RESUMEN
This document provides a dataset transcription and translation of unpublished texts in the P'urhépecha language. The preserved texts are of a religious nature, reflecting the evangelizing efforts of missionaries during the 17th to 19th centuries, with a specific emphasis on the initiatives undertaken by the Gilberti Project at the Center for the Study of Traditions of El Colegio de Michoacán. The investigation introduces innovative digital tools and editable resources, opening new avenues for the study and preservation of the P'urhépecha language, ensuring its relevance and accessibility for future generations. The Gilberti Project has been active for over two decades, dedicating itself to the analysis of P'urhépecha texts. Beyond its academic role, the project significantly contributes to the conservation and promotion of the p'urhépecha language in several indigenous communities in the state of Michoacán, Mexico, where the language is still alive.
RESUMEN
In Mexico, corn and the nixtamalization technique hold immense culinary and economic significance. Thus, optimizing and offering alternatives for this process is critical. This research proposes a solar-driven nixtamalization method customized for native maize varieties in Michoacán, Mexico. The objective is to present a technique that is energy-efficient, environmentally friendly, socially acceptable, and cost-effective. We devised a straightforward yet effective nixtamalization process utilizing the HSMC solar furnace. This method encompasses:â¢Field research to understand the practices and traditions regarding nixtamalization and the most consumed maize varieties.â¢Thermal determination and profiling of the solar oven to be used for each case study.For the rural areas of Michoacán, solar nixtamalization presents a practical and eco-sustainable alternative in both energy usage and economic terms. However, those interested in its local application must consider that the duration may vary due to differing climatic conditions and maize types.