Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Feasibility of the NHPT-E of Manual Dexterity for the Spanish Population.

The Nine-Hole Peg Test (NHPT) is considered a "gold standard" for the measurement of manual dexterity. The aim of this study was the translation and culturally adapting the original version of the NHPT. MATERIALS AND METHODS: The adaptation was carried out following the standardized translation-retrotranslation guidelines and procedures referred to in the literature and in the International Test Commission (CIT). The final Spanish version of the NHPT (NHPT-E) was administered to 40 healthy adults. We evaluated its feasibility by means of a questionnaire elaborated according to Iraossi's checklist proposal for the pilot test process. RESULTS: Modifications of expression in the grammatical mode of the verbs were performed, as well as the adaptation of some terms used in the three sections of the original version of the test (General Information, Installation, and Application Instructions). In the pilot study, for 95% of the participants, the NHPT-E is a comfortable test to take, and, for 100% of the evaluators, the test includes all the necessary information, with clear instructions and interpretation of the results. CONCLUSIONS: The cross-cultural adaptation and pilot study enabled the development of a suitable and viable version of the NHPT-E for use in the Spanish population.

Bibliometric Analysis of Research on the Use of the Nine Hole Peg Test.

Manual dexterity is essential for performing daily life tasks, becoming a primary means of interaction with the physical, social, and cultural environment. In this respect, the Nine Hole Peg Test (NHPT) is considered a gold standard for assessing manual dexterity. Bibliometrics is a discipline that focuses on analyzing publications to describe, evaluate, and predict the status and development trends in certain fields of scientific research. We performed a bibliometric analysis to track research results and identify global trends regarding the use of the NHPT. The bibliographic data were retrieved from the Web of Science database and then analyzed using the Bibliometrix R package, resulting in the retrieval of a total of 615 publications from 1988 to 2021. Among the 263 journals investigated, the most prolific were the Multiple Sclerosis Journal, Clinical Rehabilitation, and Multiple Sclerosis and Related Disorders. North America and Europe were the areas with the highest production of publications, with the United States (n = 104) ranking first in terms of the number of publications, followed by the United Kingdom (n = 62) and Italy (n = 62). The analysis of keywords revealed that there were two main lines of research, with one related to the study of recovery and disability of the upper limbs caused by certain diseases and another related to the study of reliability and validity. Structured information can be useful to understand the research trajectory and the uses of this tool.