[Structural quality in inpatient and daycare child and adolescent psychiatry- indicators for planning future staff ratios for the era following the Psychiatry Personnel Act]. / Strukturqualität in der stationären und teilstationären Kinder- und Jugendpsychiatrie.

The German Psychiatry Personnel Act, which went into effect in 1990, has led to a decrease in the number of child and adolescent psychiatry inpatient beds, to a decrease in the length of stay, and to an increase in inpatient psychotherapy. Today, this act is outdated~ for a number of reasons, such as changes in the morbidity of the population, the rising number of emergencies, and new professional standards such as documentation. In addition, new legal provisions and conventions (like the UN Convention on the Rights of the Child) necessitate a complete reevaluation. Child and adolescent psychiatry needs a normative act to enable the necessary implementation. Many different rationales are available to support the debate.

[The treatment needs of migrant children according to child and adolescent psychiatrists from medical clinics and in private practice]. / Anforderungen an die Behandlung von Migrantenkindern aus Sicht niedergelassener und leitender Ärzte für Kinder- und Jugendpsychiatrie.

OBJECTIVE: How does the German child and adolescent psychiatry system respond to the increasing number of migrant children and adolescents? METHOD: Senior doctors from German child and adolescent psychiatric hospitals (Association of Medical Hospital Directors in Child and Adolescent Psychiatry, Psychosomatics and Psychotherapy in Germany, BAG) completed a specially constructed questionnaire about the treatment needs of migrant children, while a «random, representative¼ sample of child and adolescent psychiatrists in private practice (German Professional Association for Child and Adolescent Psychiatry, Psychosomatic Medicine and Psychotherapy, BKJPP) was administered a slightly modified version. RESULTS: The 100 psychiatrists in private practice represented only about one-eighth of their group, whereas the 55 medical directors comprised a representative sample. One-third of the hospitals has treatments tailored to the specific needs of migrants. In both settings, however, competent interpreters were rarely found, despite the treatment problems arising from the understanding the illness by the parents, language problems, and the clinical knowledge of the patient. Cultural diversity is perceived as enriching. The migration background and the sex of child and adolescent psychiatrists influence the treatment of migrants. CONCLUSION: Facilitating the process of «cultural opening¼ in child and adolescent psychiatry involves enacting concrete steps, such as the funding of interpreter costs.