RESUMEN
Globular star clusters that formed at the same cosmic time may have evolved rather differently from the dynamical point of view (because that evolution depends on the internal environment) through a variety of processes that tend progressively to segregate stars more massive than the average towards the cluster centre. Therefore clusters with the same chronological age may have reached quite different stages of their dynamical history (that is, they may have different 'dynamical ages'). Blue straggler stars have masses greater than those at the turn-off point on the main sequence and therefore must be the result of either a collision or a mass-transfer event. Because they are among the most massive and luminous objects in old clusters, they can be used as test particles with which to probe dynamical evolution. Here we report that globular clusters can be grouped into a few distinct families on the basis of the radial distribution of blue stragglers. This grouping corresponds well to an effective ranking of the dynamical stage reached by stellar systems, thereby permitting a direct measure of the cluster dynamical age purely from observed properties.
RESUMEN
Stars in globular clusters are generally believed to have all formed at the same time, early in the Galaxy's history. 'Blue stragglers' are stars massive enough that they should have evolved into white dwarfs long ago. Two possible mechanisms have been proposed for their formation: mass transfer between binary companions and stellar mergers resulting from direct collisions between two stars. Recently the binary explanation was claimed to be dominant. Here we report that there are two distinct parallel sequences of blue stragglers in M 30. This globular cluster is thought to have undergone 'core collapse', during which both the collision rate and the mass transfer activity in binary systems would have been enhanced. We suggest that the two observed sequences are a consequence of cluster core collapse, with the bluer population arising from direct stellar collisions and the redder one arising from the evolution of close binaries that are probably still experiencing an active phase of mass transfer.
RESUMEN
Globular star clusters are compact and massive stellar systems old enough to have witnessed the entire history of our Galaxy, the Milky Way. Although recent results suggest that their formation may have been more complex than previously thought, they still are the best approximation to a stellar population formed over a relatively short timescale (less than 1 Gyr) and with virtually no dispersion in the iron content. Indeed, only one cluster-like system (omega Centauri) in the Galactic halo is known to have multiple stellar populations with a significant spread in iron abundance and age. Similar findings in the Galactic bulge have been hampered by the obscuration arising from thick and varying layers of interstellar dust. Here we report that Terzan 5, a globular-cluster-like system in the Galactic bulge, has two stellar populations with different iron contents and ages. Terzan 5 could be the surviving remnant of one of the primordial building blocks that are thought to merge and form galaxy bulges.