenerational family theory and interpersonal neurobiology, the dynamics of reactivity and pathways for growth are explored. While much of the time the human brain is on autopilot, driven by habits and emotional reactivity, we are capable of bringing prefrontal thoughtfulness and choice to close relationships. Rather than being victims of parents or our past, we can become authors of our own relational life. Interventions are offered to help adult clients "wake from the spell of childhood," heal intergenerational wounds, and "grow up" relationships with family of origin. The damage caused by parent-blaming in therapy is explored and contrasted with Ivan Boszormenyi-Nagy's emphasis on rejunctive action and cultivating resources of trustworthiness in intergenerational relationships. The family is considered both in its cultural context-including stressors and resources for resilience-and in its life cycle context. Aging in the intergenerational family is discussed, focusing on ways adult children and their parents can grow and flourish with the challenges at this time of life. Throughout, the theme of relational ethics-how we can live according to our values and "reach for our best self" in intergenerational relationships-informs the discussion.
Los viejos resentimientos y las cuentas pendientes de la familia de origen pueden limitar a los adultos en sus relaciones actuales con sus padres o hermanos y afectar negativamente las relaciones con la pareja o los hijos. Este artículo analiza cómo las antiguas heridas se reactivan en las relaciones actuales y contribuyen a la transmisión intergeneracional de legados dolorosos y traumas. Sobre la base de la teoría familiar intergeneracional y la neurobiología interpersonal, se analizan la dinámica de la reactividad y las vías de crecimiento. Si bien gran parte del tiempo el cerebro humano está en piloto automático, impulsado por los hábitos y la reactividad emocional, somos capaces de llevar atención y elección prefrontal a las relaciones estrechas. En lugar de ser víctimas de los padres o de nuestro pasado, podemos convertirnos en autores de nuestra propia vida relacional. Se ofrecen intervenciones para ayudar a pacientes adultos a "despertar del hechizo de la infancia", a curar heridas intergeneracionales y a "madurar" las relaciones con la familia de origen. Se estudia el daño causado por culpar a los padres en terapia y se compara con el énfasis de Ivan Boszormeny-Nagy en la acción redentora y en el cultivo de los recursos de la confianza en las relaciones intergeneracionales. Se tiene en cuenta a la familia tanto en su contexto cultural-incluidos los factores desencadenantes de estrés y los recursos para la resiliencia-como en su contexto de ciclo de vida. Se debate el envejecimiento en la familia intergeneracional centrándose en las maneras en las que los hijos adultos y sus padres pueden crecer y prosperar con las dificultades en este momento de la vida. Desde el principio hasta el final, el tema de la ética relacional-cómo podemos vivir de acuerdo con nuestros valores y "alcanzar nuestro mejor yo" en las relaciones intergeneracionales-respalda del debate.