ABSTRACT
At the Grenoble-Alpes University Hospital Center, a high-fidelity simulation training project was born from the collaboration of the intensive care and pediatric anesthesia teams. The objective of these sessions was to improve practices by developing the technical and non-technical skills of the teams. Fifteen days were organized from 2018 to 2022, training 170 healthcare professionals. The results highlighted excellent satisfaction and helped improve professional practices.
Subject(s)
Anesthesia , Humans , Child , Critical Care , Health Personnel , Hospitals, University , Professional PracticeABSTRACT
Alignment-based gene identification methods utilize sequence conservation between orthologous protein-coding genes to annotate genes in newly sequenced genomes. CESAR is an approach that makes use of existing genome alignments to transfer genes from one genome to other aligned genomes, and thus generates comparative gene annotations. To accurately detect conserved exons that exhibit an intact reading frame and consensus splice sites, CESAR produces a new alignment between orthologous exons, taking information about the exon's reading frame and splice site positions into account. Furthermore, CESAR is able to detect most evolutionary splice site shifts, which helps to annotate exon boundaries at high precision. Here, we describe how to apply CESAR to generate comparative gene annotations for one or many species, and discuss the strengths and limitations of this approach. CESAR is available at https://github.com/hillerlab/CESAR2.0 .
Subject(s)
Exons , Molecular Sequence Annotation/methods , RNA Splice Sites , Sequence Analysis, DNA/methods , Software , Animals , Base Sequence , Conserved Sequence , Data Display , Evolution, Molecular , Genome , Genomics/methods , Humans , Mice , Reading FramesABSTRACT
La investigación tiene el objetivo de analizar la vida y la psicolingüística de la poesía de Georgette de Vallejo para relacionar con la causa de los sentimientos afectivos hacia su esposo César Vallejo, puesto que es valorado en el mundo de la literatura. La metodología para el estudio de la poesía de Georgette de Vallejo consta de tres procesos psicolingüísticos: 1) Frecuencia léxica 2) Buscador Lingüístico y Contador de Palabras 3) Efecto priming y como técnica principal se utilizó el análisis relacional. En cuanto al resultado, Georgette de Vallejo poseía creatividad e inteligencia lingüística, en su poesía resalta las palabras muerte, ver, todo, tu y tus, asimismo cuando César Vallejo estuvo vivo Georgette sentía hacia él un amor comprometido, pasional y altruista, cuando muere entra a una melancolía por duelo por características psicológicas específicas.
The research aims to analyze the life and psycholinguistics of Georgette de Vallejo's poetry to relate it to the cause of affective feelings towards her husband César Vallejo, since he is valued in the world of literature. The methodology for the study of Georgette de Vallejo's poetry consists of three psycholinguistic processes: 1) Lexical frequency 2) Linguistic Search Engine and Word Counter 3) Priming effect and as the main technique is relational analysis. As for the result, Georgette de Vallejo possessed creativity and linguistic intelligence, in her poetry she highlights the words death, see, everything, you and your, likewise when César Vallejo was alive Georgette felt a committed, passionate and altruistic love towards him, when he dies enters mourning melancholy for specific psychological characteristics.
A pesquisa tem como objetivo analisar a vida e a psicolinguística da poesia de Georgette de Vallejo para relacioná-la com a causa dos sentimentos afetivos para com seu marido César Vallejo, visto que ele é valorizado no mundo da literatura. A metodologia para o estudo da poesia de Georgette de Vallejo consiste em três processos psicolinguísticos: 1) Frequência lexical 2) Buscador Linguístico e Contador de Palavras 3) Efeito priming e como principal técnica é a análise relacional. Quanto ao resultado, Georgette de Vallejo possuiu criatividade e inteligência linguística, em sua poesia ela destaca as palavras morte, veja, tudo, você e seu, também quando César Vallejo estava vivo, Georgette sentiu um amor comprometido, apaixonado e altruísta por ele, quando ele morre entra em luto melancólico por características psicológicas específicas.
ABSTRACT
Resumen El presente comentario, escrito en virtud del decreto del gobierno nacional que designó a 2021 como año de homenaje al Dr. César Milstein, es una visión personal sobre el significado del desarrollo de los anticuerpos monoclonales, del aporte que brindó y brinda a la ciencia y tecnología actual y del contexto del correspondiente Premio Nobel en el ámbito de la Inmunología y las Ciencias Médicas. El objetivo de este artículo es transmitir, a modo de homenaje, algunas de mis experiencias en la especialidad y la relación profesional y personal con el creador de la producción de anticuerpos monoclonales por fusión de células somáticas, tecnología que continúa realizando grandes aportes al conocimiento.
Abstract The present commentary, which was written by virtue of the national government decree that designated 2021 as the year of the tribute to Dr. César Milstein, is a personal vision of the meaning of the development of monoclonal antibodies, of the contribution that he has always made to the current science and technology, and of the context of the corresponding Nobel Prize within the sphere of Immunology and the Medical Sciences. The aim of this article is to share, as a tribute, some of my experiences in the specialty and my professional and personal relationship with the creator of the immense breakthrough still being delivered by his development.
Resumo O presente comentário, escrito em virtude do decreto do governo nacional que nomeou o ano 2021 como ano de homenagem ao Dr. César Milstein, é uma visão pessoal sobre o significado do desenvolvimento dos anticorpos monoclonais, da contribuição que ofereceu e oferece à ciência e tecnologia atual e do contexto do correspondente Prêmio Nobel no âmbito da Imunologia e das Ciências Médicas. O objetivo deste artigo é transmitir, à maneira de homenagem, algumas das minhas experiências na especialidade e na relação profissional e pessoal com o criador do imenso avanço que continua nos oferecendo seu descobrimento.
Subject(s)
Humans , Famous Persons , Antibodies, Monoclonal , Science , Specialization , Technology , Vision, Ocular , Cells , Knowledge , Growth and Development , Allergy and Immunology , Occupational Groups , Nobel PrizeABSTRACT
The genus Platymessa Mello-Leitão, 1941 is represented by two species in the Andes of Colombia: P. h-inscriptum Mello-Leitão, 1941 and P. ectroxantha Mello-Leitão, 1941. Platymessa victoriae Pinzón-M. & Townsend, sp. n. is described on the basis of somatic morphological characters and the structure of the penis. The placement of this new species in the genus Platymessa is based upon multiple characters including the outline of dorsal scutum, the presence of a blunt spine on coxa IV, having short and strong legs with femora III and IV having five longitudinal rows of small tubercles, the shape of the basitarsomeres of male leg I, the distribution and relative sizes of the marginal setae on the ventral plate of the penis, and the morphology of the chelicerae and cheliceral sockets. In contrast to other members of the genus, P. victoriae has a pair of triangular tubercles on scutal area III, lacks paired paramedian tubercles on scutal area V, and does not have a ladder mask color pattern on the dorsal scutum. The description of this species expands the distribution of the genus to north of the Oriental Cordillera in the Cesar Department of Colombia.
ABSTRACT
Neste artigo pretendo demonstrar a atualidade do pensamento político-pedagógico de Juan César García no contexto contemporâneo. Com esse objetivo, primeiro discuto a "teoria do modo de produção de médicos" proposta por García, inspirado no referencial marxista. Segundo, sistematizo elementos que permitem delinear uma teoria da educação baseada no materialismo-histórico, com forte influência do pensamento gramsciano, formulada por García em contraposição ao que chama de "pedagogia idealista". Terceiro, destaco na sua obra elementos político-pedagógicos que precisariam de melhor contextualização para poder avaliar sua efetiva contribuição para a educação profissional em Saúde. Finalmente, apresento argumentos que valorizam a contribuição de Juan César García para a compreensão da dialética permanência-transformação na relação educação-trabalho, sobretudo o papel das instituições encarregadas da formação de sujeitos críticos, criativos e engajados na luta histórica pela qualidade-equidade em saúde.(AU)
This article aims to demonstrate the political and pedagogical thinking of Juan César García from a contemporary perspective. First, I discuss the theory of the "mode of medical production" proposed by García, inspired by Marxism. Second, I systematize elements that delineate a theory of education based on historical materialism, with a strong influence from Gramscian thought as formulated by García, in contrast to what he calls "idealist pedagogy". Third, I highlight political and pedagogical elements in his work that need better contextualization to assess his real contribution to professional health education. Finally, I present arguments to highlight Juan César García's contribution to the understanding of the permanence-transformation dialectic in education-work relations, focusing on the role of institutions tasked with training critical and creative subjects engaged in the historic struggle for health equity and quality of care.(AU)
En este artículo, pretendo demostrar la actualidad del pensamiento político-pedagógico de Juan César García no contexto contemporáneo. Con ese objetivo, discuto primero la "teoría del modo de producción de médicos" propuesta por García, inspirado en el referencial marxista. Segundo, sistematizo elementos que permiten delinear una teoría de la educación basada en el materialismo-histórico, con fuerte influencia del pensamiento gramsciano, formulada por García en contraposición a lo que llama de "pedagogía idealista". Tercero, destaco en su obra elementos político-pedagógicos que necesitarían mejor contextualización para poder evaluar su efectiva contribución para la educación profesional en salud. Finalmente, presento argumentos que valorizan la contribución de Juan César García para la comprensión de la dialéctica permanencia-transformación en la relación educación-trabajo, principalmente el papel de las instituciones encargadas de la formación de sujetos críticos, creativos y comprometidos en la lucha histórica por la calidad-equidad en salud.(AU)
Subject(s)
Humans , Education, Medical/methods , Health Human Resource Training , Health Policy , Thinking , Concept FormationABSTRACT
Con este artículo se buscó ampliar los datos biográficos del eminente científico cubano Antonio María Béguez César y divulgar aspectos poco conocidos de su prolífica existencia. Para ello se consultaron los archivos personales de la familia Béguez López y el índice de autores y materias del Boletín de la Sociedad Cubana de Pediatría y de la Revista Cubana de Pediatría, donde se consigna su bibliografía activa; además, se analizaron documentos de la época y se consideraron los testimonios de familiares, colegas y amigos del ilustre pediatra santiaguero. El trabajo forma parte del proyecto investigativo "Estrategia para incrementar la visibilidad del hallazgo científico del pediatra Dr. Antonio María Béguez César", que revela al descubridor de la "neutropenia crónica maligna familiar con granulaciones atípicas de los leucocitos", entidad clínica inscrita entre los diez hitos de la inmunología cubana, que ha sido erróneamente divulgada en el mundo científico-médico como síndrome de Chédiak-Higashi.
This work aimed at widen the biographical data of the eminent Cuban scientist Antonio María Béguez César and to spread not very well-known aspects of his prolific existence. The personal files of Béguez López family and the index of authors and matters of the Pediatrics Cuban Society Bulletin and the Pediatrics Cuban Magazine were consulted, where his active bibliography is consigned; also, documents of that time were analyzed and testimonies of family, colleagues and friends of the distinguished pediatrician from Santiago were considered. The work is part of the investigative project "Strategy to increase the visibility of the pediatrician Dr. Antonio María Béguez César scientific finding" that reveals the discoverer of "the family malignant chronic neutropenia with atypical granulations of the leukocytic cells", clinical entity inscribed among the ten landmarks of the Cuban immunology that has been erroneously spread in the scientific-medical world as Chediak-Higashi syndrome.
Subject(s)
Chediak-Higashi Syndrome , Cuba , Famous Persons , Pediatricians , History of MedicineABSTRACT
En diciembre de 1943, el Dr. Antonio María Béguez César detalló en el Boletín de la Sociedad Cubana de Pediatría los aspectos clínicos y hematológicos de una rara afección que padecieron tres niños de una familia santiaguera, quienes fallecieron en sus primeros años de vida. No había informes sobre hallazgos similares en la bibliografía médica, por lo cual se consideró la primera descripción de una enfermedad denominada por él como neutropenia crónica maligna familiar con granulaciones atípicas de los leucocitos, que aún hoy suele divulgarse erróneamente como síndrome de Chediak-Higashi y no como síndrome de Béguez-Steinbrinck-Higashi. Esta enfermedad es una inmunodeficiencia primaria causada por mutaciones en el gen regulador de la función lisosomal, capaz de alterar la formación del fagolisosoma en el neutrófilo y determinar la presencia de gránulos secretores gigantes en su interior, asociadas a un predominio de infecciones recurrentes generadas por bacterias piógenas. Aquí se realiza un recuento histórico del descubrimiento de esta entidad y se actualiza su fisiopatología(AU)
On December 1943, Dr. Antonio María Béguez César detailed in the Journal of the Cuban Pediatric Society the clinical and hematologic aspects of a rare disorder suffered by three children from a family in the locality, who expired during the first years of their lives in Santiago de Cuba. At that moment there was no report about similar findings in the medical literature, therefore it is considered the first description of a disease denominated by him as familial malignant chronic neutropenia with atypical granulations of leucocytes, misleadingly revealed as Chediak-Higashi syndrome instead of Béguez-Steinbrinck-Higashi syndrome. This disease consists of a primary immunodeficiency induced by mutations in the regulator gen of the lysosomal function, which is able to alter the formation of phagolysosoma in the neutrophil and determine the presence of giant secretor granules associated with the predominance of recurrent infections provoked by pyogen bacteria. Here, a brief history of it's discovery as well as an updating of it's physiopathology are carried out(AU)
Subject(s)
Humans , Chediak-Higashi Syndrome/history , EponymsABSTRACT
Resumo Os trabalhos de Osório César e de Nise da Silveira costumam se destacar quando se investiga a relação entre expressão artística e saberes psi no Brasil em torno da década de 1950. Porém, outras experiências ocorreram no mesmo período, como as atividades de pintura realizadas na Seção de Praxiterapia da Colônia Juliano Moreira, em Jacarepaguá, no município do Rio de Janeiro. A ausência de pesquisas sobre essa experiência suscitou uma busca por documentos que culminou na análise dos números do Boletim da Colônia Juliano Moreira e demais fontes. Os resultados apontam características peculiares da experiência artística na colônia, como o incentivo à cópia e reprodução de fotografias como método terapêutico, o que a diferencia das outras experiências mencionadas.
Abstract Osório César's and Nise da Silveira's work tends to be featured in investigations of the relationship between artistic expression and psychiatric knowledge in Brazil in and around the 1950s. However, there were other experiences at the time, such as the painting done in the Praxis Therapy Department of the Juliano Moreira Colony, in Rio de Janeiro. The absence of any research of this experience prompted a search for documents that culminated in the analysis of old issues of Boletim da Colônia Juliano Moreira and other sources. The results indicate some peculiar features of the art done at the colony, such as the encouragement of copying and reproducing photographs as a form of therapy, differentiating it from the other experiences mentioned.
Subject(s)
Humans , History, 20th Century , Art Therapy , Psychiatry , Hospitals, Psychiatric , BrazilABSTRACT
El estudio de los insectos asociados a la epidemiología de la leishmaniasis, en la costa Caribe colombiana, se ha concentrado en los departamentos de Sucre y Córdoba, por consiguiente existe un escaso conocimiento de la fauna de flebotomíneos del resto de la región. En la presente nota se presentan cuatro nuevos registros de Lutzomyia spp., para el departamento de Cesar. Los insectos fueron colectados con dos trampas de luz tipo CDC, equipadas con LED de color azul, en el Balneario Hurtado de la ciudad de Valledupar, Cesar. Se recolectaron en total 50 flebotomíneos, los cuales estuvieron representados por las especies Lutzomyia cayennensis cayennensis (38 %), L. evansi (28 %), L. trinidadensis (14 %), L. venezuelensis (10 %), L. micropyga (6 %) y L. rangeliana (2 %). Como primeros registros para el departamento sobresalen L. evansi, L. venezuelensis, L. micropyga y L. rangeliana, con lo que se eleva a ocho el número de especies reportadas hasta la fecha en el Cesar. Entre los nuevos registros se destaca el hallazgo de L. evansi, reconocido vector de Leishmania spp. en la costa Caribe de Colombia.
Studies of the insects associated with the epidemiological cycle of leishmaniasis on the Caribbean coast of Colombia have been focused on the departments of Sucre and Córdoba. The phlebotomine sand fly fauna of the rest of the Caribbean region remains little known. In the present study four species of the genus Lutzomyia are reported from the department of Cesar for the first time. Sand flies were sampled using two CDC light traps with blue color LEDs at Balneario Hurtado, a tourist area in the city of Valledupar. A total of 50 phlebotomine sand flies were collected, of which the species Lutzomyia cayennensis cayennensis (38 % of the sample) and L. trinidadensis (14 %) were already known from the departament. Specimens of L. evansi (28 %), L. venezuelensis (10 %), L. micropyga (6 %) and L. rangeliana (2 %) represent the first records of these species for Cesar, raising the number of known occurrences from the department to eight species. Noteworthy among the new records is the sandfly L. evansi, recognized vector de Leishmania spp. in the Colombian Caribbean coast.
ABSTRACT
This paper analyses some aspects of the trajectory of the Argentinian physician and sociologist Juan César García (1932-1984) in the field of Latin American Social Medicine. Three dimensions constituting his basic orientations are highlighted: the elaboration of systematic and reflective social thought; a critical attitude in questioning teaching and professional practices; a commitment to the institutionalization and dissemination of health knowledge.
O artigo analisa aspectos da trajetória de Juan César García (1932-1984), médico e sociólogo argentino, no campo da medicina social latino-americana. Destaca três dimensões que constituem as suas orientações básicas no campo da saúde: a elaboração de um pensamento sobre o social, sistemático e reflexivo; uma atitude crítica na problematização do ensino e das práticas profissionais; um compromisso com a institucionalização e divulgação do saber sanitário.
Subject(s)
Animals , Anesthetics, General/pharmacology , Luciferases, Firefly/antagonists & inhibitors , Anisotropy , Binding Sites , Biophysical Phenomena , Biophysics , Crystallography, X-Ray , Fatty Alcohols/pharmacology , Halothane/pharmacology , In Vitro Techniques , Luciferases, Firefly/chemistry , Models, Molecular , Protein Conformation , Protein Structure, Tertiary , ThermodynamicsABSTRACT
Este artigo apresenta o discurso de posse da Profa. Dra. Doris Lieth NunesPeçanha na Academia Paulista de Psicologia, ocupando a cadeira no. 19, deixada porseu antecessor, Prof. Dr. Cesar Ades. No texto a autora expõe sua saudação,agradecimentos e homenageia o Patrono da Cadeira, Pedro de Alcântara MarcondesMachado, e os acadêmicos Haim Grünspun e César Ades, destacando a defesa da vidaconstante nas suas obras, valor com o qual se identifica. Refletindo sobre a Psicologia,refere que esta se projeta ao se acolher e reverenciar, no agora, as lições do passado,generosamente deixadas pelos antecessores. A Acadêmica discorre sobre seuposicionamento face à ciência psicológica e à Academia Paulista de Psicologia. Dizacreditar no futuro interdisciplinar da psicologia, transcendendo dicotomias estreitas quedividem e separam sujeitos, saberes e poderes. Defende uma psicologia crítica que,independentemente da área de atuação ou de produção de conhecimento, sejalibertadora. Finalmente, após tratar da questão de paradigmas, em ciência, ressalta aimportância de um genuíno pensar que implica em uma revolução nas estruturas dopensamento(AU)
This article presents the taking office speech of Prof. Dr. Doris Lieth NunesPeçanha at the Sao Paulo Academy of Psychology, occupying the Chair #19, left by herpredecessor, Prof. Dr. Cesar Ades. In the text the author exposes her greetings, thanks,and honors the Patron of the Chair, Pedro de Alcântara Marcondes Machado, and theacademics Haim Grünspun and César Ades, highlighting the constant defense of life intheir works, the value with which they identify. Reflecting on Psychology, she statesthat it is projected by welcoming and reverencing, in the present, the lessons of thepast, generously left by the predecessors. The Academic discusses its position inrelation to the psychological science and the Sao Paulo Academy of Psychology. Shesays she believes in the interdisciplinary future of Psychology, transcending narrowdichotomies that divide and separate subjects, knowledge and powers. She advocatesa critical Psychology that, whatever the field of expertise or knowledge production, is"liberating". Finally, after addressing the issue of paradigms in science, she emphasizesthe importance of a genuine "thinking" which implies a revolution in the structures ofthought(AU)
Este artículo presenta el discurso de investidura de la Profesora Dra. DorisLieth Nunes Peçanha como miembro de la Academia Paulista de Psicología, ocupandola silla 19, la cual perteneció al Prof. Dr. Cesar Ades, en ultimo lugar, en el texto laautora saluda, agradece y rinde homenaje al Patrón de la Silla Nº 19, Pedro de AlcántaraMarcondes Machado y a sus antecesores: HaimGrünspun y César Ades, destacandola constante defensa de la vida, en sus obras de cada uno, valor con el cual seidentifica. Reflexionando sobre la psicología, afirma que esta se proyecta al acoger yreverenciar en el ahora los aprendizajes del pasado, generosamente dejada por lospredecesores. La Académica expone su posición de cara a la ciencia psicológica y laAcademia Paulista de Psicología. Comenta que cree en el futuro de una psicologíainterdisciplinaria, que trascienda las dicotomías estrechas que se dividen y separanpersonas, saberes y poderes. Aboga por una psicología independientemente del áreade actuación o de producción del conocimiento, sea libertadora. Finalmente, despuésde abordar la cuestión de los paradigmas de la ciencia, enfatiza la importancia de unpensamiento genuino que implica una revolución en las estructuras del pensamiento(AU)
ABSTRACT
Floodplain lakes and associated wetlands in tropical dry climates are controlled by pronounced and severe seasonal hydrologic fluctuations. We examined the plant community response to a bimodal flooding pattern in the Zapatosa Floodplain Lake Complex (ZFLC), Northern Colombia. We measured floristic and quantitative change in four sampling periods emphasizing seasonal differences in plant abundance and life-form structure. Of 79 species identified in the lake complex, 52 were used to characterize eight community types via classification and ordination procedures. Results showed that community structure does not change significantly during the flooding/receding stages. But maximum drawdown phase significantly disrupts the aquatic community structure and the exposed shorelines become colonized by ruderal terrestrial plants. Early rainfalls at the beginning of the wet season are emphasized as an important feature of plant regeneration and community development. The general strategy of the ZFLC vegetation can be framed into the flood pulse concept of river-floodplain systems. Thus, plant communities are mainly responding to disturbances and destruction events imposed by extreme water level fluctuations. Rev. Biol. Trop. 62 (3): 1073-1097. Epub 2014 September 01.
Las ciénagas y humedales asociados a sistemas fluviales en climas tropicales secos son controlados por fluctuaciones hidrológicas estacionales pronunciadas. En este trabajo se examinó la respuesta de la comunidad vegetal a un patrón bimodal de inundaciones en el complejo de ciénagas de Zapatosa (ZFLC), al norte de Colombia. Se estudiaron los cambios florísticos y cuantitativos de la vegetación en cuatro periodos de muestreo destacando diferencias estacionales en las abundancias y la estructura biotipológica de las plantas. De las 79 especies identificadas en el complejo lagunar, 52 se utilizaron para caracterizar ocho tipos de comunidades mediante tácticas multivariadas de clasificación y ordenación. Los resultados revelan que la estructura de las comunidades no cambia de manera significativa durante los periodos de inundación/sequía. Únicamente la época de máxima sequía altera la estructura de las comunidades acuáticas y el litoral expuesto es colonizado por plantas ruderales terrestres. Las precipitaciones iniciales al inicio de la temporada de lluvias se destacan como una característica importante para la regeneración de las plantas y el desarrollo subsiguiente de las comunidades. La estrategia de sobrevivencia general de la vegetación acuática del ZFLC puede enmarcarse en el concepto de pulso de inundación de los sistemas fluviales inundables. Por lo tanto las comunidades vegetales responden principalmente a los disturbios y la destrucción impuestos por las fluctuaciones extremas del nivel del agua.
Subject(s)
Lakes , Plants/classification , Wetlands , Colombia , Droughts , Environmental Monitoring/methods , Floods , Seasons , Tropical ClimateABSTRACT
Este artigo é uma homenagem ao ilustre professor César Ades (1943-2012). Etólogo, Especialista em comportamento animal, Ades foi professor titular do Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo (IPUSP), atuando como docente do Departamento de Psicologia Experimental. O artigo descreve parte de sua rica vida acadêmica e profissional e apresenta, de forma resumida, sua trajetória na Universidade de São Paulo, como aluno, professor, pesquisador e orientador e sua atuação como administrador no Instituto de Psicologia e no Instituto de Estudos Avançados, além de sua atuação na Academia Paulista de Psicologia e em sociedades científicas. São destacados a importância de suas contribuições para a área de Psicologia e seu respeito pela vida, pelas pessoas e pelos animais.(AU)
This article is a tribute to the illustrious professor César Ades (1943-2012). Ethologist and an expert in animal behavior, Ades was a professor at the Institute of Psychology of the University of São Paulo (IPUSP), working as a lecturer in the Department of Experimental Psychology. The article describes part of his rich academic and professional life and presents a brief trajectory of his career at the University of São Paulo as a student, teacher, researcher, advisor, and his position as an administrator at the Institute of Psychology and the Institute for Advanced Studies, in addition to his role at the Paulista Academy of Psychology and scientific societies. Finally, it highlights the importance of his contributions to the field of psychology and his respect for life, people and animals.(AU)
Este artículo es un homenaje a el ilustre profesor César Ades (1943-2012). Etólogo, experto en comportamiento animal, él fue un enseñante del Instituto de Psicología de la Universidad de São Paulo (IPUSP), trabajando como docente en el Departamento de Psicología Experimental. Describe parte de la riqueza de su vida académica y profesional. Muestra un resumen de su carrera en la Universidad de São Paulo, como estudiante, profesor, investigador, mentor, y su papel como administrador en el Instituto de Psicología y en el Instituto de Estudios Avanzados, además de su posicion en la Academia Paulista de Psicología y sociedades científicas. Destaca la importancia de sus contribuciones al campo de la psicología y de su respeto por la vida, por la gente y los animales.(AU)
Subject(s)
Humans , Male , Adult , Memory , Faculty , Psychology , Universities , Science, Technology and SocietyABSTRACT
Este artigo é uma homenagem ao ilustre professor César Ades (1943-2012). Etólogo, Especialista em comportamento animal, Ades foi professor titular do Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo (IPUSP), atuando como docente do Departamento de Psicologia Experimental. O artigo descreve parte de sua rica vida acadêmica e profissional e apresenta, de forma resumida, sua trajetória na Universidade de São Paulo, como aluno, professor, pesquisador e orientador e sua atuação como administrador no Instituto de Psicologia e no Instituto de Estudos Avançados, além de sua atuação na Academia Paulista de Psicologia e em sociedades científicas. São destacados a importância de suas contribuições para a área de Psicologia e seu respeito pela vida, pelas pessoas e pelos animais...
This article is a tribute to the illustrious professor César Ades (1943-2012). Ethologist and an expert in animal behavior, Ades was a professor at the Institute of Psychology of the University of São Paulo (IPUSP), working as a lecturer in the Department of Experimental Psychology. The article describes part of his rich academic and professional life and presents a brief trajectory of his career at the University of São Paulo as a student, teacher, researcher, advisor, and his position as an administrator at the Institute of Psychology and the Institute for Advanced Studies, in addition to his role at the Paulista Academy of Psychology and scientific societies. Finally, it highlights the importance of his contributions to the field of psychology and his respect for life, people and animals...
Este artículo es un homenaje a el ilustre profesor César Ades (1943-2012). Etólogo, experto en comportamiento animal, él fue un enseñante del Instituto de Psicología de la Universidad de São Paulo (IPUSP), trabajando como docente en el Departamento de Psicología Experimental. Describe parte de la riqueza de su vida académica y profesional. Muestra un resumen de su carrera en la Universidad de São Paulo, como estudiante, profesor, investigador, mentor, y su papel como administrador en el Instituto de Psicología y en el Instituto de Estudios Avanzados, además de su posicion en la Academia Paulista de Psicología y sociedades científicas. Destaca la importancia de sus contribuciones al campo de la psicología y de su respeto por la vida, por la gente y los animales...
Subject(s)
Humans , Male , Adult , Faculty , Memory , Psychology , Universities , Science, Technology and SocietyABSTRACT
Durante muitos anos dispúnhamos apenas de traduções precárias das obras de Freud em português. Entretanto, recentemente fomos brindados com a publicação de dois notáveis trabalhos de tradução diretamente do alemão, realizados por Luiz Alberto Hanns e Paulo César de Souza, pelas editoras Imago e Companhia das Letras. Trata-se de um grande acontecimento para os leitores de Freud, que agora poderão apreciar a clareza de seu pensamento e a elegância de seu estilo. A autora deste artigo faz uma retrospectiva histórica, acompanhando os caminhos que os textos de Freud tomaram de Viena até o Brasil. Também descreve em linhas gerais os aspectos que caracterizam as novas traduções em andamento.
For a long time we had to make do with poor translations of Freuds work into Portuguese. However, this has now changed as we have recently had the pleasure of being presented with two excellent translations made directly from German, by Luiz Alberto Hanns and Paulo César de Souza, published by Imago and Companhia das Letras. This is a major event for all Freud´s readers that can now benefit from the clarity of his thought and the elegance of his style. The author of this article makes a historical retrospective following the Freuds writings from Viena to Brazil. She also describes briefly the characteristics of the new translations which are still in the making.
Subject(s)
TranslatingABSTRACT
Durante muitos anos dispúnhamos apenas de traduções precárias das obras de Freud em português. Entretanto, recentemente fomos brindados com a publicação de dois notáveis trabalhos de tradução diretamente do alemão, realizados por Luiz Alberto Hanns e Paulo César de Souza, pelas editoras Imago e Companhia das Letras. Trata-se de um grande acontecimento para os leitores de Freud, que agora poderão apreciar a clareza de seu pensamento e a elegância de seu estilo. A autora deste artigo faz uma retrospectiva histórica, acompanhando os caminhos que os textos de Freud tomaram de Viena até o Brasil. Também descreve em linhas gerais os aspectos que caracterizam as novas traduções em andamento.(AU)
For a long time we had to make do with poor translations of Freuds work into Portuguese. However, this has now changed as we have recently had the pleasure of being presented with two excellent translations made directly from German, by Luiz Alberto Hanns and Paulo César de Souza, published by Imago and Companhia das Letras. This is a major event for all Freud´s readers that can now benefit from the clarity of his thought and the elegance of his style. The author of this article makes a historical retrospective following the Freuds writings from Viena to Brazil. She also describes briefly the characteristics of the new translations which are still in the making.(AU)
Subject(s)
TranslatingABSTRACT
Para abordar nossa pergunta como se dá a sublimação na melancolia, tomaremos a escrita como modelo sublimatório, acreditando que ela demonstraria, com maior nitidez, os mecanismos que buscaremos descrever. Escolhemos como objeto de nossa investigação teórica, a obra de Ana Cristina César artista carioca, ícone da poesia dos anos 70 no Brasil. A particularidade de sua escrita é o entrelaçamento com sua vida, cuja autobiografia ficcional traz o que acreditamos ser um discurso melancólico. Através de uma leitura sistemática do legado literário e biográfico da autora, cuja escrita transitou entre cartas, poemas, diário e tradução, investigaremos os enlaces e desenlaces entre sublimação e melancolia. Faremos um exame apurado da metapsicologia freudiana da melancolia, do conceito de desfusão pulsional e da sublimação, tentando entender a relação entre as dimensões tópica, dinâmica e econômica. A fim de melhor atingir nossos objetivos traçados, buscamos nosso aporte teórico também nas obras de autores pós-freudianos que se dedicaram ao tema, como, por exemplo, Klein, Winnicott, Lambotte e Rosenberg. Foi realizada uma análise, observando a singularidade da pesquisa que inclui o campos da literatura e da psicanálise. Descobrimos que o processo sublimatório, quando faz uso do trabalho de melancolia, e não do trabalho de luto, aumenta o risco de desfusão pulsional. A partir da investigação da dimensão temporal e das instâncias ideais que possuem características próprias na melancolia, observamos que há uma especificidade da sublimação nesta afecção
In order to better approach our central question, how the sublimation occurs in melancholy, we are going to take writing as a sublimatory model, which pointedly demonstrates the mechanisms that we will try to describe. We have chosen as object of analysis for this theoretical investigation, the work of Ana Cristina César, artist from Rio de Janeiro, iconic in Brazils 1970s poetry. The particularity of her writing is the intertwining with her personal life, whose fictional autobiography surfaces what we believe to be a melancholic discourse. Through a systematic reading of the authors literary and biographical legacy, which covers a variety of genres and forms, such as collections of poetry, diaries, as well as translations, we will persecute the connections and outcomes in the processes of sublimation and melancholy. We are going to do an acute examination of the Freudian metapsychology of melancholy, the concept of pulsional defusion as well as sublimation, in an attempt to understand the relationship between the topic, dynamic, and economic dimensions. Such achievements will not be possible without the contributions of post-Freudian scholars, such as Klein, Winnicott, Lambotte, and Rosenberg, whose works will be our theoretical apparatus. Our analysis observed the particularity of the researche that embrace both the fields of psychology and literature. We have reached the conclusion that when the sublimatory process uses the work of melancholy, not grief, the risk of pulsional defusion increases. Through the investigation of the temporal dimensions and the ideal instances that possess proper characteristics in melancholy, we observed that there is a specificity of sublimation in this condition