RESUMEN
Background: There are few sports-specific knee functional scales in the Arabic language. The Knee Outcome Survey-Sports Activities Scale (KOS-SAS) is a validated sports-specific patient-reported outcome measure that assesses knee function in an athletic population. Purpose: To provide a validated Arabic version of the KOS-SAS (KOS-SAS-Ar) while achieving cross-cultural adaptation for use in an Arabic-speaking population with sports-related knee disorders. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: There were 2 independent translators who conducted a forward translation of the KOS-SAS, followed by a backward translation by different translators. Subsequently, researchers and expert invitees judged the conceptual content and cultural adaptations of the final translation. A total of 276 patients completed the KOS-SAS-Ar as well as the International Knee Documentation Committee (IKDC) subjective assessment of knee function and a visual analog scale (VAS) for pain. Statistical analysis was performed for test-retest reliability, convergent validity, construct validity, and factor analysis. Results: The test-retest reliability of the KOS-SAS-Ar was high (r = 0.9). The items of the KOS-SAS-Ar had statistically significant internal consistency, with a Cronbach alpha of .924 (P < .0001). The KOS-SAS-Ar Symptoms subscore correlated with the VAS pain score (P < .0001), and the KOS-SAS-Ar Functional Limitations subscore correlated with the IKDC subjective score (P < .0001). The construct validity of the KOS-SAS-Ar was satisfactory (Kaiser-Meyer-Olkin value = 0.868; Bartlett test: P < .0001). Factor analysis showed a statistical correlation among the 11 items of the KOS-SAS-Ar. Conclusion: The KOS-SAS-Ar demonstrated favorable reliability and validity, and it appears to be a suitable tool for Arabic-speaking patients with sports-related knee conditions.
RESUMEN
INTRODUCTION: Meniscal injuries are one of the most common musculoskeletal injuries around the knee affecting patients of different genders, ages and activity levels. These injuries could be acute or chronic tears that cause pain and mechanical symptoms based on the injury severity and whether it is displaced and entrapped in an abnormal location within the knee or not. Advances in magnetic resonance imaging (MRI) allowed us to have a better understanding of multiple bucket handle meniscal tear patterns with its specific MRI signs which have been reported in the literature. CASE PRESENTATION: This report presents a rare case of a 16-year-old boy with atypical bucket-handle tear of lateral meniscus and MRI showed a bucket-handle tear of lateral meniscus with a fragment entrapped behind and parallel to the anterior cruciate ligament (ACL) appearing as another ACL in sagittal views. Meniscus was repaired arthroscopically. CONCLUSION: In our case, the unique and infrequent mechanism led to a bucket-handle tear involving lateral meniscus with a meniscal fragment entrapped in an unusual place intra-articularly behind ACL giving the appearance of a rare MRI sign "double ACL sign". However, double ACL sign secondary to lateral meniscal tear has been reported only once previously up to the authors' knowledge.