Register-based study concerning the problematic situation of using interpreting service in a region in Sweden.

BACKGROUND: Due to increasing international migration, Sweden has become a multicultural and multilingual society, with about 19% of the population born abroad, which imposes high demands on the healthcare sector and interpreting services. The aim was to investigate problems in the use of interpreters as recorded by healthcare staff and the interpreter service in a region in Sweden. METHODS: Cross-sectional register-based study. The study focused on a geographically well-defined region in Sweden including (a) specialized care at three hospitals; (b) local healthcare, including out-patient clinics at hospital and emergency healthcare and primary healthcare; and (c) dental care. The study was based on 726 existing incident reports on the interpreting service and information from the interpreter agency from 2012 and the first quarter of 2016 during a period of a massive influx of refugees. RESULTS: The highest number of adverse advents was reported in local healthcare and mainly concerned the absence of an interpreter at the appointed time. Non-authorized in-person interpreters performed most interpretation assignments and Arabic was the most requested language. CONCLUSIONS: This study highlights the significance of good cooperation between healthcare and the interpreter service in order to guarantee safe and high-quality healthcare for patients in need of interpreters to be able to communicate in healthcare.

Health professionals' knowledge and attitudes to healthcare-seeking practices and complementary alternative medicine usage in Ugandans with diabetes: a cross-sectional survey.

INTRODUCTION: Healthcare-seeking behaviour among persons with diabetes has been investigated to a limited extent, and not from professionals' perspective. The aim of the study was to describe healthcare professionals' knowledge, attitudes and practice concerning healthcare-seeking behaviour and the use of complementary and alternative medicine among persons with diabetes. METHODS: A cross-sectional, self-administered questionnaire was conducted in western Uganda. Nurses, midwives or nurse assistants 72.2%, physicians 12% and clinical officers 10% volunteered to participate in the study with a total 108 (93% response rate) response rate. Descriptive statistics were used to analyse data with frequencies, percentages and summarized in tables. RESULTS: Most of the healthcare providers perceived more uneducated people to be at risk of developing complications related to diabetes (66.7%) and that most of the patients with diabetes were not knowledgeable about signs and symptoms of diabetes before being diagnosed (75.9%). The main reasons inducing persons with diabetes to seek care outside the health care sector were reported to be seeking a cure for the condition, influence from the popular sector, the accessibility of the place and signs of complications of diabetes related to poor glycaemic control. Healthcare providers had relatively positive attitudes towards using complementary and alternative medicine. CONCLUSION: Insufficient knowledge about diabetes, compromised healthcare-seeking practices including drug procurement for diabetes seem to be barriers to diabetes management. Patients were thus reported to be burdened with co-morbidities of complications of diabetes related to poor glycaemic control.

Beliefs about health and illness and health-related behavior among urban women with gestational diabetes mellitus in the south east of China.

PURPOSE: The incidence of gestational diabetes among Chinese women is 4.3%. No study has previously been conducted about beliefs and health-related behavior among urban Chinese women with this disease. This article aims to explore beliefs about health and illness and health-related behavior among women in this group in a Chinese sociocultural context. DESIGN: A qualitative exploratory study was conducted and semistructured individual interviews (n = 15) were processed by content analysis. RESULTS: Beliefs about health and illness among these women were foremost attributed to the individual, social, and natural worlds. They feared the negative influence of gestational diabetes, but some of them believed in "letting nature take its course" and "living in the present." Their care-seeking behavior varied between the professional, popular, and folk sectors. They sought a balance between following professionals' advice and avoiding practical difficulties. CONCLUSION: The beliefs and health-related behavior among them were influenced by Chinese culture, which can sometimes but not always reduce the effect of the disease.

Health-care seeking behaviour and the use of traditional medicine among persons with type 2 diabetes in south-western Uganda: a study of focus group interviews.

INTRODUCTION: Health-care seeking behaviour is important as it determines acceptance of health care and outcomes of chronic conditions but it has been investigated to a limited extent among persons with diabetes in developing countries. The aim of the study was to explore health-care seeking behaviour among persons with type 2 diabetes to understand reasons for using therapies offered by traditional healers. METHODS: Descriptive study using focus-group interviews. Three purposive focus-groups were conducted in 2011 of 10 women and 7 men aged 39-72 years in Uganda. Data were collected through semi-structured interviews and qualitatively analysed according to a method described for focus-groups. RESULTS: Reasons for seeking help from traditional healers were symptoms related to diabetes such as polydipsia, fatigue and decreased sensitivity in lower limbs. Failure of effect from western medicine was also reported. Treatment was described to be unknown extracts, of locally made products taken as herbs or food, and participants had sought help from different health facilities with the help of relatives and friends. CONCLUSION: The pattern of seeking care was inconsistent, with a switch between different health care providers under the influence of the popular and folk sectors. Despite beliefs in using different healthcare providers seeking complementary and alternative medicine, participants still experienced many physical health problems related to diabetes complications. Health professionals need to be aware of the risk of switches between different health care providers, and develop strategies to initiate health promotion interventions to include in the care actors of significance to the patient from the popular, folk and professional sectors, to maintain continuity of effective diabetes care.

Young adults' experiences of living with recessive limb-girdle muscular dystrophy from a salutogenic orientation: an interview study.

PURPOSE: To describe young adults' experiences of living with recessive limb-girdle muscular dystrophy (LGMD2) from a salutogenic orientation. METHODS: A qualitative explorative interview study, including 14 participants aged 20-30 years, was performed focusing on comprehensibility, manageability and meaningfulness in daily life. Content analysis was used for data analysis. RESULT: Living with LGMD2 not only implies learning to live with the disease and the variations between good and bad periods but also means trying to make sense of a progressive disease that brings uncertainty about future health, by striving to make the best of the situation. Disease progression involves practical and mental struggle, trying to maintain control over one's life despite vanished physical functions that require continual adjustments to the body. Restrictions in a double sense were described, not only due to the disease but also due to poor comprehension of the disease in society. Lack of knowledge about LGMD2 among professionals often results in having to fight for the support needed. CONCLUSION: In order to manage daily life, it is important to be seen and understood as an individual in contacts with professionals and in society in general, to have informal social support and meaningful activities as well as access to personal assistance if necessary. IMPLICATIONS FOR REHABILITATION: Recessive limb-girdle muscular dystrophy (LGMD2) is a group of progressive disorders, which manifest in physical and psychological consequences for the individual. According to the salutogenic orientation, people need to find life comprehensible, manageable and meaningful, i.e. to achieve a sense of coherence (SOC), but living with LGMD2 may recurrently challenge the individual's SOC. Through the holistic view of the individual's situation that the salutogenic orientation provides, professionals may support the individual to strengthen SOC and thereby facilitate the movement towards health.

Arabic-speaking migrants' experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study.

INTRODUCTION: Arabic-speaking migrants have constituted a growing population in recent years. This entails major challenges to ensure good communication in the healthcare encounter in order to provide individual and holistic healthcare. One of the solutions to ensure good communication between patient and healthcare staff who do not share the same language is to use a professional interpreter. To our knowledge, no previous qualitative studies have been found concerning Arabic-speaking migrants and the use of interpreters. This study aims to ascertain their individual experiences which can help extend our understanding of the studied area. METHOD: A purposive sample of 13 Arabic-speaking persons with experience of using interpreters in healthcare encounters. Data were collected between November 2012 and March 2013 by four focus-group interviews and analysed with qualitative analysis according to a method described for focus groups. RESULTS: Four categories appeared from the analysis: 1) The professional interpreter as spokesperson; 2) Different types of interpreters and modes of interpretation adapting to the healthcare encounter; 3) The professional interpreter's task and personal properties affected the use of professional interpreters in a healthcare encounter; 4) Future planning of the use of professional interpreters in a healthcare encounter. The main findings were that the use of interpreters was experienced both as a possibility and as a problem. The preferred type of interpreters depended on the interpreter's dialect and ability to interpret correctly. Besides the professional interpreter's qualities of good skill in language and medical terminology, translation ability, neutrality and objectivity, Arabic-speaking participants stated that professional interpreters need to share the same origin, religion, dialect, gender and political views as the patient in order to facilitate the interpreter use and avoid inappropriate treatment. CONCLUSION: The study showed that the personal qualities of a good interpreter not only cover language ability but also origin, religion, dialect, gender and political views. Thus, there is need to develop strategies for personalized healthcare in order to avoid inappropriate communication, to satisfy the preferences of the person in need of interpreters and improve the impact of interpretation on the quality of healthcare.

Differences in health and illness beliefs in zimbabwean men and women with diabetes.

This study explored beliefs about health and illness that might affect self-care and health-seeking behaviours in Zimbabwean men and women with diabetes. Gender differences were indicated in a previous study but their extent has not been studied. The present study used a qualitative descriptive design with semi-structured interviews to gain a deeper understanding of the phenomena. The sample consisted of 21 participants, 11 females aged 19-61 years (Median 44 years) and 10 males aged 22-65 years (Median 52 years). Qualitative content analysis was used. Health was described as freedom from diseases and enjoying well-being. Both males and females displayed limited knowledge about diabetes and dissimilarities in health-seeking behaviours. Women, in contrast to men, were more active in self-care and used various measures besides drugs as they related to a higher extent the cause of diabetes to supernatural factors like gods and witches. They sought information from self-help groups and help from outside the professional health sector like healers in the folk sector. Prolonged economic disruption also had negative effects towards maintenance of healthy life-styles as both men and women struggled to get money for food and drugs. Thus, the study highlighted that knowledge about diabetes and its management are important for self-care. There is therefore need to develop acceptable and affordable gender- sensitive diabetes care programmes that enhance patient participation, empowerment and promotion of health.

Health-care seeking behaviour among persons with diabetes in Uganda: an interview study.

BACKGROUND: Healthcare-seeking behaviour in patients with diabetes mellitus (DM) has been investigated to a limited extent, and not in developing countries. Switches between different health sectors may interrupt glycaemic control, affecting health. The aim of the study was to explore healthcare-seeking behaviour, including use of complementary alternative medicine (CAM) and traditional healers, in Ugandans diagnosed with DM. Further, to study whether gender influenced healthcare-seeking behaviour. METHODS: This is a descriptive study with a snowball sample from a community in Uganda. Semi-structured interviews were held with 16 women and 8 men, aged 25-70. Data were analysed by qualitative content analysis. RESULTS: Healthcare was mainly sought among doctors and nurses in the professional sector because of severe symptoms related to DM and/or glycaemic control. Females more often focused on follow-up of DM and chronic pain in joints, while males described fewer problems. Among those who felt that healthcare had failed, most had turned to traditional healers in the folk sector for prescription of herbs or food supplements, more so in women than men. Males more often turned to private for-profit clinics while females more often used free governmental institutions. CONCLUSIONS: Healthcare was mainly sought from nurses and physicians in the professional sector and females used more free-of-charge governmental institutions. Perceived failure in health care to manage DM or related complications led many, particularly women, to seek alternative treatment from CAM practitioners in the folk sector. Living conditions, including healthcare organisation and gender, seemed to influence healthcare seeking, but further studies are needed.

Beliefs about health and illness in women managed for gestational diabetes in two organisations.

OBJECTIVE: to explore beliefs about health, illness and health care in women with gestational diabetes mellitus (GDM) managed in two different organisations based on diabetology or obstetrics. DESIGN: an explorative qualitative study using semi-structured interviews. SETTING: clinic A: a specialist diabetes clinic with regular contact with a diabetologist and antenatal care provided by a midwife; clinic B: a specialist maternity clinic providing regular contact with a midwife, a structured programme for self-monitoring of blood glucose and insulin treatment, and a 1-day diabetes class by an obstetrician, a diabetologist, a midwife and a dietician. The clinics were located at two different university hospitals in Sweden. PARTICIPANTS: a consecutive sample of Swedish women diagnosed with GDM; 13 managed in clinic A and 10 managed in clinic B. MEASUREMENT AND FINDINGS: women described their perceptions of as well-being, being healthy and freedom from disease. All respondents reported a delay in the provision of information about GMD and an information gap about GDM and the management of the condition, from diagnosis until the start of treatment at the specialist clinic. Respondents from clinic A expressed fear about future development of type 2 diabetes. Women from clinic B discussed different causes of GDM, and many claimed that health-care staff informed them that GDM was a transient condition during pregnancy. Respondents from clinic A reported a conflict in their treatment of pregnancy and GDM as two different conditions. KEY CONCLUSIONS: beliefs differed and were related to the health-care model chosen. Women with GDM monitored at a specialist maternity clinic believed GDM to be a transient condition during pregnancy only, whereas women monitored at a diabetes specialist clinic expressed fear about a future risk of developing type 2 diabetes. IMPLICATIONS FOR PRACTICE: relevant information about GDM should be provided without delay after initial diagnosis and thereafter repeatedly. It is important to recognise the context of information given on GDM, as it will substantially influence the beliefs and attitudes of women towards GDM as a transient condition during pregnancy or as a potential risk factor for diabetes.

Management of gestational diabetes from the patient's perspective--a comparison of Swedish and Middle-Eastern born women.

AIM: To explore patients' evaluation of a specialized diabetes clinic for management of women with gestational diabetes born in Sweden and the Middle East and its contribution to a decreased level of stress and improved coping capability to promote health in patients receiving care. BACKGROUND: No studies comparing patients' perceptions of healthcare in women of different origin with gestational diabetes have been found. A perceived clinical problem in specialized diabetes care is of lower activity level in self-care in foreign- than Swedish-born women and the question is whether the healthcare organization is optimal in meeting different individuals' needs. DESIGN: Explorative study. METHOD: Semi-structured individual interviews by external evaluators. PARTICIPANTS: Consecutive sample. Females with gestational diabetes, 13 born in Sweden and 14 born in the Middle East. RESULTS: The healthcare model was perceived as functioning well. Swedish women were problem focused and information seeking. Frustration and stress were increased due to perceived delay in information concerning gestational diabetes, limited access to telephone service and lack of confidence in staff because they lacked the expected competence. Control of gestational diabetes and pregnancy by different persons led to perceived lack of holistic care. Women from the Middle East felt cared, had been given the necessary information and claimed to follow advice. Adequate information reduced respondents' anxiety and increased their control over the situation. CONCLUSIONS: The clinic needs to be further improved by adapting programmes to persons to become problem focused by giving adequate information immediately. RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE: Cultural differences in coping strategies and attitudes to gestational diabetes need to be considered. Training of staff working with gestational diabetes patients is urgently needed.

Swedish and Middle-Eastern-born women's beliefs about gestational diabetes.

OBJECTIVE: to compare beliefs about health and illness between women born in Sweden and the Middle East who developed gestational diabetes (GD). DESIGN: a qualitative, explorative study using semi-structured interviews. SETTING: in-hospital diabetes specialist clinic in Sweden. PARTICIPANTS: consecutive sample of women with GD; 13 born in Sweden and 14 born in the Middle East. MEASUREMENT AND FINDINGS: all the women described health as freedom from disease, and expressed worries for the baby's health and well-being. Women from the Middle East did not know the cause of GD, discussed the influence of social factors, such as being an immigrant, and supernatural factors, tried to adapt to the disease and thought it would disappear after birth, felt they had more pregnancy-related complications but had not received any treatment. Swedish women attributed GD to inheritance, environment and hormonal change, feared developing Type 2 diabetes, found work-related stress harmful to their health, more often sought help, used medications against pregnancy-related complications, and were more often on sick-leave from work. KEY CONCLUSIONS: Swedish women initiated a battle against GD, demanded medical treatment for pregnancy-related complications because of gainful employment and viewed pregnancy as a disease. Women from the Middle East temporarily adapted to the disease and perceived pregnancy and related problems as a natural part of life. IMPLICATIONS FOR PRACTICE: it is important to assess individual beliefs, risk awareness and to meet individual needs for information.

Preparing nurses to face the pandemic of diabetes mellitus: a literature review.

BACKGROUND: Diabetes constitutes a global public health problem. Today about 135 million people are affected and it is estimated that the number in 2025 will be 300 million. AIMS: By reviewing existing literature the aim is to raise awareness among nurses, nurse educators and nursing students of the global epidemic of diabetes mellitus, its multiple underlying causes, especially social ones, and how to fight it. A further aim is to discuss the implications for future curriculum content in nurse education programmes. FINDINGS: The main underlying causes of the disease are genetic and environmental factors, such as urbanization and industrialization, as well as increased longevity and changes in lifestyle from a traditional healthy and active life to a modern, sedentary, stressful life and over-consumption of energy-dense foods. This process, labelled 'coca-colonization', is evident all over the world, although more so in developing countries. The prevalence of diabetes mellitus varies among populations due to differences in genetic susceptibility and social risk factors such as change in diet, obesity, physical inactivity and, possibly, factors relating to intrauterine development. Migrants are especially affected. Diabetes mellitus needs to be treated by a holistic approach through dietary adjustment, exercise, medication (if needed), education and self-care measures. Type 2 diabetes mellitus is a preventable disease. The main implication for nurses and nursing curricula is to change the focus from the individual with diabetes mellitus and management to prevent deterioration of health (secondary prevention), to population-based community-intervention programmes. These need to focus on health promoting activities to raise awareness among healthy people of the risk factors for diabetes mellitus. CONCLUSION: Nurses all over the world have an important role in fighting the diabetic pandemic by health promotion aimed to keep people healthy as long as possible.