Effects of Dăoyĭn Qìgōng in postpolio syndrome patients with cold intolerance / Efeitos do Dăoyĭn Qìgōng em pacientes com síndrome pós-pólio com queixa de intolerância ao frio

Postpolio syndrome (PPS) is characterized by progressive muscle weakness due to former infection with poliomyelitis and can be associated with other symptoms such as cold intolerance (CI). Dăoyĭn Qìgōng (DQ) is a technique in Traditional Chinese Medicine that impacts the circulation of energy and blood. OBJECTIVE: It was to verify the effects of DQ in PPS patients complaining of cold intolerance. METHODS: Ten PPS patients were assessed using the visual analogue scale (VAS) adapted for CI before and after intervention with DQ; patients practiced it in a sitting position for 40 minutes, 3 times per week over 3 consecutive months. Patients were reassessed three months after ceasing DQ. RESULTS: There was a statistically significant difference in local and systemic VAS-Cold both at the end of DQ training and three months past the end of this. CONCLUSION: The DQ technique ameliorated CI complaints in patients with PPS.

A síndrome pós-poliomielite (SPP) é caracterizada por instalação de nova fraqueza muscular às manifestações residuais da poliomielite, associada a outros sintomas, como intolerância ao frio (IF). O Dăoyĭn Qìgōng (DQ) é uma técnica da medicina tradicional chinesa que interfere na circulação da energia e do sangue. OBJETIVO: Foi verificar os efeitos do DQ em pacientes com SPP com queixa de intolerância ao frio. MÉTODO: Dez pacientes com SPP foram avaliados com a escala visual analógica (EVA) adaptada para IF antes e após intervenção com DQ, adaptados para a posição sentada, com duração de 40 minutos, 3 vezes por semana, durante 3 meses. RESULTADOS: Verificou-se diferença estatisticamente significante, na EVA-frio local e sistêmica, após o término do treinamento. CONCLUSÃO: O DQ é uma técnica que interferiu positivamente na queixa de IF em pacientes com SPP.

Repercussões tardias da acupuntura e moxabustão na qualidade de vida e dor na síndrome pós-pólio / Late repercussions of acupuncture and moxibustion on quality of life and pain in post polio syndrome

Introdução: A síndrome pós-poliomielite (SPP) é um quadro que aparece em pessoas sobreviventes da poliomielite aguda, que após um período de estabilidade começam a sentir novos sinais e sintomas, dentre eles, fraqueza, fadiga, dor muscular e a dor articular, sendo um quadro progressivo, e até o momento, não apresenta tratamento específico. O objetivo deste estudo foi verificar por quanto tempo persistem os efeitos do tratamento de acupuntura e moxabustão em relação à qualidade de vida e dor em pacientes com SPP com queixa de dor. Método: oito pacientes foram acompanhados após o término do tratamento e mensalmente durante seis meses consecutivos, sendo 6 mulheres e 2 homens, com idades entre 40 e 58 anos, que foram submetidos a 20 sessões de acupuntura de 30 minutos cada, duas vezes por semana, durante 2 meses e meio. Para a avaliação foram aplicados a escala visual analógica (EVA) para dor, o questionário McGill para dor e o instrumento abreviado de avaliação da qualidade de vida ­ Whoqol-bref. Os resultados não foram comparados com os do início do tratamento com acupuntura, mas todos os pacientes relatavam melhora subjetiva dos sintomas. Houve diferença estatisticamente significativa somente em EVA, mostrando retorno da dor após 6 meses do término do tratamento. Houve tendência a diferenças significantes em McGill, e diferenças consideradas não significantes no Whoqol-bref indicando manutenção da qualidade de vida, porém os pacientes relatavam, subjetivamente, piora dos sintomas. Conclusões:1. A dor teve aumento estatisticamente significativo após 6 meses de acompanhamento na Escala EVA-dor; 2. A qualidade de vida não apresentou modificação nesse período; 3. O acompanhamento após terapia dos pacientes com doenças neuromusculares é extremamente importante para se observar a interferência da técnica na história natural da doença.

Tratamiento de la fatiga en el síndrome pospoliomielitis. Revisión sistemática / Treatment on fatigue of patients with postpolio syndrome. A systematic review

Introducción. La fatiga es el síntoma más frecuente y el más discapacitante en los pacientes con síndrome pospoliomielitis. Objetivo. Analizar la efectividad de los diversos tratamientos utilizados para mejorar la fatiga en los pacientes con síndrome pospoliomielitis. Materiales y métodos. Revisión sistemática. Se definió una estrategia de búsqueda bibliográfica en Medline (desde 1961), EMBASE (desde 1980), ISI Web of Knowlegde y Cochrane Library, Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), AMED (desde enero 1985), IME y Physiotherapy Evidence Database (PEDro) hasta febrero de 2008, definiendo la población (pacientes con síndrome pospoliomielitis) y la intervención (cualquier tratamiento para la fatiga en estos pacientes). Como variables resultado se seleccionaron las diferentes escalas de fatiga y la dimensión fatiga o vitalidad de las escalas de calidad de vida. Se seleccionaron ensayos clínicos. Resultados. Se recuperaron 396 artículos, de los que 23 se analizaron en detalle. Finalmente, se incluyeron 19 en el análisis, con un total de 705 pacientes. Conclusiones. Lamotrigina, bromocriptina, ejercicios aeróbicos y de flexibilidad, hidrocinesiterapia y utilización de ayudas técnicas son los tratamientos que más reducen la fatiga en estos pacientes (AU)

Introduction. Fatigue is the most common symptom and the most disabling in patients with post-polio syndrome. Aim. To analyze the effectiveness of various treatments used to improve fatigue syndrome patients post-polio. Materials and methods. Systematic review. Is defined a bibliographic search strategy in Medline (from 1961), EMBASE (from 1980), ISI Web of Knowlegde and Cochrane Library, Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), AMED (January 1985), EMI and Physiotherapy Evidence Database (PEDro) until February 2008, the population defined (post-polio syndrome patients) and intervention (any treatment for fatigue in these patients). Outcome were selected as different scales of fatigue and fatigue or vitality dimension scales quality of life. Clinical trials were selected. Results. We retrieved 396 articles, of which 23 were analyzed in detail. Finally, 19 were included in the analysis, a total of 705 patients. Conclusions. Lamotrigine, bromocriptine, aerobics and flexibility exercises, hydrokinesitherapy and technical aids are treatment techniques that reduce more fatigue in these patients (AU)