Protocolo de assistência a pessoas com úlcera venosa na atenção primária: revisão integrativa da literatura / Protocolo de asistencia a personas con úlcera venosa en la atención primaria: revisión integradora de la literatura / Protocol of assistance to persons with venous ulcer in primary care: integrative literature review

Objective: to perform an integrative literature review to give subsidies to elaborate attendance protocol for people with venous ulcers in primary health care. Method: An integrative review, carried out between August and September 2012, in the virtual health library, pages of Coordination of Improvement of Higher Education Personnel, of Municipal Health secretariat and international guidelines of associations. Results: 15 publications were included, in the period from 2004 to 2011, 9 focused specifically on venous ulcer, 8 did not specify the level of assistance, 9 are multiprofessionals and 2 emphasize quality of life. Based upon the studies it was verified that the categories about structuring the protocol are sociodemographics, anamnesis, risk factors, exams, verification, characteristics and injury care, medications, pain, general care and compression therapy, prevention and referral/counter-referral. Conclusion: The results may subsidize the construction of protocols for people with venous ulcers treated in primary health care supported in the aspects of literature.

Objetivo: realizar revisão integrativa da literatura para dar subsídios de elaboração de protocolo de assistência a pessoas com úlcera venosa na atenção primária Método: Revisão integrativa, realizada entre agosto e setembro de 2012, na biblioteca virtual de saúde, páginas da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, de Secretarias Municipais de Saúde e guidelines de associações internacionais. Resultados: Incluiu-se 15 publicações, no período de 2004 a 2011, 9 focavam especificamente a úlcera venosa, 8 não especificam o nível de assistência, 9 são multiprofissionais e 2 ressaltam qualidade devida. Embasado nos estudos verificou-se que as categorias referentes à estruturação do protocolo são os dados sociodemográficos, anamnese, fatores de risco, exames, verificação, características e cuidados da lesão, medicamentos, dor, cuidados gerais e terapia compressiva, prevenção e referência/contrarreferência. Conclusão: Os resultados poderão subsidiar a construção de protocolo para pessoas com úlcera venosa, atendidas na atenção primária, respaldados nos aspectos da literatura.

Objetivo: realizar una revisión integradora de la literatura para dar subsidios para la elaboración de protocolos de atención a las personas con úlceras venosas en atención primaria. Método: Revisión integradora, llevó a cabo entre agosto y septiembre de 2012 en la Biblioteca Virtual en Salud, páginas de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal Grado Superior de Salud, secretarías municipales y guidelines de asociaciones internacionales. Resultados: Se incluyeron 15 publicaciones en el período de 2004 a 2011, 9 se centró específicamente úlcera venosa, 8 no especifica el nivel de atención, 9 son multiprofesional y 2 destacan la calidad devida. Con base en los estudios se ha encontrado que las categorías para estructurar el protocolo son sociodemográficos, antecedentes clínicos, factores de riesgo, pruebas, verificación, y las características de la atención de lesiones, medicamentos, dolor, cuidados generales y la terapia de compresión, la prevención y referencia/contrarreferencia. Conclusión: Los resultados pueden ayudar a construir protocolo para las personas con úlceras venosas en la atención primaria apoyado en los aspectos dela literatura.

Influência da dor na vida diária da pessoa com úlcera venosa: prática baseada em evidências / Influence of pain on daily life of people with venous ulcers: evidence-based practice / La influencia del dolor en la vida cotidiana de las personas con úlceras venosas: la práctica basada en la evidencia

Objetivo: avaliar as evidências disponíveis sobre a influência da dor na vida diária da pessoa com úlcera venosa. Metodologia: trata-se de um estudo de revisão integrativa obedeceu às seguintes etapas: estabelecimento da hipótese e objetivos; estabelecimento de critérios de inclusão e exclusão de artigos; definição das informações a serem extraídas dos artigos selecionados; análise dos resultados; discussão e apresentação dos resultados. Para a seleção dos artigos utilizou-se três bases de dados, Medline, Cinahl e Isi Web Of Knowledge e a amostra constituiu-se de 18 artigos. Resultados: nos trabalhos que foram analisados evidenciamos que a dor da úlcera venosa influencia na vida diária do paciente. Dentre as pessoas com úlcera venosa, verificamos que a dor é um dos grandes agravantes para a diminuição da qualidade de vida, principalmente no que diz respeito a perda do humor, distúrbios do sono, isolamento social e perda da mobilidade física. Conclusão: a dor da ferida pode levar a um enorme impacto na vida de uma pessoa diariamente e, como tal, a necessidade de cada paciente deve ser reconhecida e considerada de maneira holística.(AU)

Objective: to evaluate the available evidence on the impact of pain on daily life of people with venous ulcers. Methodology: this is a study of integrative review followed the following steps: establishing the hypothesis and objectives, establishing criteria for inclusion or exclusion of articles, defining the information to be extracted from the selected items, results analysis, discussion and presentation of results. To select the articles we used three databases, Medline, Cinahl and ISI Web of Knowledge and the sample consisted of 18 articles. Results: in the works that were analyzed showed evidence that the pain of venous ulcers influences the patient's daily life. Among people with venous ulcers, we found that the pain is a major aggravating to decreased quality of life, especially as regards the loss of mood, sleep disturbance, social isolation and loss of physical mobility. Conclusion: The pain of the wound can lead to a huge impact on the daily life of a person and, as such, the need of each patient must be acknowledged and considered in a holistic manner.(AU)

Objetivo: evaluar la evidencia disponible sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana de las personas con úlceras venosas. Metodología: se trata de un estudio de revisión integradora seguido los siguientes pasos: el establecimiento de la hipótesis y objetivos, el establecimiento de los criterios para su inclusión o exclusión de los artículos, la definición de la información que se extrae de los elementos seleccionados, la análisis de resultados, discusión y presentación de resultados. Para seleccionar los artículos que utilizaron tres bases de datos, Medline, CINAHL y el ISI Web of Knowledge y la muestra estuvo constituida por 18 artículos. Resultados: en las obras que fueron analizados mostraron evidencia de que el dolor de las úlceras venosas influye en la vida diaria del paciente. Entre las personas con úlceras venosas, se encontró que el dolor es una de las principales agravantes de disminución de la calidad de vida, especialmente en lo que respecta a la pérdida del estado de ánimo, trastornos del sueño, aislamiento social y pérdida de movilidad física. Conclusión: el dolor de la herida puede causar un gran impacto en la vida cotidiana de una persona y, como tal, la necesidad de cada paciente debe ser reconocida y considerada en forma integral.(AU)