Communicating National Disability Insurance Scheme - Exploring Interpreters' Perspective.

This article reports of a study on 19 Australian community interpreters and their experience in facilitating mediated communication in the National Disability Insurance Scheme (NDIS), which was introduced in Australia in 2016. These interpreters were among those who attended a training workshop comprising of a pedagogical segment explaining this new scheme in detail, and a hands-on segment to translate a selection of NDIS terms into their target language to highlight possible linguistic and cultural challenges they may encounter. The training aimed to enable the interpreters to facilitate NDIS communication with clients from linguistically and culturally diverse backgrounds in ways that make sense to their culture and experience. The purpose of the current study is to understand the extent the participant interpreters applied their learning in NDIS communication, and their perspective about specific challenges in this new contextual area, where certain concepts and terms may be hard to translate, and the understanding of disability may be culturally bound. The aim of the study is to deepen the understanding of multicultural communication in disability services, and to inform similar future professional development during major changes to systems in the disability sector, and more broadly in health and welfare.

Professional Interpreters and Vicarious Trauma: An Australian Perspective.

This qualitative study is conducted via focus groups with 47 Australian public service interpreters to investigate their responses to vicarious trauma (VT) in their practice, the influence of culture, and their views on how to maintain mental well-being. While participant interpreters employ various strategies to deal with traumatic client content and other work stressors, cultural inhibitors are found to prevent some from sharing their emotional vulnerability or seeking professional help. They indicated that they want to be treated with respect and as part of the professional team, rather than a machine or a shadow. Professional development is needed to clarify the limits of confidentiality, explain trauma and its vicarious possibilities, and to establish interpreters' professional entitlement to briefing and debriefing. Stakeholders including educators, professional associations, interpreting agencies, and other professions and institutional users of interpreting services should work respectfully and collaboratively to prevent and help interpreters recover from VT.

The role of barium swallow pharyngoesophagography in the management of the globus pharyngeus: our ten years local experience of asian population.

Patients with globus pharyngeus referred for barium swallow pharyngoesophagography in a local hospital from 1/7/1999 to 30/6/2009 were identified. Their fluoroscopic images were reviewed, and their outcomes were used as gold standard. A total of 908 patients with globus pharyngeus were referred for barium swallow in the period. There were 783 patients with normal barium swallow and 125 patients with abnormal barium swallow findings. All patients aged below 30 years had normal barium swallow result and unremarkable follow up. The sensitivity and specificity of barium swallow were 25.6 and 97.5% respectively; and the positive predictive value and negative predictive value were 61.5 and 89.1% respectively. The overall accuracy was 87.6%. Barium swallow is of limited diagnostic value in patients with typical globus pharyngeus, and it is not recommended in these patients, especially with young age.

Predicting bone scan findings using sPSA in patients newly diagnosed of prostate cancer: feasibility in Asian population.

OBJECTIVE: A number of large-scaled studies done in Western countries have proven a positive relationship between serum prostate-specific antigen (PSA) level and prevalence of positive bone scan findings in newly diagnosed prostate cancer (CaP) patients. The objective of this study is to verify that the tendency occurs as well in Asian population, as well as to establish a possible correlation between PSA level, bone scan result, and Gleason score. METHOD: Records of 116 patients diagnosed to have CaP were reviewed retrospectively for bone scan results, PSA levels, and Gleason score. RESULT: Thirty-four patients were proven to have bone metastases based on positive bone scintigraphy result. None of these patients had a PSA level of less than 10 ng/ml. Two patients had PSA level between 11 and 20, and 15 patients had PSA level between 21 and 200. For patients with PSA level over 201, 17 had bone metastases on bone scintigraphy. CONCLUSION: Based on the PSA level, the likelihood of positive bone scintigraphy result can be postulated. According to PSA levels, staging investigations can be more selective for patients with confirmed CaP. The risk of having positive bone scan is so low that it is not required for patients with PSA level less than 10 ng/ml. On the other hand, on studying the correlation between Gleason score and PSA level or bone scan results, no statistically significant relationship was established.

Hepatic portal venous gas complicating septic thrombophlebitis of the superior mesenteric vein.

Hepatic portal venous gas is a rare radiological finding with a wide spectrum of underlying pathologies. We describe a case of hepatic portal venous gas due to septic thrombophlebitis of the superior mesenteric vein. The clinical management of portomesenteric venous gas and the importance of computed tomography in delineating its underlying causes are discussed.