Del Culturalismo al Ciudadanismo / From Culturalism to Citizenship

RESUMEN

El artículo plantea el debate entre las miradas culturalista y ciudadanista en al ámbito de los procesos de integración entre la población inmigrante y la autóctona. Se parte de un análisis de la concepción esencialista del término ‘cultura’, señalando algunos de sus déficits y algunos de los riesgos que supone el manejo de esa concepción; lo cual permitirá entender la cultura como algo más que las costumbres o la esencia de un pueblo. Asimismo se exponen -a la luz del continuo ético universalismo-relativismo- los riesgos de manejar una idea de integración centrada en la cultura, y se ofrece una propuesta de carácter ciudadanista que pretende superar el enfoque culturalista al considerar la integración como multidireccional, procesual y encaminada hacia la equiparación de derechos entre todas las personas (AU)

ABSTRACT

This article places the immigrants’ integration issue within the culture-citizenship debate. In order to understand culture as something else than people’s given customs or "essence", the text begins by analyzing the essentialist notion of the term ‘culture’, pointing out some of its deficiencies and risks involved in dealing with such a notion. Drawing on the ethical relativism-universalism continuum, the authors also discuss the drawbacks they see in a culture-centred integration, suggesting instead a citizenship approach based on a multidirectional and dynamic notion -aimed at achieving equal rights for everyone involved, immigrant and native populations alike (AU)