Propagación in vitro de material seleccionado de Tabebuia rosea (Bertol) DC (Ocobo) y Cordia alliodora (Ruiz & Pav) Oken (Nogal Cafetero) / In vitro propagation of Tabebuia rosea (Bertol DC) (large spreading cedar) and Cordia alliodora (Ruiz & Pav) Oken (coffee-shading walnut)

El presente trabajo tuvo por objetivo multiplicar y mantener in vitro plantas de Tabebuia rosea y de Cordia alliodora, a partir de semillas de cinco árboles plus de la primera especie y uno de la segunda. A partir de este material se seleccionaron plantas núcleo (PN), Yemas apicales de las plantas núcleo obtenidas, fueron removidas y cultivadas bajo condiciones in vitro hasta producir 1480 plantas de las dos especies. El proceso de aclimatización del material vegetal se llevó a cabo bajo condiciones de invernadero, en cámaras húmedas ubicadas en la estación experimental "Bambusa" en Pacho, Cundinamarca. Para el manejo de la información, se diseñó una base de datos en el programa Access, Microsoft Office®, con el fin de monitorear y evaluar el comportamiento de cada uno de los individuos durante el desarrollo in vitro, por medio del cálculo de tasas de velocidad de multiplicación (TVM), tasa de pérdida (TP) y tasa de eficiencia del proceso (TE). Este material será entregado a Conif para el establecimiento de la primera plantación de origen in vitro, que será utilizada posteriormente para ensayos de propagación vegetativa, análisis de pruebas clonales y moleculares.

This work was aimed at multiplying and maintaining in vitro plants from seedlings from five Tabebuia rosea (large spreading cedar tree) from and one Cordia alliodora (walnut tree used for providing shade for coffee plantations). Apical leaf buds were excised from mother plants (MP) and cultured in vitro until 1480 plants had been produced from the two species. The hardening process was carried out in greenhouse conditions using humid flow-chambers at Geoambiente Ltda’s Bambusa experimental station in Pacho, Cundinamarca. A database was created using Microsoft Office Access software for handling information required for monitoring and evaluating each plant’s behaviour during the in vitro culture process by calculating the rates of multiplication (RM) and loss(RL). The plants so produced will be used by Conif for field trials and evaluation purposes. This material will then be multiplied by vegetative propagation and used for clone and molecular testing analysis.

[Giant cell arteritis: temporal arteritis, rheumatic polymyalgia]. / Arteritis de células gigantes: arteritis temporal, polimialgia reumática.

Fourteen patients have been diagnosed for Giant Cell Arteritis by temporal biopsy or clinical criteria in the last five years. Two of them started with atypical symptoms. Polymyalgia Rheumatica was the commonest symptom (71%). Two patients (14%) had an irreversible blindness in eye one. Histologic changes of arteritis were shown by temporal biopsy in 8 cases, one of which had no cranial manifestations. A raised ESR was a constant finding (100%) followed by a alpha-2 globulin increase (93%) and anaemia (57%). One patient had rare complication of this disease: an aortic arch syndrome. The whole group responded well to the treatment.