Methemoglobinemia in Hemodialysis Patients due to Acute Chlorine Intoxication: A Case Series Calling Attention on an Old Problem.

INTRODUCTION: Hemodialysis uses municipal water that must be strictly purified and sterilized to be used for that procedure. Large amounts of decontaminants are often used, such as chlorine, and if these compounds are not subsequently removed they can be transferred to the blood of patients causing complications including methemoglobinemia. METHODS: In this case series study, dialysis patients in one unit were evaluated. We reviewed clinical characteristics and laboratory findings obtained on the day when the water supply was disinfected with chlorine, with the aim to quantify methemoglobin concentrations. Our objective was to characterize the clinical presentation and management of patients who presented with methemoglobinemia on a specific index day. We also reviewed reported cases in the literature regarding this underreported complication. RESULTS: Eight patients who presented with chlorine intoxication were evaluated. The methemoglobin concentrations were between 1.3% and 7.9% (reference value 0-1%). We believe this to be caused by water containing 0.78 mg/L of total chlorine. Seven patients presented with cyanosis, 4 with dizziness, 6 with dark brown blood, 4 with dyspnea, and 4 with headache and hemolytic anemia. Subjects were treated with supplemental oxygen, methylene blue, intravenous vitamin C, blood transfusions, and increased doses of erythropoietin. No patient died, and all continued with their usual hemodialysis sessions. CONCLUSION: Acute chlorine intoxication transferred by the water used during hemodialysis sessions can present with methemoglobinemia accompanied by cyanosis, oxygen desaturation, and hemolytic anemia. Chlorine levels should be carefully monitored in the water used for hemodialysis treatment.

Evaluation of the Effects of Atorvastatin and N-Acetyl Cysteine on Platelet Counts in Patients with Primary Immune Thrombocytopenia: An Exploratory Clinical Trial.

Objective: We aimed to evaluate the efficacy of the combination of atorvastatin and N-acetyl cysteine in increasing platelet counts in patients with immune thrombocytopenia who were resistant to steroid therapy or had a relapse after treatment. Material and Methods: The patients included in this study received oral treatment of atorvastatin at a dose of 40 mg daily and N-acetyl cysteine at a dose of 400 mg every 8 h. The desired treatment duration was 12 months, but we included patients who completed at least 1 month of treatment in the analysis. The platelet counts were measured prior to the administration of the study treatment and in the first, third, sixth, and twelfth months of treatment (if available). A p value < 0.05 was considered statistically significant. Results: We included 15 patients who met our inclusion criteria. For the total treatment duration, the global response was 60% (nine patients); eight patients (53.3%) had a complete response and one patient (6.7%) had a partial response. Six patients (40%) were considered as having undergone treatment failure. Of the responder group, five patients maintained a complete response after treatment (55.5%), three patients maintained a partial response (33.3%), and one patient (11.1%) lost their response to the treatment. All of the patients in the responder group had significant increases in their platelet counts after treatment (p < 0.05). Conclusion: This study provides evidence of a possible treatment option for patients with primary immune thrombocytopenia. However, further studies are needed.

Subjective well-being's alterations as risk factors for major depressive disorder during the perimenopause onset: an analytical cross-sectional study amongst Mexican women residing in Guadalajara, Jalisco.

BACKGROUND: Subjective well-being (SWB) can be defined as a self-report evaluation that reflects the satisfaction, and emotional level, over several social and personal indicators. Alterations in these indicators could become risk factors (RF) for major depressive disorder (MDD), but this association has not been studied at women's life stages such as the perimenopause onset, despite its increasing prevalence for depressive symptomatology. Therefore, the aim of this study was to identify if SWB's alterations determine RF for MDD during the perimenopause. METHODS: An analytical cross-sectional study was realized in 252 Mexican women with perimenopause's age range (48 ± 1.7) and menopausal symptomatology, treated on Medical Units belonging to Jalisco's 13th Health-Region. We applied the INEGI's Basic Self-Reported Wellbeing Survey (BIARE) that measured 30 SWB's indicators. To identify MDD's presence, the Beck's Depression Inventory-II (BDI-II) was applied. The sample was studied with associative analysis, along with logistic regression models, to determine adjusted odds ratio (aOR) and corresponding 95% confidence interval (95% CI). RESULTS: Trough the BDI-II we identified 40.5% women with MDD. When compared with the undepressed group we found lower scores in all the SWB's indicators, along with significant associations for depressive symptomatology. However, the logistic regression allowed us to identify significant RF when the women specifically reported personal life-dissatisfaction (aOR 9.6, 95% CI 1.90-17.68), emotional imbalances between happiness/sadness (aOR 7.1, 95% CI 1.49-13.57) and concentration/boredom (aOR 6.7, 95% CI 1.43-13.48); free-time dissatisfaction (aOR 5.5, 95% CI 1.17-5.70), public security unconformity (aOR 5.4, 95% CI 2.20-11.3), and sense of purposelessness (aOR 4.2, 95% CI 1.07-19.41). CONCLUSION: The main objective of the study was to determine if SWB's alterations are RF for depressive symptomatology, finding that social indicators with low scores are associated with MDD by means of aOR -Which were higher when compared to international research studies. Considering this, we suggest that more studies should be implemented, in order to understand and correctly attend the women's social conditions during their perimenopause transition.

Cytomegalovirus and disseminated histoplasmosis-related hemophagocytic lymphohistiocytosis syndrome in an HIV-patient late presenter with IRIS: a case report.

BACKGROUND: Hemophagocytic lymphohistiocytosis syndrome (HLS) is an immune-mediated life-threatening disease considered as a medical emergency, with a potentially fatal multisystem inflammatory outcome. We present a patient that developed HLS and was able to be diagnosed efficiently with the help of an academic research institute of immunology. CASE PRESENTATION: A 21 years old male Mexican with human immunodeficiency virus (HIV), late presenter; who developed cytomegalovirus (CMV) infection and a disseminated histoplasmosis-related HLS, as part of an immune reconstitution inflammatory syndrome (IRIS). The patient required a long course of corticotherapy, intravenous immunoglobulin and massive transfusions (more than 10 units in 24 h, and a total of 83 units), besides amphotericin-B and ganciclovir treatment. An academic research institute of immunology aided in the accurate diagnosis of HLS with the implementation of tests not available within the hospital, thus improving the care provided to the patient. The patient recovered, was discharged, and continue to improve. CONCLUSION: The objective of this report is to highlight the importance of having multidisciplinary support, including basic medical sciences groups providing specific tests that are sometimes very difficult to get, which provides a benefit to patients in the well-aimed diagnosis as part of applied translational medicine.

Factors related to road system organisation and its association with mortality due to motor vehicle-pedestrian collisions in Guadalajara Metropolitan Area.

INTRODUCTION: Traffic events are one of the five leading causes of mortality in Mexico. Pedestrians are one of the main road users involved in such incidents and have the highest mortality rate, which is regularly analysed in relation to vehicles and pedestrians, but not the built environment. The purpose of this study was to analyse the elements of the road system organisation that influences the mortality rate of pedestrians hit by motor vehicles in the Guadalajara Metropolitan Area. METHOD: We designed a case and control study in which the cases were sites where a pedestrian died during 2012. The controls were sites close to where the death occurred, as well as those with road infrastructure characteristics similar to those where the events took place. We obtained the pedestrian data from the death certificates and assessed some of the environmental elements of the road sites. A logistic regression analysis was used to estimate OR; 95% CI. RESULTS: Road system factors related with pedestrian mortality in close locations were: the presence of bus stops on intersections in one street or both, and road system features, such as the presence of traffic islands, vehicle flow and pedestrian flow. CONCLUSIONS: According to the urban network theory and multiple theory, the final elements resulted as risk factors due to a fault in connectivity between the nodes. A temporal analysis of urban features will help urban planners make decisions regarding the safety of pedestrians and other road users.

Co nanodot arrays grown on a GdAu2 template: substrate/nanodot antiferromagnetic coupling.

Controlling anisotropy and exchange coupling in patterned magnetic nanostructures is the key for developing advanced magnetic storage and spintronic devices. We report on the antiferromagnetic interaction between a Co nanodot array and its supporting GdAu2 nanotemplate that induces large anisotropy values in individual Co nanodots. In clear contrast with nonmagnetic Au substrates, GdAu2 triggers an earlier switch from out-of-plane anisotropy in monatomic high dots to in-plane when the dot height becomes biatomic.

[Drowning risk factors into cistern for children 1 to 4 years old]. / Factores de riesgo en la asfixia por inmersión en aljibe en niños de uno a cuartro años.

OBJECTIVE: Analyze risk factors for drowning deaths in tanks, from home, for children between one and four years, residents of the metropolitan area of Guadalajara and the neighboring municipalities in the period 2009-2011. MATERIAL AND METHODS: Case-control study, 28 children (cases) between one and four years old, whose cause of death was drowning in the well of your home, from 2009-2011, in the metropolitan zone of Guadalajara and the neighboring municipalities, and 113 children (controls) of the same age, if neighbors whose homes had cistern. Deaths were classified with W73 and W74 codes from International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD 10th). A questionnaire for variables: age and sex of child; age, marital status, occupation and education of the household head and mother; housing conditions; and location, type and segurity cistern lid, and forms the removal of water therefrom. RESULTS: The rate of drowning deaths, age-specific, was 2.7 deaths per 100,000 children between one and four years of age during the study period. The ages of two and three years had the greatest risk of drowning. Sex had a predominance of children, two girls one over. The heads of families and mothers of cases were younger (< 29 years), with maximum secondary schooling. Most of the houses had not finished complete. The characteristics of de well, as metal lid,foil or plastic, the lack of assurance of the tank and the location of the cover, crossing sites, showed association with death by drowning. The absence of a pump to draw water in cases the proved statistically more significant with p = 0.002. CONCLUSION: The results of our study show the presence of drowning deaths in children between one and four years associated with the type of cistern cover, the locking mechanism, a way of extracting the water and the location of the well, and thus the need to implement preventive measures in education and engineering, to reduce or avoid the risk of death by suffocation in the study group.

Obesity Is Associated with Oxidative Stress Markers and Antioxidant Enzyme Activity in Mexican Children.

The relationship between metabolic disorders and oxidative stress is still controversial in the child population. The present cross-sectional study aimed to analyze the associations between obesity, cardiometabolic traits, serum level of carbonylated proteins (CPs), malondialdehyde (MDA), and the enzyme activity of catalase (CAT), superoxide dismutase (SOD), and glutathione peroxidase (GPx) in children from Mexico City (normal weight: 120; obesity: 81). Obesity resulted in being positively associated with CAT (ß = 0.05 ± 0.01, p = 5.0 × 10-3) and GPx (ß = 0.13 ± 0.01, p = 3.7 × 10-19) enzyme activity. A significant interaction between obesity and sex was observed in MDA and SOD enzymatic activity (PMDA = 0.03; PSOD = 0.04). The associations between obesity, MDA level, and SOD enzyme activity were only significant in boys (boys: PMDA = 3.0 × 10-3; PSOD = 7.0 × 10-3; girls: p ≥ 0.79). In both children with normal weight and those with obesity, CP levels were positively associated with SOD enzyme activity (PNormal-weight = 2.2 × 10-3; PObesity = 0.03). In conclusion, in Mexican children, obesity is positively associated with CAT and GPx enzyme activity, and its associations with MDA levels and SOD enzyme activity are sex-specific. Therefore, CP level is positively related to SOD enzyme activity independently of body weight.

[Falls mortality trends in México, 1979-2010]. / [Tendencia de mortalidad por caídas en México, 1979-2010].

AIM: To analyze the mortality trend by accidental falls in Mexico, from 1979 to 2010. MATERIAL AND METHODS: We used official mortality data in México. Variables included were mortality cause, place of lesion, age, sex, year of mortality registration, size of the town of occurrence, state, occupation, workplace falls. RESULTS: During that period, 124,509 deaths by accidental and intentional falls were registered; of these 77.03% were men. From 1989 (3.20 per 100,000) to 2010 (1.99 per 100,000), the mortality trend was falling (ß = -0.053/ 100,000, p ≤ 0.001). In the majority of states, we found a decreased between 1993-1997 and 2006 to 2010, except in Aguascalientes, Puebla, Baja California Sur, Durango and Nuevo León. CONCLUSIONS: This is the first study in México that showed the descending trend of mortality in accidental falls in the last two decades.

[Drowning mortality trends in children younger than 5 years old in Mexico, 1979-2008]. / Tendencia de la mortalidad de la asfixia por inmersión en niños menores de cinco años en México de 1979 a 2008.

OBJECTIVE: To describe mortality trends from drowning in children younger than 5 years old. MATERIALS AND METHODS: Mortality records of children younger than 5 years old were obtained from the National Health Information (SINAIS) system of Mexico from 1979 to 2008. Cause of death by asphyxia was established according to the International Classification of Diseases (ICD 9th and 10th). We analyzed age, sex, federal state, year and place where the event occurred. RESULTS: Fatal drowning diminished from 7.64 in 1979 to 3.59 deaths per 100,000 in 2008. This trend was observed throughout the assessment period and in all federal states. Children younger than 2 years showed the highest rate of death. Mortality was higher in males than females (1.7:1). A great proportion of events happen at home. CONCLUSION: Drowning mortality among children less than 5 years old in Mexico shows a downward trend in all states.

[Trends in mortality by burns in Mexico, 1979-2009]. / Tendencia de mortalidad por quemaduras en México, 1979-2009.

OBJECTIVE: To describe the trends in burn-related mortality rates in Mexico from 1979-2009. METHODS: Burn-related mortality standardized rates and trends were estimated from official mortality data in Mexico. Variables included were:age, sex, federal state and year of death. RESULTS: From 1979-2009, 33,333 burn-related deaths were registered. During this period, the burn-mortality rate decreased, stating from a rate of 2.32/100,000 in 1979 and dropping to 0.72/100,000 in 2007, but in 2008 and 2009 the mortality rates occurred in the states of Baja California, Chihuahua, Baja California Sur,Sonora and Durango, all of these states in the northwest of Mexico. Men were twice as likely as women to die from burns. CONCLUSIONS: Mortality caused by burns in Mexico presents a descendent tendency in most of the states of the Country, with the exception of the northwest region, which may be related to the lack of specialized units in the treatment of burn distance between the population centers and the specialized attention units.

The Newcastle satisfaction with nursing scales in a Mexican Oncology Hospital.

OBJECTIVES: The principal aim of this study was to identify whether the Newcastle Satisfaction with Nursing Scales (NSNS) could be used on cancer patients. METHODS: This was a descriptive, cross-sectional study carried out on cancer patients (n = 298). RESULTS: We found that a majority of cancer patients were around 50 years old (hospitalized patients [HP]: 49.5 ± 14.9; chemotherapy outpatients [COP]: 49.4 ± 12.7), were female (HP: 74%; COP: 63.5%), and had received education at least up to elementary level (HP: 70%; COP: 80%). Breast cancer was the principal type of cancer (>34%) in both groups (HP and COP). The groups were comparable in age, sex distribution, place of origin, educational qualification, and type of cancer. Among HP, the experience and satisfaction scales of the NSNS showed good internal consistency (n = 235, α >0.9, r > 0.7), while among COP, only the satisfaction scale showed good internal consistency (n = 62, α = 1.00). Most patients' perceptions (level of satisfaction) of hospitalization and chemotherapy services were positive (98% and 97%, respectively). CONCLUSION: An NSNS instrument specifically designed for ambulatory care cancer patients is necessary for it to be useful in assessing cancer patients' perception of nursing care. This will help improve the quality of care in Mexico.The presence of cancer by itself could modify the patients' satisfaction level. Further large-scale studies are required to investigate the patients' perceptions of nursing care using the NSNS on different cancer patient groups.

BEAM-Modified Conditioning Therapy with Cisplatin+Dexamethasone Instead of Carmustine Prior to Autologous Hematopoietic Stem Cell Transplantation (HSCT) in Patients with Hodgkin and Non-Hodgkin Lymphoma.

BACKGROUND High-dose chemotherapy followed by autologous hematopoietic stem cell transplant has proven useful in relapsed or refractory cases of Hodgkin and non-Hodgkin lymphoma. BEAM (carmustine, etoposide, cytarabine, melphalan) is frequently used as a conditioning regimen; however, the high cost and limited availability of BCNU hinders its use in Mexico. MATERIAL AND METHODS Between January 2013 and February 2019, refractory or relapsing HL and NHL patients were treated with an autologous HSCT conditioned with cisplatin+dexamethasone as substitution for BCNU in BEAM. RESULTS Four HL patients and 6 NHL patients were included; 60% were male, the average age was 34.5±15.2 years, the median follow-up was 19.1 months, and 70% had a complete response after transplant. OS at 12 months was 63% for NHL and 100% for HL. Time to hematological recovery was 17.6±2.8 days; all patients developed grade III/IV neutropenia and thrombocytopenia, and 8 patients had transplant-related infections. CONCLUSIONS This retrospective study based on real-world data introduces the option of substituting carmustine with cisplatin+dexamethasone, with a similar response, expected lower cost, and better accessibility in developing nations.

Etiology and clinico-hematological profile of pancytopenia: experience of a Mexican Tertiary Care Center and review of the literature.

BACKGROUND: Pancytopenia is a frequent entity in clinical practice as a feature of a myriad of conditions, ranging from benign to malignant diseases. Since the cause of pancytopenia depends on environmental factors, it is important to know the common etiologies of pancytopenia, however, few studies address this. OBJECTIVES: To identify the etiology of pancytopenia in our population and compare them with what is reported elsewhere. METHODS: We conducted an observational study of patients with pancytopenia in a Mexican Tertiary Care Center. Clinical, hematological and bone marrow studies were performed in all patients. RESULTS: Of 109 cases included, the mean age at diagnosis was 49.4 years, with a slightly higher female incidence (53.2%). The most common causes of pancytopenia were: MDS (20.2%), megaloblastic anemia (18.3%) and AML (12.8%). DISCUSSION: We found a complex picture of pancytopenia in Mexico and compared it with what is reported elsewhere in the literature. CONCLUSION: The sociocultural context in which the patients develop helps narrowing the possible etiology of pancytopenia, and therefore hasten the diagnostic process. Of all the studies available, bone marrow aspiration seems the most useful.

The work-health balance questionnaire: cultural adaptation and validation in Spanish

El objetivo de este estudio fue hacer una adaptación cultural del cuestionario del balance trabajo-salud (WHBq; (Gragnano et al., 2017) al idioma español y proporcionar evidencia mediante el análisis factorial, la confiabilidad y validez. Este instrumento se compone de tres escalas: Incompatibilidad trabajo-salud (WHI), clima de salud (HC) y apoyo externo (ES), con un total de 17 ítems. Este se aplicó a una muestra de trabajadores mexicanos (n = 316). El análisis factorial confirmatorio reveló un modelo de tres factores reproducido en la estructura original, el cual mostró un buen ajuste (CFI = 0.950; SRMR = 0.051; RMSEA = 0.069). La confiabilidad de cada factor y del cuestionario en su totalidad fue satisfactorio (ω mayor a 0.70). El AVE fue inferior a 0.50 solo en ES. Se discuten las soluciones para este problema. La validez de constructo se evaluó por criterio externo. El WHBq en su versión al español mostró adecuadas propiedades psicométricas y su relación teórica consistente con variables externas. Con estos resultados se confirma que este instrumento es una herramienta válida y confiable para su uso en México.(AU)

This study aimed to adapt the Work-Health Balance question-naire (WHBq; (Gragnano, Miglioretti, Frings-Dresen, & de Boer, 2017)in-to Spanish and to provide evidence for its factorial structure, reliability, and validity. WHBq comprises 17 itemswith three scales: Work-Health In-compatibility (WHI), Health Climate (HC) and External Support (ES). It was applied to a sample of Mexican workers (n =316). Confirmatory factor analysis revealed that the three-factor model replicating the original struc-ture provided good fit (CFI = 0.950; SRMR = 0.051; RMSEA = 0.069). The reliability of each factor and the whole questionnaire were satisfactory (α and ω higher than0.70). The AVE was lower than 0.50 only for ES. So-lutions to this problem are discussed. Concurrent and differential validitywas examined with external criteria.The WHBq in its Spanishversion shows good psychometric properties and theoretically consistent relation-ships with external variables. These findings provide support for its use as a valid and reliable tool in Mexico.(AU)

A search for a safer bucket to prevent children drowning at home.

BACKGROUND: Unintentional drowning is the leading cause of death for children younger than 5 years old. A bucket is one of the most common water container in which children can drown. The objective of this work was to evaluate the base diameter of a bucket and the necessary force to shed it. METHODS: This was an experimental study. We used six galvanized buckets of different diameters. Each selected bucket was pulled using a pulley with other buckets full of water until the water spilled out. The statistical analysis was done by linear regression with p less than 0.05 as statistically significant. RESULTS: This research shows a direct relation between the wide base diameter (in a bucket 23 cm high, 25 cm rim, with a 20 cm water depth) and the strength required to spill the liquid contents (ß= 1.21; x= diameter of the base in centimeters; α= 14.59; r= 0.99 and p less than 0.001). CONCLUSIONS: We conclude that the bucket structure could determine the risk of child drowning. The risk could increase directly as its base width increases.

Growth of Co Nanomagnet Arrays with Enhanced Magnetic Anisotropy.

A trigon structure formed by submonolayer gadolinium deposition onto Au(111) is revealed as a robust growth template for Co nanodot arrays. Scanning Tunneling Microscopy and X-Ray Magnetic Circular Dichroism measurements evidence that the Co nanoislands behave as independent magnetic entities with an out-of-plane easy axis of anisotropy and enhanced magnetic anisotropy values, as compared to other self-organized Co nanodot superlattices. The large strain induced by the lattice mismatch at the interface between Co and trigons is discussed as the main reason for the increased magnetic anisotropy of the nanoislands.

[Epidemiologic profile of children with burns from the Civil Hospital of Guadalajara "Dr. Juan I. Menchaca", 2009-2011]. / Perfil epidemiológico de niños con quemaduras del Hospital Civil de Guadalajara Dr. Juan I. Menchaca, 2009-2011.

BACKGROUND: Burns are a public health problem, ranking among the 20 principal causes of morbidity in Mexico. Children are a more vulnerable group to suffer from these injuries. For that reason, we analyzed cases in order to gain a better comprehension and to propose preventive measures for this problem. The aim of the study was to determine the epidemiological profile of those injuries to allow us to plan and implement actions for burn prevention. METHODS: We conducted a cross-sectional study that included demographic characteristics of the child, the parents and the burn injuries from children treated at this Burn Unit. Statistical analysis was done to calculate amounts, proportions and 95% confidence intervals. RESULTS: The epidemiological profile of the injuries included males (63.4%) <5 years of age (65.2%) with educational level according to their age (56.2%). Parents of the included children were <35 years old with basic educational level. Burns were caused by hot water (56.2%) and occurred between noon and midnight (73.0%). The majority of the burns were shallow and deep second-degree or minor (69.2%) and affected <20% of body surface area (74.5%). CONCLUSIONS: This epidemiological profile paved the way for preventive actions beginning with scientific research to guide the actions in a progressive direction along with the cooperative actions of public and private institutions in the development of programs and strategies. The end result would be the establishment of a public policy for accidental injuries.

Estimation of the economic and health impact of complications of type 2 diabetes mellitus in the autonomous community of Madrid (Spain).

OBJECTIVE: To estimate the economic and health impact of chronic complications (macrovascular and microvascular) of type 2 diabetes mellitus (T2DM) in the autonomous community of Madrid (Spain) (ACM). METHODS: The number of expected complications was obtained from a descriptive, cross-sectional study on a cohort of 3,268 patients with T2DM from the ACM. Cost of complications (€, 2012) was assessed both at hospitals and in primary care. The number of medical visits in primary care and drug treatment for complications were collected by a panel of 21 physicians experienced in treatment of T2DM. Population and epidemiological data and healthcare costs were obtained from Spanish sources. Univariate sensitivity analyses were performed. RESULTS: It is estimated that there are 390,944 patients with T2DM in the ACM, and that they experience 172,406 and 212,283 macrovascular and microvascular complications respectively during their lifetimes. Mean cost of T2DM complications per patient is estimated at € 4,121.54 (66% due to macrovascular complications). The economic impact of T2DM complications in the ACM would be € 1,611 million (1,065 and 545 millions from macrovascular and microvascular complications respectively). The economic impact would range from € 1,249 and 2.509 million euro depending on T2DM prevalence. CONCLUSIONS: Complications of T2DM have a great health and economic impact in ACM.

Validación en español del instrumento Core competencies for public health professionals en Guadalajara (Jalisco, México) / Spanish validation of the «Core Competencies for Public Health Professionals» tool in Guadalajara, Jalisco, Mexico

OBJETIVO: Validar en español el instrumento Core competencies for public health professionals (CCPHP), en población de Guadalajara (Jalisco, México). MÉTODO: Estudio transversal. Se tradujo al español el instrumento CCPHP. Se aplicó a una muestra propositiva de 460 estudiantes de medicina y 460 expertos en salud pública. Se determinó la validez de constructo y la consistencia interna y externa del instrumento con el 95% de confianza (p ≤ 0,05). RESULTADOS: La muestra la formaron 460 estudiantes de medicina (62,1% femeninos y 37,9% masculinos), con edad media de 19,55 ± 0,87 años y 460 expertos en salud pública (50% femeninos y 50% masculinos), con edad media de 52,20 ± 10,26 años, el 90% con doctorado y el 10% con posdoctorado. La consistencia interna fue del 89% (alfa de Cronbach = 0,890) y la consistencia externa del 80,4% (ρ de Spearman = 0,804). En cuanto a la validez de constructo: mediana en estudiantes 195; intervalo 113-332; mediana en expertos 281,5; intervalo 226-365; U de Mann-Whitney = 34,5 (p < 0,001). CONCLUSIONES: El CCPHP en español demostró elevadas consistencias interna y externa, así como validez de constructo. Al carecer de un estándar de oro, es necesario comparar los resultados de este instrumento con pruebas objetivas de esta competencia para sustentar su validez de criterio

OBJECTIVE: To validate the «Core Competencies for Public Health Professionals» (CCPHP) tool in Spanish in a population from Guadalajara, Jalisco, Mexico. METHODS: A cross-sectional study was conducted after translating the CCPHP tool into the Spanish language. It was then applied to a purposing sample of 460 medical students and 460 public health experts. The tool construct validity, as well as internal and external consistency, was determined, with 95% of confidence limits (p ≤ 0.05). RESULTS: The study included a total of 460 medicine students, 62.1% females and 37.9% males, with mean age 19.55 ± 0.87 years. As regards the 460 public health experts, of whom 50% were females and 50% males, with mean age 52.20 ± 10.26 years, there 90% with a doctorate degree and 10% with post-doctorate degree. Internal consistency: 89% (Alpha de Cronbach = 0.890). External consistency: 80.4% (Spearman ρ = 0.804). Construct validity: student median 195, interval 113-332, expert median 281.5, interval 226-365, Mann-Whitney's U = 34.5 (P <.001). CONCLUSIONS: The CCPHP in Spanish showed high internal and external consistencies, as well as construct validity. Lacking a gold standard, a comparison of the results of this tool against objective evidence of this competency is needed in order to sustain its criterion validity