[Medicine and epidemiology require the distinction between curare and sanare]. / Medizin und Epidemiologie erfordern die Unterscheidung von Curare und Sanare.

What medicine is and what it does, both in its individual form of medical practice and in its collective form as public health and epidemiology, can only be understood if the underlying concept of nature is understood. The essential distinction is that between producing and produced nature, between natura naturans and natura naturata. So, containing an epidemic is not successful without understanding the "nature as a whole". It would be necessary to consider the interaction of the natural biological development and spread dynamics of the infectious agent with the immunity of the host population and its environment. Where is a curative intervention in the imbalance of epidemic spread possible and in the sense of the medicus curat, i. e. the restoration of the natural balance, necessary and productive? Where is this not indicated in terms of Natura sanat? These questions can only be answered in view of the "nature as a whole".